Fiche de Lamentation

Titre : Lamentation (tome 6 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2014
Traduction : G-M Sarotte
Editeur : Belfond

Première page de Lamentation

« JE NE VOULAIS PAS ASSISTER AU BRÛLEMENT. Je n’ai même jamais aimé les combats d’ours et de chiens ou ce genre de chose, et on allait brûler vives quatre personnes, dont une femme, parce qu’elles avaient nié que le corps et le sang du Christ étaient présents dans l’hostie au cours de la célébration de l’Eucharistie, durant la messe. Voilà à quelles extrémités nous en étions venus lors de la grande chasse aux hérétiques de 1546.
J’avais été convoqué par messire Rowland, l’intendant, alors que je me trouvais dans mon cabinet à l’école de droit de Lincoln’s Inn. Malgré mon titre de « sergent royal », le plus élevé pour un juriste, messire Rowland me détestait. Je pense qu’il ne s’était jamais remis de la blessure que j’avais infligée à son orgueil lorsque, trois ans plus tôt, je lui avais manqué de respect, à juste titre. Je traversai Inn Square, où les bâtiments en brique rougeoyaient doucement dans la lumière du soleil d’été, échangeant des salutations avec les autres juristes en robe noire qui allaient et venaient en tous sens. Je levai les yeux vers l’appartement de Stephen Bealknap, mon vieil ennemi, à l’intérieur comme à l’extérieur du tribunal. Ses volets étaient clos. Malade depuis le début de l’année, il n’était pas sorti de chez lui depuis de nombreuses semaines. On disait qu’il était mourant. »

Extrait de : C-J Sansom. « Lamentation – Matthew Shardlake. »

Fiche de Corruption

Titre : Corruption (tome 5 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2010
Traduction : G-M Sarotte
Editeur : Belfond

Première page de Corruption

« LE CIMETIÈRE ÉTAIT PAISIBLE EN CET APRÈS-MIDI D’ÉTÉ. Arrachées aux arbres par les violentes bourrasques qui avaient balayé le pays durant l’orageux mois de juin 1545, des branches et des brindilles jonchaient l’allée de gravier. À Londres, nous nous en étions tirés à bon compte. Seules quelques cheminées avaient été emportées par le vent, mais la tempête avait dévasté le nord du pays où, disait-on, étaient tombés des grêlons gros comme le poing sur lesquels étaient gravés des traits humains. Toutefois, comme le savent tous les avocats, en se propageant, les rumeurs deviennent de plus en plus stupéfiantes.

J’avais passé toute la matinée dans mon cabinet de Lincoln’s Inn, occupé à étudier de nouveaux dossiers de la Cour des requêtes. Les audiences n’auraient pas lieu avant l’automne, le troisième trimestre de l’année juridique s’étant, sur ordre du roi, terminé plus tôt que d’habitude, à cause de la menace d’invasion. »

Extrait de : C-J Sansom. « Corruption – Matthew Shardlake. »

Fiche de Prophétie

Titre : Prophétie (tome 4 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2008
Traduction : G-M Sarotte
Editeur : Belfond

Première page de Prophétie

« Les bougies des hauts chandeliers de la grande salle de Lincoln’s Inn étaient toutes allumées, la pièce ayant commencé en fin d’après-midi. La plupart des membres de l’école de droit étaient présents, les avocats vêtus de leur robe et leurs épouses parées de leurs plus beaux atours. Après une heure de station debout, je commençais à avoir mal au dos, et j’enviais les quelques spectateurs âgés ou infirmes qui avaient apporté des tabourets.

Le spectacle qui, à l’école de droit de Lincoln’s Inn, avait traditionnellement lieu en mars, avait été annulé un peu plus tôt dans le mois à cause de fortes chutes de neige. Or, bien qu’on fût déjà dans la seconde quinzaine, il faisait encore très froid, et l’haleine des acteurs et des spectateurs montait dans les airs comme de la fumée. Cette année-là, on donnait un nouvel intermède, Le Procès de Trésor, une lourde fable morale : les comédiens somptueusement vêtus incarnaient les vices et les vertus de l’humanité. Tandis que Vertu, arborant une magnifique fausse barbe blanche, vitupérait la sournoiserie de Dissimulation – opportunément, sans doute, devant un parterre d’avocats –, mon attention s’égara et je jetai un regard à l’entour sur les visages qui émergeaient de la pénombre. »

Extrait de : C.J Sansom. « Matthew Shardlake – Prophétie. »

Fiche de Sang royal

Titre : Sang royal (tome 3 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2006
Traduction : G-M Sarotte
Editeur : Pocket

Première page de Sang royal

« IL FAISAIT SOMBRE SOUS LES ARBRES, seul un maigre clair de lune traversait les branches à demi nues, et il était difficile de dire si nous chevauchions toujours sur la route, l’épais tapis de feuilles mortes assourdissant le bruit des sabots. « Quelle piste abominable ! » s’était exclamé Barak un peu plus tôt, vitupérant à nouveau cette terre barbare et sauvage où je l’avais entraîné. J’étais trop fatigué pour répliquer. Mon pauvre dos me faisait mal et mes jambes, enserrées dans de lourdes bottes de cavalier, étaient ankylosées et dures comme du bois. De surcroît, l’étrange mission que j’étais sur le point d’entreprendre m’angoissait et pesait sur mon esprit. Les rênes dans une main, je plongeai l’autre dans ma poche, afin de palper comme un talisman le sceau de l’archevêque Cranmer. Je me rappelais sa promesse : « Ce sera une opération assez aisée, exempte de péril. »

Extrait de : C.J Sansom. « Sang Royal – Matthew Shardlake. »

Fiche de Les larmes du diable

Titre : Les larmes du diable (tome 2 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2004
Traduction : F. du Sorbier
Editeur : Pocket

Première page de Les larmes du diable

« J’avais quitté de bonne heure ma maison de Chancery Lane pour me rendre à l’hôtel de ville où, mandaté par le Conseil de la Cité, je devais discuter d’un procès. Si l’affaire beaucoup plus sérieuse qui m’attendait à mon retour me tracassait, je pris néanmoins plaisir à sentir l’air tiède et doux du petit matin en descendant l’artère silencieuse de Fleet Street. Je ne portais qu’un léger pourpoint sous ma robe noire d’avocat, le soleil brillant déjà comme une boule incandescente dans le ciel limpide de cette fin du mois de mai. Monté sur mon vieux cheval Chancery, qui allait au pas, je regardais les feuilles des arbres en repensant à mon désir de fuir les foules turbulentes de Londres. D’ici deux ans, j’aurais quarante ans, l’âge où commence la vieillesse ; si les affaires marchaient bien, je pourrais me retirer. Je traversai le pont sur la Fleet, avec ses statues des anciens rois Gog et Magog et, à l’approche du mur d’enceinte de la Cité qui se dressait au-delà, me préparai à affronter la puanteur et le vacarme de Londres. »

Extrait de : C.J Sansom. « Matthew Shardlake – Les larmes du diable. »

Fiche de Dissolution

Titre : Dissolution (tome 1 sur 7 – Matthew Shardlake)
Auteur : Christopher John Sansom
Date de parution : 2003
Traduction : G-M Sarotte
Editeur : Pocket

Première page de Dissolution

« Je me trouvais dans le surrey, en mission pour les services de lord Cromwell, quand me parvint la convocation. Les terres d’un monastère dissous avaient été accordées à un membre du Parlement dont Cromwell avait besoin, mais les titres de propriété de certains bois avaient disparu. Je n’avais guère eu de mal à les découvrir et, sur l’invitation du député, j’étais ensuite resté quelques jours de plus dans sa famille. J’avais apprécié ce bref repos, et contemplé la chute des dernières feuilles avant de retourner à Londres et à ma pratique. Sir Stephen ayant une toute nouvelle et splendide demeure de brique aux agréables proportions, je lui avais proposé d’en faire un dessin, mais n’avais encore exécuté que quelques esquisses préliminaires lorsque le cavalier se présenta.

Le jeune homme venait de Whitehall. Il arriva à l’aube, après avoir chevauché toute la nuit. L’ayant reconnu comme l’un des messagers particuliers de lord Cromwell, je brisai le sceau du premier ministre avec inquiétude. La missive émanait de Grey, son secrétaire, et m’annonçait que lord Cromwell me convoquait de toute urgence à Westminster. »

Extrait de : C.J Sansom. « Dissolution – Matthew Shardlake. »