Fiche de Opération âme errante

Titre : Opération âme errante
Auteur : Richard Powers
Date de parution : 1993
Traduction : JY Pellegrin
Editeur : Cherche midi

Première page de Opération âme errante

« Kraft sillonne la Golden State – si seulement… « Sillonner » est au mieux une généreuse figure de rhétorique, marque d’un autre temps, d’un autre biome encore empreints de la vigueur désuète du milieu du siècle, évocation d’un déplacement plus linéaire que latéral. « Sillonner » vaut pour l’Autobahn, le Jet Stream, le Club Med. Comment dit-on en réalité, dans la langue du cru ? Sinuer. Serpenter. Slalomer.
Comme les fleuves, les autoroutes vieillissent et font des lacets. À cette heure du jour, le marquage au sol n’est qu’un prix de vente au détail conseillé, un appel aux consciences plus qu’une indication dont il faille se soucier. Reliques, souvenirs, écorchures laissées par les touristes sur la chaussée pour marquer l’emplacement de missions espagnoles anéanties.
Loin devant, la patrouille acrobatique des Blue Angels prépare le terrain pour un ballet aquatique à la Esther Williams. Le chassé-croisé languide des voitures sous sédatif glisse derrière le pare-brise de Kraft où flux et reflux s’annulent en un schéma de diffraction formant une onde stationnaire. À plusieurs capots du sien, conduite par un type aux cheveux bois de santal cramponné à son portable, une petite particule Alpha étincelante, moteur à injection, change de place avec une Stuttgart décapotable pilotée par une bombasse blonde qui chante en play-back la chanson sur laquelle est aussi réglé l’autoradio de Kraft. Huit secondes plus tard, sans rime ni raison, les deux véhicules permutent de nouveau. »

Extrait de : R Powers. « Opération âme errante. »