Fiche de Un hiver à Madrid

Titre : Un hiver à Madrid
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2006
Traduction : F. Rose
Editeur : Belfond

Première page de Un hiver à Madrid

« Vallée du Jarama, Espagne, février 1937

BERNIE GISAIT DEPUIS DES HEURES au pied de la butte, à demi inconscient.

Le Bataillon britannique avait été transporté vers le front deux jours auparavant, traversant la plaine aride de Castille à bord d’un train bringuebalant, conduit par une locomotive hors d’âge, puis continuant à pied, de nuit, jusqu’en première ligne. Parmi ces volontaires, on comptait quelques hommes mûrs, vétérans de la Grande Guerre, mais la plupart étaient de jeunes ouvriers, qui n’avaient même pas bénéficié, comme Bernie et quelques autres, de l’instruction militaire que l’on dispensait dans les public schools. Jusque dans cette guerre menée en son nom, la classe ouvrière restait désavantagée.

L’armée républicaine occupait une position stratégique, au sommet d’une colline descendant en pente abrupte vers la vallée du Jarama parsemée de petites buttes et plantée d’oliviers. Au loin, on apercevait la masse grise et indistincte de Madrid, la ville qui résistait aux fascistes depuis l’insurrection des généraux, l’été précédent. La ville où se trouvait Barbara. »

Extrait de : C-J Sansom. « Un Hiver À Madrid. »