Fiche de Contes de Noël

Titre : Contes de Noël
Auteur : Charles Dickens
Date de parution : 1857
Traduction : M. Sibon, F. Ledoux
Editeur : Gallimard

Sommaire de Contes de Noël :

• Un chant de Noël
• Le carillon
• Le grillon du foyer
• La bataille de la vie
• L’homme hanté et le marché du fantôme

Première page de Un chant de Noël

« Il faut dire, avant tout, que Marley était mort. Là-dessus, pas de doute possible. Le registre mortuaire avait été signé par le pasteur, son clerc, l’entrepreneur des pompes funèbres et le principal deuilleur. Scrooge l’avait signé. Et le nom de Scrooge était une garantie en Bourse, quel que fût le papier qu’il lui plaisait d’endosser.

Le vieux Marley était aussi mort qu’un clou de porte.

Attention ! Je ne veux pas insinuer par là que je sache, d’après ma propre expérience, ce qu’il y a de particulièrement mort dans un clou de porte. J’aurais été tenté, quant à moi, de considérer un clou de cercueil comme le morceau de ferraille le plus mort qui soit sur le marché. Mais la sagesse de nos ancêtres réside en cette image et mes mains profanes n’iront pas l’y troubler, ou c’en est fait de ce pays. Permettez-moi donc de répéter, avec emphase, que Marley était aussi mort qu’un clou de porte. »

Extrait de : C. Dickens. « Contes de Noël (édition enrichie). »