Fiche de Le monarque de la vallée

Titre : Le monarque de la vallée
Auteur : Neil Gaiman
Date de parution : 2017
Traduction : M. Pagel
Editeur : Au Diable Vauvert

Première page de Le monarque de la vallée

«  J’ai l’impression que vous êtes une espèce de monstre, dit le petit homme à Ombre. Je me trompe ? »

Ils étaient seuls, en dehors de la serveuse, dans un bar d’hôtel, au sein d’une ville située sur la côte nord de l’Écosse. Ombre buvait une bière blonde quand l’homme était venu s’asseoir à sa table. En cette fin d’été, tout lui paraissait étriqué, froid, humide. Un petit guide intitulé LES PLUS BEAUX SENTIERS DE LA RÉGION posé devant lui, il planifiait la promenade qu’il comptait faire le lendemain le long de la côte, en direction du cap Wrath.

Il referma le livre.

« Je suis américain, dit-il. Si c’est ce que vous voulez dire. »

Le petit homme inclina la tête de côté et lui adressa un clin d’œil théâtral. Avec ses cheveux gris acier, son visage gris et son pardessus gris, il évoquait un avocat de province.

« Oui, c’est peut-être bien ce que je veux dire. »

Arrivé de fraîche date, Ombre avait peine à comprendre les Écossais, leurs grasseyements, leurs mots étranges et leurs trilles, mais il comprenait aisément celui-là, à l’élocution posée, précise, prononçant chaque mot à la perfection, au point que lui-même avait l’impression de parler la bouche pleine de flocons d’avoine.

Le petit homme but une gorgée avant de reprendre. »

Extrait de : N. Gaiman. « Le monarque de la vallée. »