Fiche de Le coeur de la guerre

Titre : Le coeur de la guerre (Tome 15 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2015
Editeur : Bragelonne

Première page de Le coeur de la guerre

« Se sentant fiévreuse, l’esprit étrangement vide, Kahlan redressa les épaules. Debout à la tête du bûcher funéraire, elle regardait le cadavre de Richard étendu dessus. Sur son visage, le contact du brouillard et du crachin semblait glacé – un cruel contraste avec le désespoir brûlant qui la consumait de l’intérieur. À la chiche lumière du soir, les pavés mouillés luisaient faiblement et certaines parties de la citadelle qui se dressait derrière le bûcher se reflétaient dans les flaques d’eau irrégulières. On y voyait aussi la grande tour de garde, mais toutes ces images étaient de temps en temps brouillées par les gouttes de pluie qui s’y écrasaient.
Même si le brouillard et le crachin avaient détrempé le bois du bûcher, Kahlan savait qu’il s’embraserait. Sur les planches qui soutenaient le tout, on avait appliqué plusieurs couches de poix. Ainsi, lorsqu’on jetterait les torches, tout prendrait feu et les flammes, très vives même sous la pluie, consumeraient la dépouille mortelle de Richard.
En même temps, tous les rêves et tous les espoirs de sa femme seraient réduits en cendres.
Ceux de l’humanité aussi…
Les soldats qui entouraient le bûcher n’avaient plus qu’à lancer leurs torches. Ensuite, tout serait terminé.
Oui, ce serait fini pour la Mère Inquisitrice et pour tout le monde… »

Extrait de : T. Goodkind. « Le coeur de la guerre – L’épée de vérité. »

Fiche de Le crépuscule des prophéties

Titre : Le crépuscule des prophéties (Tome 14 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2014
Editeur : Bragelonne

Première page de Le crépuscule des prophéties

« — Ramène-nous nos morts.

En même temps qu’il entendait la voix, Richard sentit sur son épaule le contact d’une main glacée.

Il se retourna et dégaina son épée.

En jaillissant de son fourreau, la lame fit retentir dans l’atmosphère feutrée de l’aube naissante sa note métallique reconnaissable entre toutes. Le pouvoir niché dans l’arme répondit à l’appel, un flot de colère se déversant dans le Sourcier afin de le préparer au combat.

Dans la pénombre, derrière lui, se tenaient trois hommes et deux femmes. Assez loin de l’endroit où il montait la garde, le feu de camp agonisant projetait ses dernières lueurs sur les cinq visages des inconnus. Les bras le long du corps, les épaules voûtées, les intrus à la silhouette étique semblaient… abattus et résignés.

Outre l’odeur caractéristique de la pluie à venir, Richard capta dans l’air l’odeur de fumée du feu de camp, le parfum des sapins baumiers et des fougères environnantes, l’âcre senteur des chevaux attachés non loin de là et les effluves de moisissure du tapis de feuilles mortes couvrant le sol. »

Extrait de : T. Goodkind. « Le Crépuscule des Prophéties – L’épée de vérité. »

Fiche de Le troisième royaume

Titre : Le troisième royaume (Tome 13 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2013
Editeur : Bragelonne

Première page de Le troisième royaume

« —  On devrait les manger maintenant, dit un homme d une voix rauque, avant qu’ils meurent et prennent un mauvais goût.

Richard n’était que très vaguement conscient des murmures étouffés, autour de lui. Toujours sonné, il ne parvenait pas à identifier les gens qui parlaient, ni à vraiment comprendre ce qu’ils disaient. Mais leur ton de prédateurs suffisait à l’angoisser.

— Moi, je suis d’avis qu’on devrait les vendre, dit un autre type tout en serrant le nœud de la corde qui entravait les chevilles du Sourcier.

— Les vendre ? s’insurgea le premier homme. Regarde les couvertures qui les enveloppaient. Elles sont poisseuses de sang, comme le plancher du chariot. Ils mourront avant qu’on les ait vendus, et il faudra les jeter aux ordures. En plus, comment les porterions-nous tous les deux ? Les chevaux de leurs soldats et ceux de l’attelage se sont enfuis —  il ne reste plus rien qui vaille un sou!

L’autre type soupira à pierre fendre.

— Dans ce cas, nous devrions manger le grand avant que de la concurrence se montre. La petite sera plus facile à porter… et à vendre.

— À moins qu’on la garde pour un prochain repas… »

Extrait de : T. Goodkind. «  Le Troisième Royaume – L’épée de vérité. »

Fiche de La machine à présages

Titre : La machine à présages (Tome 12 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2011
Editeur : Bragelonne

Première page de La machine à présages

« — Les ténèbres… Il y a les ténèbres…, murmura le gamin.

Richard fronça les sourcils, doutant d’avoir bien entendu. Puis il jeta un coup d’œil par-dessus son épaule. Visiblement inquiète, Kahlan paraissait déconcertée, tout comme lui.

Le gamin reposait sur un tapis posé à même le sol devant une tente couverte de colliers de perles colorées. Ces derniers temps, le marché en plein air qui s’étendait au pied du palais était devenu une petite cité où se pressaient des centaines de pavillons, de chariots et d’étalages. Les milliers de gens venus des quatre coins du pays – et parfois de plus loin que ça – pour la célébration du grand mariage, la veille, s’étaient aujourd’hui rués sur le marché. Pris d’une frénésie d’achat, ils acquéraient aussi bien des souvenirs que du pain frais, de la viande rôtie, des boissons et des potions exotiques et, justement, des colliers de perles colorées.

Le souffle dangereusement court, le garçon gardait les yeux fermés. Se penchant un peu plus vers lui, Richard murmura :

— Les ténèbres ?

Le gamin acquiesça presque imperceptiblement.

— Oui, les ténèbres sont partout… »

Extrait de : T. Goodkind. « La Machine à Présages – L’épée de vérité. »

Fiche de L’ombre d’une inquisitrice

Titre : L’ombre d’une inquisitrice (Tome 11 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2007
Editeur : Bragelonne

Première page de L’ombre d’une inquisitrice

« Pour la deuxième fois, cette nuit-là, une femme venait de poignarder Richard.
Réveillé par la douleur, il saisit le poignet de la furie afin de l’empêcher de lui ouvrir largement la cuisse.
Une robe défraîchie boutonnée jusqu’au col couvrant son corps étique, la femme portait un fichu taillé dans un carré de tissu tout effiloché. À la lueur lointaine des feux de camp, Richard vit que cette tueuse potentielle, malgré ses joues creuses et sa maigreur maladive, avait le regard d’un oiseau de proie. La femme qui l’avait attaqué un peu plus tôt, toujours dans son sommeil, était plus en chair et beaucoup plus forte. Mais son regard aussi brûlait de haine…
La lame que maniait la seconde femme était plus petite que celle de sa «  collègue  ». Telle quelle, une fois recousue, la blessure serait longtemps douloureuse. Mais si le coup avait pu trancher le muscle sur presque toute sa longueur — l’intention de la tigresse, à voir la façon dont elle tenait son arme —, les dégâts auraient été bien plus graves. Dans l’armée de l’Ordre, on ne s’encombrait pas d’esclaves éclopés. Une exécution sommaire aurait guetté Richard, et c’était sûrement le plan originel de la femme. Ne pas le tuer, mais provoquer sa mise à mort…
Serrant les dents de colère tandis qu’il tenait le poignet de la tueuse dans son poing, le Sourcier lui tordit le bras pour la forcer à retirer la lame de la plaie. Lorsque ce fut fait, une goutte de sang tomba de la pointe acérée. »

Extrait de : T. Goodkind. « L’Ombre D’Une Inquisitrice – L’épée de vérité. »

Fiche de Le fantôme du souvenir

Titre : Le fantôme du souvenir (Tome 10 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2006
Editeur : Bragelonne

Première page de Le fantôme du souvenir

« Réfugiée dans les ombres, Kahlan regardait la messagère du mal frapper à la porte. Recroquevillée sous l’auvent, elle espérait que personne ne viendrait ouvrir. Bien sûr, passer la nuit au sec aurait été agréable, mais ça ne justifiait pas que de braves gens voient leur vie bouleversée. Hélas, en cette matière comme pour le reste, Kahlan n’avait pas son mot à dire.

Filtrant des deux petites fenêtres qui flanquaient la porte, la lumière d’une unique lanterne projetait de pâles reflets sur le plancher détrempé du porche. Au-dessus de la tête de Kahlan, l’enseigne accrochée à deux anneaux de fer grinçait sinistrement sous les assauts répétés du vent. Dans la pénombre, on distinguait sur cette enseigne la silhouette d’un cheval blanc. Et même s’il faisait trop noir pour déchiffrer l’inscription, Kahlan avait assez entendu parler de l’établissement – ces derniers jours, les trois femmes qu’elle était forcée de suivre n’avaient pas eu d’autres sujets de conversation – pour savoir qu’il se nommait l’Auberge du Cheval Blanc. »

Extrait de : T. Goodkind. « Le Fantôme du Souvenir – L’épée de vérité. »

Fiche de La chaîne de flammes

Titre : La chaîne de flammes (Tome 9 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2005
Editeur : Bragelonne

Première page de La chaîne de flammes

« — Tout ce sang est le sien ? demanda une voix féminine.

— J’ai bien peur que oui, répondit une autre.

Alors que Richard mobilisait toutes ses forces pour ne pas s’évanouir, les propos des deux femmes qui marchaient à côté de lui semblaient venir de très loin.

Qui étaient ces personnes ? Il n’aurait pu le dire avec certitude. Il les connaissait, il le savait, mais leur identité, pour l’instant, n’avait aucune espèce d’importance.

La douleur qui lui déchirait le côté gauche à chaque inspiration l’avait poussé jusqu’aux frontières de la panique. Au prix d’un effort surhumain, il parvenait à se contrôler assez pour satisfaire son désir d’inhaler de l’oxygène.

Pourtant, ce n’était pas son plus grave sujet d’inquiétude. »

Extrait de : T. Goodkind. « La Chaîne de Flammes – L’épée de vérité. »

Fiche de L’Empire des vaincus

Titre : L’Empire des vaincus (Tome 8 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2003
Editeur : Bragelonne

Première page de L’Empire des vaincus

« — Tu savais qu’ils étaient là, n’est-ce pas ? souffla Kahlan en se penchant en avant.

Dans le ciel à demi obscur, elle distinguait encore les silhouettes de trois coureurs à plumes à pointe noire qui venaient de prendre leur envol. Les oiseaux commençaient leur chasse nocturne. Voilà pourquoi Richard s’était arrêté, sondant le ciel pendant que les autres attendaient dans un silence angoissé.

— Oui, répondit le Sourcier. (Il tendit un bras derrière son épaule sans prendre la peine de tourner la tête.) Il y en a deux autres par là…

Kahlan plissa en vain les yeux pour mieux voir entre les rochers obscurs.

Saisissant le pommeau de son épée entre le pouce et l’index, Richard souleva l’arme pour s’assurer qu’elle coulissait bien dans son fourreau. Alors qu’il laissait retomber la lame, un dernier rayon de soleil vint jouer sur sa cape dorée.

À la lumière du crépuscule, la puissante silhouette du Sourcier évoquait irrésistiblement celle d’un fantôme composé d’ombre et de mystère. »

Extrait de : T. Goodkind. « L’Empire des Vaincus – L’épée de vérité. »

Fiche de Les piliers de la création

Titre : Les piliers de la création (Tome 7 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2001
Editeur : Bragelonne

Première page de Les piliers de la création

« En fouillant dans les poches du cadavre, Jennsen Daggett découvrit la dernière chose au monde qu’elle se serait attendue à trouver. Très surprise, elle s’assit sur les talons, et, tandis qu’un vent mordant ébouriffait ses cheveux, regarda fixement les deux mots écrits en lettres capitales sur le petit morceau de parchemin – qui avait été plié en quatre avec une grande précision, afin que les bords se recoupent au centième de pouce près.

Jennsen cligna des yeux, comme si elle espérait que les mots disparaissent. Mais ils restèrent bien présents, car ils n’avaient rien d’une illusion.

Si absurde que fût cette idée, la jeune femme continuait à redouter que le soldat mort soit en train de l’épier, à l’affût de sa moindre réaction. Prenant garde à rester impassible malgré la tempête qui faisait rage en elle, Jennsen sonda les yeux du mort. Ils étaient voilés et ternes, constata-t-elle. Certains défunts, disait-on, semblaient tout simplement endormis. Ce n’était pas le cas de cet homme aux yeux éteints, aux lèvres déjà bleues et à la peau cireuse. À l’arrière de son cou de taureau, une grosse rougeur tournait déjà au violet. »

Extrait de : T. Goodkind. « Les Piliers de la Création – L’épée de vérité. »

Fiche de La foi des réprouvés

Titre : La foi des réprouvés (Tome 6 sur 15 – L’épée de vérité)
Auteur : Terry Goodkind
Date de parution : J.C Mallé
Traduction par : 2000
Editeur : Bragelonne

Première page de La foi des réprouvés

« Elle ne se souvenait pas de sa mort.

Avec une angoisse diffuse, elle se demanda si les voix furieuses qu’elle entendait à peine – comme si elles venaient de très loin – signifiaient qu’elle allait de nouveau connaître l’expérience la plus ultime qui soit :
sombrer dans le néant.

Si c’était le cas, elle ne pouvait absolument rien faire.

Alors qu’elle ne se rappelait pas sa fin, elle gardait une vague réminiscence de murmures solennels affirmant qu’elle avait cessé de vivre et dérivait désormais vers les ténèbres du royaume des morts. Puis un homme avait posé ses lèvres sur les siennes et empli ses poumons inertes du souffle de la vie. Par cet acte en apparence très simple, il l’avait ramenée dans le monde des vivants. Mais qui avait tristement déclaré qu’elle venait de mourir ? Et qui était son sauveur ? Elle ignorait la réponse à ces deux questions… »

Extrait de : T. Goodkind. « La Foi des Réprouvés – L’épée de vérité. »