Fiche de Slugs

Titre : Slugs
Auteur : Shaun Hutson
Traduction : T. Bauduret
Date de parution : 1982
Editeur : Editions Faute de frappe

Première page de Slugs

« Ron Bell réussit à finir un couplet de Mull of Kyntire avant de gerber tripes et boyaux, puis se laissa lourdement tomber contre le poteau de bois en se demandant pourquoi le monde tournoyait si vite. Il se cassa en deux par-dessus la clôture, se tint le ventre et tenta de persuader le reste du Scotch qu’il avait bu de retourner d’où il venait. Il avala et gonfla les joues.
Une mince pellicule de sueur baignait son visage et il marmonnait des mots indistincts, tandis que son estomac faisait des sauts de carpe. Il se retourna pour fixer le réverbère, sa lumière crue au sodium lui rappelant un immense ver luisant.
Amusé par sa propre analogie, Ron eut un rire. Il poussa la grille, trébucha encore sur une dalle de granit ébréchée, tomba en avant, laissa échapper sa bouteille de Haig qui atterrit dans les hautes herbes à côté de l’allée sans se briser.
En s’asseyant, Ron sentit quelque chose de mouillé sous lui et crut que c’était le whisky. Il posa une main sur l’entrejambe de son pantalon et se remit à rire.
— Faites que ce soit du sang, dit-il en s’esclaffant bruyamment. »

Extrait de : S. Hutson. « Slugs. »