Fiche de A la lumière des étoiles

Titre : A la lumière des étoiles (Tome 3 sur 3 – Mesklin)
Auteur : Hal Clement
Date de parution : 1971
Traduction :
Editeur :

Première page de A la lumière des étoiles

« Beetchermarlf sentit les vibrations s’estomper lorsque son véhicule s’arrêta, mais il regarda instinctivement dehors avant de lâcher la barre du Kwembly. Peine perdue, bien sûr. Le soleil, ou plutôt le corps qu’il essayait d’imaginer comme tel, s’était couché près de vingt heures auparavant. Le ciel était encore trop brillant pour distinguer les étoiles, mais pas assez pour révéler les détails du champ de neige poussiéreux et presque sans relief qui l’entourait. Derrière lui, seule direction qu’il ne pouvait voir depuis le centre de la passerelle, la traînée du Kwembly aurait pu fournir un repère visuel ; mais de son poste à la barre, il n’avait aucune idée de sa vitesse.
Le capitaine, allongé sur sa plateforme au-dessus et derrière le timonier, interpréta correctement la tête levée de ce dernier. S’il était amusé, il le dissimula. Avec près de deux vies humaines passées sur les océans imprévisibles de Mesklin, il n’avait jamais appris à aimer l’incertitude, simplement à vivre avec. Commander un “vaisseau” qu’il ne comprenait pas parfaitement, naviguer sur terre plutôt que sur mer et savoir que sa planète natale était à plus de trois parsecs ne contribuait en rien à renforcer sa confiance en lui, et il comprenait pleinement le manque de confiance du jeune homme. »

Extrait de : H. Clement. « À la lumière des étoiles – Mesklin. »

Fiche de Situation critique

Titre : Situation critique (Tome 2 sur 3 – Mesklin)
Auteur : Hal Clement
Date de parution : 1964
Traduction :
Editeur :

Première page de Situation critique

« Sol, vu à seize années-lumière, est un peu plus faible que l’étoile à la pointe de l’épée d’Orion, et il ne pouvait guère contribuer à l’éclat des lentilles de diamant de l’étrange machine. Plus d’un observateur, cependant, eut la nette impression que la chose jetait un dernier regard sur le système planétaire où elle avait été créée. Ce serait naturel pour tout être sensible et sentimental de le faire, car elle tombait déjà vers le grand objet sombre, à quelques milliers de kilomètres seulement.
 
N’importe quelle planète ordinaire aurait été d’une brillance éclatante à cette distance, car Altaïr est un phare excellent et était à son apogée à ce moment-là : Altaïr n’est pas une étoile variable, mais sa rotation est suffisamment rapide pour l’aplatir considérablement, et la planète se trouvait dans une partie de son orbite où elle bénéficiait au maximum des régions polaires plus chaudes et plus lumineuses. Malgré cela, la masse imposante de la planète était principalement visible comme une tache floue à peine plus brillante que la Voie lactée, qui formait un arrière-plan. On aurait dit que la lueur blanche d’Altaïr était aspirée et éteinte, plutôt que d’illuminer quoi que ce soit. »

Extrait de : H. Clement. « Situation critique – Mesklin. »

Fiche de Question de poids

Titre : Question de poids (Tome 1 sur 3 – Mesklin)
Auteur : Hal Clement
Date de parution : 1954
Traduction : P. Versins, M. Renaud
Editeur : Robert Laffont

Première page de Question de poids

« Tel un animal vivant, le vent traversait la baie. Il déchiquetait la mer, avec une telle fureur qu’on ne pouvait dire où l’élément liquide laissait place à l’atmosphère. Il tentait de soulever des vagues dont la moindre eût englouti le Bree, mais il les éparpillait en un impalpable embrun avant qu’elles aient atteint trente centimètres de hauteur.

L’embrun cinglait Barlennan, blotti sur le radeau de poupe du Bree. Le navire avait été halé au sec depuis longtemps, à l’abri, dès qu’on avait été sûr de rester là tout l’hiver. Barlennan ne se sentait quand même pas rassuré : ces vagues dépassaient de loin celles qu’il affrontait d’habitude en haute mer. La faible gravité qui leur permettait de s’élever si haut les empêchait aussi d’être dangereuses, mais cela ne suffisait pas à l’apaiser. »

Extrait de : H. Clement. « Question de poids (Mission Gravité). »

Fiche de Mission gravité

Titre : Mission gravité (Tome 1 sur 3 – Mesklin)
Auteur : Hal Clement
Date de parution : 1954
Traduction : P. Versins, M. Renaud
Editeur : Pocket

Première page de Mission gravité

« TEMPÊTE D’HIVER

Tel un animal vivant, le vent traversait la baie. Il déchiquetait la mer, avec une telle fureur qu’on ne pouvait dire où l’élément liquide laissait place à l’atmosphère. Il tentait de soulever des vagues dont la moindre eût englouti le Bree, mais il les éparpillait en un impalpable embrun avant qu’elles aient atteint trente centimètres de hauteur.
L’embrun cinglait Barlennan, blotti sur le radeau de poupe du Bree. Le navire avait été halé au sec depuis longtemps, à l’abri, dès qu’on avait été sûr de rester là tout l’hiver. Barlennan ne se sentait quand même pas rassuré : ces vagues dépassaient de loin celles qu’il affrontait d’habitude en haute mer. La faible gravité qui leur permettait de s’élever si haut les empêchait aussi d’être dangereuses, mais cela ne suffisait pas à l’apaiser.
Il n’était pas fort superstitieux, mais qui peut prédire ce qui risque d’arriver quand on est si proche du Rebord du Monde ? Même l’équipage, où nul ne brillait par l’imagination, montrait quelques  »

Extrait de : H. Clement. « Mission Gravité. »