Fiche de La grande porte

Titre : La grande porte (Tome 1 sur 5 – La grande porte)
Auteur : F. Pohl
Date de parution : 1977
Traduction : C. et L. Meistermann
Editeur : J’ai lu

Première page de La grande porte

« Je m’appelle Robinette Broadhead, mais je n’en suis pas moins du sexe masculin. Mon analyste (que j’appelle Sigfrid von Shrink, quoique ce ne soit point son nom ; il ne possède aucun nom, car c’est une machine) tire un grand plaisir électronique de ce fait :

— Pourquoi te tourmentes-tu si certaines personnes croient que c’est un nom de fille, Bob ?

— Je ne me tourmente pas.

— Alors pourquoi n’arrêtes-tu pas d’en parler ?

Il m’énerve, à parler de ce dont je n’arrête pas de parler. Je regarde le plafond décoré de mobiles et de poteries mexicaines, puis je regarde par la fenêtre. Ce n’est pas vraiment une fenêtre. C’est un holo du ressac se brisant à Kaena Point ; la programmation de Sigfrid est terriblement éclectique. Au bout d’un moment, je réponds :

— Je ne peux rien changer au nom que m’ont donné mes parents. »

Extrait de : F. Pohl. « La grande porte – La Grande Porte. »