Fiche de Le nid

Titre : Le nid
Auteur : Shirley Jackson
Date de parution : 1954
Traduction : C. Martin
Editeur : Rivages

Première page de Le nid

« Même s’il était connu que le musée abritait une énorme masse de connaissances, ses fondations avaient commencé à s’affaisser. Cela donnait au bâtiment une étrange inclinaison vers l’ouest, troublante tant elle était visible, et produisait chez les dames patronnesses, dont les levées de fonds énergiques avaient permis d’entretenir l’édifice, une honte infinie et une tendance à s’accuser mutuellement. C’était par ailleurs une grande source d’amusement pour les employés, dont les diverses occupations étaient les premières victimes de l’angle indéniable qu’avaient pris les planchers sur leur lieu de travail. Le propriétaire du dinosaure trouvait en effet très divertissante la position quasi fœtale de ses augustes ossements, tandis que le numismate, dont les spécimens tendaient à s’amonceler, notait souvent – au point d’en être presque agaçant – les juxtapositions classiques qui en résultaient. Le responsable des oiseaux naturalisés et l’astronome, dont l’existence échappait de toute façon peu ou prou à l’équilibre terrestre, affirmaient ne pas être affectés par le déclin d’un côté de l’édifice, sauf à ce qu’il les poussât à changer leurs trajectoires pour compenser l’effet naturel d’une marche sur sol incliné ; marche qui était pour eux, en tout état de cause, un mouvement inhabituel, l’un privilégiant le vol et l’autre la rotation indifférente des sphères. »

Extrait de : S. Jackson. « Le nid. »