Étiquette : Berts
Final black-out par L. R. Hubbard
Fiche de Final black-out
Titre : Final black-out
Auteur : L. R. Hubbard
Date de parution : 1940
Traduction : P. Berts
Editeur : Pocket
Première page de Final black-out
« LE LIEUTENANT
Il était né dans un abri antiaérien – et son premier cri avait été couvert par le hurlement des bombes, le fracas des murs qui s’effondraient et le crépitement des mitrailleuses qui déchiraient le ciel.
Il avait reçu son instruction dans un pays où la lettre A symbolisait « antiaérien » et la lettre V, « victoire ». On lui avait appris que les bombardiers Vickers Wellington avaient volé jusqu’en Chine sans escale, mais personne n’avait songé à lui parler de ce personnage qui, à bord d’une caravelle, avait parcouru la même distance dans la direction opposée – un dénommé Christophe Colomb.
Des officiers usés par la guerre lui avaient enseigné l’art de la stratégie militaire sur les cartes en relief du collège de Rugby. Des sergents estropiés avaient fait de lui un expert dans le maniement des armes à feu : carabine, pistolet, artillerie lourde et légère. À quatorze ans, il avait été déclaré « complètement éduqué » – bien qu’il fût incapable de conjuguer le moindre verbe latin – et il avait été aussitôt enrôlé dans l’armée.
Son père avait été tué à Kiel, sur le môle. Son oncle était entré dans Hambourg aux commandes d’un char. Sa mère, elle, était morte depuis longtemps – de chagrin et de faim –, dans les décombres de ce qui jadis avait été Londres. »
Extrait de : L. R. Hubbard. « Final black-out. »
L’ennemi intérieur par L. R. Hubbard
Fiche de L’ennemi intérieur
Titre : L’ennemi intérieur (Tome 3 sur 10 – Mission Terre)
Auteur : L. R. Hubbard
Date de parution : 1986
Traduction : M. Demuth, P. Berts
Editeur : Presses de la cité
Première page de L’ennemi intérieur
« Mise en garde du Censeur voltarien
La Couronne se refuse à accepter la moindre responsabilité dans les effets que ce récit hautement fictif pourrait produire sur quiconque aurait la naïveté de croire que la planète « Terre » existe ou que les actes ridicules qui sont rapportés puissent avoir le moindre rapport avec la réalité.
La prétentieuse tentative consistant à glisser le nom de quelques personnages réels, comme Jettero Heller, dans ce tissu de faits imaginaires afin de lui donner une apparence de crédibilité est la pire forme de licence dramatique qui soit. On dit aussi qu’il s’agirait de la « confession » d’un assassin notoire qui aurait voué toute son existence au mensonge, au vol, au chantage et à tous les méfaits criminels possibles. Ce qui en soi devrait constituer un avertissement suffisant.
Par conséquent, celui qui se hasarde dans la lecture de ce récit collusoire le fait à ses risques et périls. La prétendue planète « Terre » N’EXISTE »
Extrait de : L. R. Hubbard. « Mission Terre – L’ennemi intérieur. »
La forteresse du mal par L. R. Hubbard
Fiche de La forteresse du mal
Titre : La forteresse du mal (Tome 2 sur 10 – Mission Terre)
Auteur : L. R. Hubbard
Date de parution : 1986
Traduction : M. Demuth, P. Berts
Editeur : Pocket
Première page de La forteresse du mal
« Mise en garde du Censeur voltarien
Étant donné que ce livre traite d’une planète inexistante, il est, par la présente, classé comme « œuvre de délassement ». Aucune partie de cet ouvrage ne saurait être admise dans le cadre d’une étude de l’histoire voltarienne.
Vous voilà donc prévenu, cher lecteur : la « Terre » est totalement fictive, inventée, fallacieuse, et tout contact avec une semblable planète (au cas – extraordinaire – où elle existerait) mettrait votre santé en péril.
Lord Invay, Historien Royal,
Président du Conseil des Censeurs
Palais Royal, Confédération de Voltar
Par ordre de Sa Majesté Impériale Wully le Sage »
Extrait de : L. R. Hubbard. « Mission Terre – La forteresse du mal. »
Le plan des envahisseurs par L. R. Hubbard
Fiche de Le plan des envahisseurs
Titre : Le plan des envahisseurs (Tome 1 sur 10 – Mission Terre)
Auteur : L. R. Hubbard
Date de parution : 1985
Traduction : M. Demuth, P. Berts
Editeur : Presses de la cité
Première page de Le plan des envahisseurs
« Avant-Propos du Censeur voltarien
par Lord Invay, Historien Royal,
Président du Conseil des Censeurs
Palais Royal, Confédération de Voltar
En ces jours où une littérature médiocre et inquiétante enseigne à nos jeunes la violence et le délire, c’est avec plaisir que j’accepte cette invitation à rédiger un avant-propos à cette œuvre extravagante et excessivement imaginative.
Lorsque nous entendons des hommes et des femmes, par ailleurs raisonnables, donner quelque crédit à des balivernes du genre : « Les Terriens arrivent » ou : « Il y a des O. V. N. I. au-dessus de toutes les paisibles cités de Voltar – on en repère jour et nuit », nous ne pouvons nous empêcher de soupirer en songeant à la crédulité de notre jeunesse si facilement influençable. »
Extrait de : L. R. Hubbard. « Mission Terre – Le plan des envahisseurs. »