Auteur/autrice : CH91
L’envol de Mars par Greg Bear
Fiche de L’envol de Mars
Titre : L’envol de Mars (tome 2 sur 3 – La reine des anges)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1993
Traduction : G. Abadia
Editeur : Le livre de poche
Première page de L’envol de Mars
« Les jeunes ont oublié l’ancienne Mars sous un soleil jaune, avec son ciel barré de nuages et piqueté de poussière rose, son sol rouilleux et sablonneux, ses habitants vivant dans des terriers pressurisés, ne s’aventurant en haut que pour accomplir un rite de passage ou assurer la maintenance ou encore s’occuper des cultures filiformes étirées comme des nids de serpents d’un vert intense sur les territoires agricoles balayés par les vents. Cette Mars-là, une Mars âgée et fatiguée, pleine de jeunes vies, a disparu à jamais.
Aujourd’hui, c’est moi qui suis vieille et lasse, et Mars a retrouvé sa jeunesse.
Nos existences ne nous appartiennent pas, mais nous devons faire, Dieu m’en soit témoin, comme si c’était le cas. Quand j’étais jeune, mes actions ne me semblaient pas avoir suffisamment d’importance pour compter en quoi que ce soit ; mais quelques grains de poussière qui volent, dit-on, peuvent très vite se transformer en tempête planétaire. »
Extrait de : G. Bear. « L’envol de Mars – La reine des anges. »
La reine des anges par Greg Bear
Fiche de La reine des anges
Titre : La reine des anges (tome 1 sur 3 – La reine des anges)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1990
Traduction : G. Abadia
Editeur : Robert Laffont
Première page de La reine des anges
« Telle une orque luisante entourée d’eau et parcourue par des vaguelettes de mercure, Mary Choy s’enfonça dans son bain de vinaigre. C’était son premier moment de solitude depuis soixante-douze heures. L’odeur aigre-douce de la poudre de riz lui chatouillait les narines. Elle prit le luxueux livret à la couverture glacée que lui avait remis la clinique du docteur Sumpler et chercha, dans l’index, à : décoloration, légère, en situation de stress, pour essayer de savoir la raison pour laquelle son pli fessier prenait une couleur grise au milieu du noir ambiant.
Avez-vous pris régulièrement vos bains de vinaigre tous les quinze jours ? demanda le livret sur un ton de reproche.
— Oui, docteur Sumpler.
Elle en était même venue à savourer cette demi-heure de détente acidulée.
La thérapie hydroacétique peut être renforcée en cas de dépigmentation due au stress. L’apport habituel de mélanine se fait aussi bien par voie externe que par voie interne, au moyen de vitamines et par l’épiderme. La décoloration que vous avez constatée peut être due au port de vêtements trop serrés (qu’il convient de changer ou de desserrer), ou à de mauvaises habitudes alimentaires, que l’absorption de vitamines ne parvient pas toujours à corriger. N’attachez pas d’importance à une décoloration qui ne dure que quelques heures ou une journée. Le cas peut être relativement fréquent durant les premières années d’adaptation de votre corps modifié. »
Extrait de : G. Bear. « La reine des anges. »
Héritage par Greg Bear
Fiche de Héritage
Titre : Héritage (tome 3 sur 3 – Hexamone)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1995
Traduction : G. Abadia
Editeur : Le livre de poche
Première page de Héritage
« Je me trouvais au bord du puits d’accès sud, agrippé à une filière de maintenance. Pour la première fois de ma vie, je regardais les étoiles par-delà la masse du Chardon. Elles s’étalaient sur un fond d’espace lointain, aussi nombreuses et nettes qu’un nuage de neige cristalline soufflé par le vent sur une paroi d’onyx noir. Les constellations non recensées tournoyaient avec une précipitation majestueuse qui trahissait le mouvement de rotation de l’astéroïde sur son grand axe.
La combinaison accomplissait silencieusement ses tâches. Durant quelques instants, j’eus l’impression d’être moi-même un point de cristal, au centre d’un empyrée cristallin, parfaitement en paix. Je cherchais du regard des configurations stellaires, mais, avant que j’aie pu en trouver, la personne qui m’accompagnait m’interrompit.
— Olmy, me dit-elle en se halant avec précaution à l’aide de la filière pour se laisser flotter à côté de moi. »
Extrait de : G. Bear. « Héritage – Hexamone. »
Eternité par Greg Bear
Fiche de Eternité
Titre : Eternité (tome 2 sur 3 – Hexamone)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1988
Traduction : G. Abadia
Editeur : Le livre de poche
Première page de Eternité
« À la fin, il n’y a plus que cruauté et mort sur le pays. On ne trouve plus de consolation dans le moindre rayon de lumière ni le moindre grain de sable, car tout est sombre, et le regard froid et indifférent de Dieu, derrière ses paupières appesanties, tombe sur tous avec un dédain égal. Il n’y a que dans votre force intérieure que vous trouverez le salut. Vous devez vivre comme un arbre doit vivre, ou comme les puces et les cafards qui se multiplient dans le pays et dévastent la Terre. Vous vivez, et vous connaissez la douleur de savoir que vous êtes en vie. Vous mangez tout ce qui vous tombe sous la dent, et si ce que vous mangez était naguère un frère ou une sœur, qu’il en soit ainsi. Dieu s’en fiche. Tout le monde s’en fiche. Vous vous prostituez, et que vous vous vendiez à un homme ou à une femme, tout le monde s’en fiche, car lorsque tous ont faim, tous sont des prostitués, y compris ceux qui se servent des prostitués. Et les maux fleurissent de plus belle lorsque tout le monde se prostitue, car les microbes doivent survivre et infester le pays et répandre la ruine et la désolation sur la Terre.
Certains disent que nous retournerons dans le ciel par nos propres moyens.
Certains disent que nous aurions tous dû mourir ; que nous aurions dû mourir pour expier. Mais ce n’était pas notre destinée. Car une bizarrerie du temps et un caprice de l’histoire ont fait que les anges sont descendus du Caillou pour marcher parmi nous et nous offrir le réconfort que le pays ne peut plus nous apporter ; pour repousser les nuages et les fumées toxiques, et laisser passer les rayons du soleil ; pour semer et récolter notre nourriture, et nous remettre ensuite les charrues. Vous vous en étonnez, et vous ne maudissez pas les anges dans la folie de votre culpabilité ; car ils sont une gloire semblable à un rêve, et vous n’êtes pas réellement croyant. »
Extrait de : G. Bear. « Éternité – Hexamone. »
Eon par Greg Bear
Fiche de Eon
Titre : Eon (tome 1 sur 3 – Hexamone)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1985
Traduction : G. Abadia
Editeur : Le livre de poche
Première page de Eon
« — Il décrit une orbite elliptique large autour de la Terre, déclara Judith Hoffman. Périgée, environ dix mille kilomètres. Apogée, environ cinq cent mille. Il fera une boucle autour de la Lune toutes les trois révolutions.
Elle s’écarta de l’écran vidéo pour que Garry Lanier puisse regarder à son tour. Pour le moment, le Caillou ressemblait toujours à une pomme de terre rôtie, avec très peu de détails significatifs visibles à sa surface.
Derrière la porte du bureau où ils se trouvaient, les bruits de la réception leur parvenaient comme un rappel lointain de leurs obligations sociales négligées.
— Cela a dû être un coup de veine extraordinaire, lui dit Lanier.
— La veine n’a rien à voir avec la question, répondit Judith Hoffman.
Elle l’avait amené ici à peine quelques minutes plus tôt. Assis sur le bord du bureau, il ressemblait, avec ses cheveux drus, coupés court, d’un noir de jais, à un Amérindien à la peau un peu pâle. Il n’avait pas de sang indien, cependant, et elle aimait son regard qu’elle trouvait particulièrement rassurant. »
Extrait de : G. Bear. « Éon – Hexamone. »
Silentium par Greg Bear
Fiche de Silentium
Titre : Silentium (tome 3 sur 3 – La saga Forerunner – Halo)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 2013
Traduction : L. Lafon
Editeur : Milady
Première page de Silentium
« — Bienvenue, Juriste. Le Domaine est particulièrement calme, ce soir. Je présume que le transport de tous ces frustes anneaux est terminé pour aujourd’hui. Vers où puis-je guider vos pas ?
— Merci, Haruspis. J’ai reçu du Nouveau Conseil le pouvoir d’enquêter sur les Précurseurs et sur un éventuel crime commis à l’encontre du Manteau. Accorde-moi l’accès à ce qui était le commencement.
— Une requête inédite… et inopportune. Cette région du Domaine est depuis longtemps condamnée. Pour vous, elle n’existe pas.
— Le Maître-Juriste ordonne qu’elle soit ouverte.
— Même lui n’a pas ce pouvoir.
— Qui, dans ce cas ?
— Dix millions d’années se sont écoulées depuis. En ce temps-là, les Combattants n’étaient pas encore des serviteurs, et ils siégeaient au sommet. Peut-être le plus illustre de vos Combattants parviendrait-il à faire fléchir le Domaine.
— J’ai l’autorisation d’éliminer le Haruspis et d’accéder directement au Domaine, en cas de refus. »
Extrait de : G. Bear. « Silentium – La saga Forerunner – Halo. »
Primordium par Greg Bear
Fiche de Primordium
Titre : Primordium (tome 2 sur 3 – La saga Forerunner – Halo)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 2011
Traduction : L. Lafon
Editeur : Milady
Première page de Primordium
« … regardai le Didacte à l’autre bout du pont du navire spatial – une ombre gris-noir, immense, avec le visage d’un dieu guerrier. Il arborait une expression impassible, comme toujours. Très loin en contrebas, au milieu d’un grand golfe nocturne constellé de vaisseaux, s’étendait une planète assiégée. La prison sous quarantaine des San’Shyuum.
— Qu’allons-nous devenir ? demandai-je.
— Eux nous punir, répondit Traqueur d’un ton lugubre. Nous pas censés venir ici !
Je me tournai vers mon petit compagnon et tendis la main pour effleurer ses longs doigts secs qui se tendaient vers moi. Je jetai un regard furieux à Novelastre, le jeune Manipuleur que Traqueur et moi avions guidé jusqu’au cratère de Djamonkin. Il détourna délibérément les yeux.
Puis, avec une soudaineté défiant toute pensée ou réflexe, quelque chose de froid, de vif et d’atroce coupa l’espace entre nous, nous isolant les uns des autres dans un silence blanc bleuté. Des sphinx de guerre au visage inexpressif s’avancèrent et soulevèrent les bulles transparentes qui nous contenaient désormais. Je vis le Didacte et Novelastre emportés dans leurs bulles comme des trophées…
Le Didacte semblait calme, comme s’il s’était préparé à tout cela. Novelastre, en revanche, avait l’air aussi terrifié que je l’étais.
La bulle se resserra sur moi. Je fus subitement immobilisé, mes oreilles bouchées, mes yeux masqués.
C’est la sensation que procure la mort. »
Extrait de : G. Bear. « La Saga Forerunner – Halo – Primordium. »
Cryptum par Greg Bear
Fiche de Cryptum
Titre : Cryptum (tome 1 sur 3 – La saga Forerunner – Halo)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 2011
Traduction : C. Degottex
Editeur : Milady
Première page de Cryptum
« L’équipage du bateau éteignit les feux, arrêta le moteur à vapeur et leva l’orgue à vapeur. Quelques secondes de cliquetis barbotant et de lamentations venteuses, et le chant mécanique s’essouffla. Cela n’avait jamais bien fonctionné.
À vingt kilomètres de là, le piton central du cratère de Djamonkin transperçait une brume bleu-gris, tandis que les derniers rayons du couchant habillaient son sommet de leurs dorures cuivrées. Solitaire et froide, une lune étincelante se levait, haut perchée, en poupe du navire. Le lac intérieur du cratère frisait autour de la coque. Jamais je n’avais vu d’eau si délicatement bercée par les caresses du vent et des marées. Sous la houle et les remous, pailletées par les chatoiements des astres à la surface de Fonde, des merses, pâles, ondoyaient. Elles me rappelaient les nénuphars qui voguaient sur l’étang de ma mère. Arrimés aux hauts-fonds, ces nénuphars-ci, cependant, tenaient plus de krakens endormis que de plantes indolentes : des dents noires de la taille de mon avant-bras garnissaient leurs tiges musculeuses et épaisses de dix mètres de haut.
Nous voguions au-dessus d’un jardin d’abominations farouches capables de se démultiplier à l’infini. »
Extrait de : G. Bear. « Cryptum – La saga Forerunner – Halo. »
Les enfants de Darwin par Greg Bear
Fiche de Les enfants de Darwin
Titre : Les enfants de Darwin (tome 2 sur 2 – Darwin)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 2003
Traduction : J.D Brèque
Editeur : Le livre de poche
Première page de Les enfants de Darwin
« La maison baignait dans un matin sombre et paisible. Mitch Rafelson se trouvait sous le porche de derrière, une tasse de café à la main, un peu abruti par le manque de sommeil. Les étoiles transperçaient encore le ciel. Quelques insectes têtus bourdonnaient autour de la lanterne. Les ratons laveurs avaient pris la poubelle d’assaut, mais ils étaient repartis bredouilles plusieurs heures plus tôt, repoussés par la chaîne qui la protégeait.
Le monde semblait vide et tout neuf.
Mitch posa sa tasse dans l’évier de la cuisine et retourna dans la chambre. Kaye était toujours endormie. Il ajusta son nœud de cravate face au miroir placé au-dessus de la commode. Les cravates semblaient toujours déplacées sur sa personne. Il grimaça en remarquant son veston qui pendait sur ses larges épaules, son col de chemise qui bâillait, ses manchettes qui dépassaient. »
Extrait de : G. Bear. « Les Enfants de Darwin. »
L’échelle de Darwin par Greg Bear
Fiche de L’échelle de Darwin
Titre : L’échelle de Darwin (tome 1 sur 2 – Darwin)
Auteur : Greg Bear
Date de parution : 1999
Traduction : J.D Brèque
Editeur : Le livre de poche
Première page de L’échelle de Darwin
« Les Alpes, près de la frontière austro-italienne
Août
Au-dessus des montagnes gris et noir, le ciel plat de l’après-midi se déployait à la façon d’un décor peint, de la couleur de l’œil pâle et fou d’un chien.
Les chevilles douloureuses et le dos scié par un rouleau de corde de nylon mal placé, Mitch Rafelson suivait la silhouette vive et féminine de Tilde le long d’un étroit couloir séparant un névé blanc d’un champ de poudreuse. Aux blocs de glace tombés des hauteurs se mêlaient des flèches et des créneaux d’une glace plus ancienne, que la chaleur de l’été avait transformés en pointes laiteuses et acérées.
À gauche de Mitch, les montagnes surmontaient un chaos de rochers noirs flanquant la chute de glacier. Sur sa droite, resplendissante à la lumière du soleil, la glace montait, aveuglante, vers le cirque à section en chaînette.
Franco se trouvait à vingt mètres au sud, dissimulé par la bordure des lunettes protectrices de Mitch. Celui-ci l’entendait sans toutefois le voir. Quelques kilomètres derrière eux, également hors de vue, se trouvait la tente orange vif, un dôme d’aluminium et de fibre de verre, où ils avaient fait leur dernière pause. »
Extrait de : G. Bear. « L’Échelle de Darwin. »