Étiquette : Bocquet
Voyages en France par Robert-Louis Stevenson
Fiche de Voyages en France
Titre : Voyages en France
Auteur : Robert-Louis Stevenson
Date de parution : 1878
Traduction : L. Bocquet
Edition : Arthaud
Sommaire de Voyages en France
- En canoë sur les rivières du Nord
- Voyage avec un âne dans les Cévennes
- Le haut Gévaudan
- Notre-Dame des Neiges
- Encore le haut Gévaudan
- Le pays des camisards
Première page de En canoë sur les rivières du Nord
« Notre arrivée provoqua grande agitation dans les docks d’Anvers. Un arrimeur et un groupe de portefaix enlevèrent nos deux canoës et, au galop, les portèrent à l’embarcadère. Une foule d’enfants les escorta, poussant des hourras. La Cigarette s’éloigna au milieu d’un clapotement de vaguelettes brisées. L’instant d’après, L’Aréthuse suivait. Un vapeur descendait. Des hommes sur le tambour gueulaient de rauques avertissements ; l’arrimeur et ses portefaix braillaient sur le quai de nous garer. Mais, en quelques coups de rames, les canoës étaient hors d’atteinte au milieu de l’Escaut et tous les steamers, arrimeurs et autres embarras du rivage restaient derrière nous.
Le soleil brillait d’un vif éclat ; la marée accomplissait ses quatre bons milles à l’heure ; le vent soufflait régulier, avec, de temps à autre, une rafale. »
Extrait de : R.-L. Stevenson. « Voyages en France. »
Voyage avec un âne dans les Cévennes par Robert-Louis Stevenson
Fiche de Voyage avec un âne dans les Cévennes
Titre : Voyage avec un âne dans les Cévennes
Auteur : Robert-Louis Stevenson
Date de parution : 1879
Traduction : L. Bocquet
Edition : Flammarion
Première page de Voyage avec un âne dans les Cévennes
« Dans une petite localité, nommée Le Monastier, sise en une agréable vallée de la montagne, à quinze milles du Puy, j’ai passé environ un mois de journées délicieuses. Le Monastier est fameux par la fabrication des dentelles, par l’ivrognerie, par la liberté des propos et les dissensions politiques sans égales. Il y a dans cette bourgade des tenants des quatre partis qui divisent la France : légitimistes, orléanistes, impérialistes et républicains. Et tous se haïssent, détestent, dénigrent et calomnient réciproquement. Sauf, quand il s’agit de traiter ou une affaire ou de se donner les uns aux autres des démentis dans les disputes de cabaret, on y ignore jusqu’à la politesse de la parole. C’est une vraie Pologne montagnarde. Au milieu de cette Babylone, je me suis vu comme un point de ralliement. Chacun avait à cœur d’être aimable et utile pour un étranger. »
Extrait de : R.-L. Stevenson. « Voyage avec un âne dans les Cévennes. »