Fiche de L’effet Churten

Titre : L’effet Churten
Auteur : U. Le Guin
Date de parution : 2017
Traduction : A.-J. Descombey
Editeur : ActuSF

Sommaire de L’effet Churten

• L’histoire des Shobies
• La danse de Ganam
• Le pêcheur de la mer intérieure

Première page de L’histoire des Shobies

« Ils se rencontrèrent à Vé Port plus d’un mois avant leur premier voyage ensemble dans l’espace. Là-bas, ils prirent un nouveau nom, les Shobies, d’après celui de leur vaisseau, le Shoby. Leur première décision collective fut d’aller passer leur isyeye au bord de la mer, dans le village de Liden, sur Hain, où les ions négatifs n’auraient aucun effet.
Liden était un port de pêche de quatre cents habitants dont l’existence remontait à huit mille ans. Ses pêcheurs exploitaient les hauts-fonds poissonneux de la baie et acheminaient leurs prises vers les villes de l’intérieur, tout en dirigeant la station balnéaire qui accueillait les vacanciers, les touristes et les équipages spatiaux nouvellement constitués venus là pour leur isyeye. (Ce mot hainien signifie : « commencer quelque chose ensemble », ou « commencer à être ensemble » ou, techniquement, « l’intervalle  »

Extrait de : U. Le Guin. « L’Effet Churten. »