Fiche de Babel 17

Titre : Babel 17
Auteur : Samuel R. Delany
Date de parution : 1966
Traduction : M. Perrin
Editeur : J’ai lu

Première page de Babel 17

« Une cité portuaire…
… au ciel corrodé par des vapeurs couleur de rouille, pensait le général. C’était l’heure de la grisaille crépusculaire que les fumées d’usines fardaient d’une touche d’orange, de rose saumon et de violet à dominante rouge, tandis qu’à l’ouest les navettes avec leur cargaison à destination des centres stellaires et des satellites lacéraient les nuages de leur incessant va-et-vient. Une cité qui suintait aussi la misère par tous ses pores, songeait-il encore en tournant un coin de rue jonché d’ordures.
Depuis l’invasion, six embargos désastreux de plusieurs mois chacun avaient étranglé cette cité dont le commerce interstellaire représentait le fluide vital. Emmurée de la sorte, la ville avait-elle seulement un moyen de survivre ? Six fois en vingt ans, la  »

Extrait de : S. R. Delany. « Babel 17. »

Fiche de L’intersection Einstein

Titre : L’intersection Einstein
Auteur : Samuel R. Delany
Date de parution : 1967
Traduction : J. Polanis
Editeur : Opta

Première page de L’intersection Einstein

« De la garde à la pointe de ma machette, il y a un tube creux percé de trous. Quand je souffle dans l’embouchure de la poignée, je fais de la musique avec ma lame. Si tous les trous sont bouchés, le son est triste, aussi âpre que peut l’être un son tout en gardant sa douceur. Si tous les trous sont ouverts, le son cascade alentour du métal écrasé, apportant à l’œil comme des flocons de soleil sur l’eau. Il y a vingt trous. Et depuis que je joue de la musique, on m’a traité de fou d’un tas de façons différentes – plus souvent qu’on ne m’a appelé Lobey, qui est mon nom.

À quoi je ressemble ?

Laid, et grimaçant un sourire la plupart du temps. Avec un gros nez, des yeux gris et une grande bouche entassés dans un petit visage brun qui conviendrait à un renard. Et griffonné tout autour de cuivre entortillé en guise de cheveux. J’en taille la plus grande partie tous les deux mois environ avec ma machette. Ça repousse vite. Ce qui est bizarre, car j’ai vingt-trois ans et pas encore de barbe. J’ai la silhouette d’une quille, avec les cuisses, les mollets et les pieds d’un homme (d’un gorille ?) qui serait deux fois plus grand que moi (je mesure à peu près un mètre soixante-quinze) et des hanches en proportion. Il y a eu l’année de ma naissance une éclosion d’hermaphrodites, et les docteurs pensaient que j’en étais peut-être un. Mais j’en doute. »

Extrait de : S. R. Delany. « L’intersection Einstein. »

Fiche d’Et pour toujours Gomorrhe

Titre : … Et pour toujours Gomorrhe
Auteur : Samuel R. Delany
Date de parution : 1967
Traduction : R. Lathière, A. Dorémieux, J.-C. Dunyach, T. Clegg
Editeur : Bragelonne

Première page d’Et pour toujours Gomorrhe

« Et on est descendus sur Paris. Où on a fait la course d’un bout à l’autre de la rue de Médicis, Bo, Lou et Muse de l’autre côté des grilles, Kelly et moi sur le trottoir, en faisant des grimaces à travers les barreaux, en produisant un boucan à tout casser, en réveillant les jardins du Luxembourg à 2 heures du matin. Ensuite escalade des grilles et chahut jusqu’à la place Saint-Sulpice où Bo essaya de me balancer dans une fontaine.

Alors Kelly a vu ce qui se passait dans le coin et, ramassant un couvercle de poubelle, a foncé dans la pissotière en cognant l’instrument contre les murs. Cinq types ont jailli de l’édicule ; même une grande pissotière n’en reçoit normalement que quatre.

Un jeunot tout blond a mis la main sur mon bras en souriant.

— Hé, spatial, tu ne crois pas que… vous feriez mieux de partir ?

J’ai regardé ses doigts sur mon uniforme bleu.

— Tu es un frelk ?

Il a haussé les sourcils, puis secoué la tête.

— Non. Pas moi. C’est dommage. On dirait qu’au début tu étais un homme. Mais maintenant… (Nouveau sourire.) Tu n’as plus rien à m’offrir. La police… »

Extrait de : S. R. Delany. « … Et pour toujours Gomorrhe. »