Fiche de L’étrangère

Titre : L’étrangère
Auteur : G. R. Dozois
Date de parution : 1978
Traduction : J. Guiod
Editeur : Denoël

Sommaire de L’étrangère

« Joseph Farber rencontra pour la première fois Liraun Jé Genawen pendant la cérémonie de l’Alàntene, la Pâque du solstice d’hiver, l’Ouverture-des-Portes-de-Mn, qui se déroulait annuellement dans l’ancienne ville d’Aei, sur le rivage nord de Shasine, sur le monde de Lisle. «Lisle» était le nom terrien, bien entendu, donné en l’honneur du sénateur Lisle Harris, le premier humain à visiter cette planète, et entré en usage parmi les Terriens expatriés d’Aei parce qu’ils avouaient avoir beaucoup de mal à prononcer le nom indigène, Weinunach, «Foyer fertile ».

Farber se trouvait sur Weinunach — ou «Lisle» — depuis un peu plus d’une semaine et il ne s’était rendu qu’en de rares occasions en dehors de l’Enclave, ce quartier — ou ghetto, comme l’on voudra — exclusivement réservé aux Terriens. Ce soir, l’ennui et l’abattement s’étaient conjugués pour l’obliger enfin à se bouger un peu : il s’était mêlé à un groupe d’expatriés qui se rendaient à l’Alàntene, en partie parce que Brody lui avait assuré que «les Cian donnaient toujours un bon spectacle » et en partie parce qu’il redoutait de se perdre irrémédiablement sans guide. »

Extrait de : G. R. Dozois. « L’Etrangère. »