Fiche de Le seigneur des âmes

Titre : Le seigneur des âmes (The Elder Scrolls)
Auteur : Greg Keyes
Date de parution : G. Le Pennec
Traduction par : 2009
Editeur : Fleuve noir

Première page de Le seigneur des âmes

« Attrebus n’avait rien vu de la créature qui l’avait éventré et obligé à retenir ses propres entrailles entre ses doigts. C’était arrivé dans l’obscurité et tout ce dont il se rappelait, en dehors de l’insoutenable souffrance, était la puanteur de ses viscères et une odeur semblable au gingembre pourri. Et puis Sul qui le tirait derrière lui en jurant dans une langue qu’Attrebus ne comprenait pas.

À présent la douleur, devenue rapidement la seule chose réelle à ses yeux, s’évanouissait. Son corps comprenait enfin qu’il touchait à sa fin.

Peut-être était-il déjà mort. Il n’était pas certain de ce à quoi la mort était censée ressembler. Il n’avait pas prêté beaucoup d’attention à ce genre de choses à l’époque où il aurait dû.

Il sursauta, comme lorsqu’on se réveille brusquement en rêvant que l’on chute, et l’espace d’un instant il crut qu’il était effectivement en train de tomber car il ne sentait plus son poids. Il fit l’effort d’ouvrir les yeux, mais il n’y avait pas grand-chose à voir. L’air était plein de cendres, un nuage gris qui s’étendait dans toutes les directions. »

Extrait de : G. Keyes. « Le Seigneur des Âmes – The Elder Scrolls. »

Fiche de La cité infernale

Titre : La cité infernale (The Elder Scrolls)
Auteur : Greg Keyes
Date de parution : G. Le Pennec
Traduction par : 2009
Editeur : Fleuve noir

Première page de La cité infernale

« Quand Iffech sentit trembler la mer, il sut. Le vent était déjà retombé depuis les cieux, telle une chose morte qui hoquetait en heurtant les vagues de fer pour lâcher son dernier souffle aux oreilles du marin. Le ciel était toujours le premier à savoir. La mer était lente, terriblement lente, à s’adapter.

La mer frémit de nouveau, ou plutôt parut racler contre leur quille. Là-haut sur la vigie, Keem poussa un cri et fut violemment projeté dans les airs, tel un chaton impuissant. Iffech le vit se contorsionner d’une manière presque impossible, pour se rattraper aux gréements du bout de ses griffes de Cathay Raht.

— Stendarr ! jura Grayne dans son patois du Niben Sud. Qu’est-ce que c’était ? Un tsunami ?

Ses faibles yeux d’humaine scrutaient en vain le crépuscule.

— Non, murmura Iffech. J’étais au large des îles de Summerset quand la mer a voulu les avaler et j’ai senti l’une de ces secousses passer sous mon navire. Et une autre encore, quand j’étais plus jeune, au large de Morrowind. Sur les eaux profondes, on ne sent pas grand-chose. Nous sommes en eaux profondes. »

Extrait de : G. Keyes. « La cité infernale – The Elder Scrolls. »