Fiche de Market forces

Titre : Market forces
Auteur : Richard Morgan
Date de parution : 2004
Traduction : C. Mamier
Editeur : Bragelonne

Première page de Market forces

« Paiement.

Le rectangle de plastique noir glisse dans la fente.

Rien.

La machine émet un vilain gazouillis tandis que l’écran clignote, comme outré par les informations reçues. La caissière lève les yeux vers la femme qui lui a donné la carte et la gratifie d’un sourire trop large. Il y a autant de sincérité dans ce sourire que de jus de fruit dans une brique de D-lice aux Cinq Fruits.

— Vous êtes sûre que c’est la bonne carte ?

Empêtrée dans les sacs de courses, la femme pose à terre l’enfant de deux ans qu’elle avait appuyé au comptoir, puis se tourne vers son mari qui extirpe du chariot les dernières boîtes de conserve aux couleurs vives.

— Martin ?

— Quoi ?

Voix irritée par la corvée ménagère durement accomplie.

— La carte ne passe pas…

— Comment ça ? (Il croise le regard de sa femme, y lit l’angoisse, pivote vers la caissière.) Essayez encore, s’il vous plaît. Cette fois ça passera.

La fille hausse les épaules et obéit. L’écran renvoie le même message dédaigneux.

« Transaction refusée. »

Extrait de : R. Morgan. « Market Forces. »