Fiche de Ceux de Midwinter

Titre : Ceux de Midwinter
Auteur : John Buchan
Date de parution : 1923
Traduction : A.-S. Homassel
Editeur : L’arbre vengeur

Première page de Ceux de Midwinter

« La route, au début chemin de terre creusé d’ornières, ne fut bientôt plus qu’un sentier herbeux au milieu des chênes nains. Le jeune homme, las de se voir giflé par les branches des arbres, poussa une exclamation irritée avant d’arrêter sa monture et de s’accorder un moment de réflexion. Le voyage qu’il avait entrepris devait être aussi discret que rapide : mais ces deux exigences étaient-elles compa­tibles ? Le matin même, il avait contourné Banbury et la grand-route qui longeait les collines des Cotswolds, jusqu’à la jeune Tamise, tout juste sortie de sa source. On n’était pas loin du pays de Beaufort ; en ces temps singuliers, sans doute y aurait-il des langues envieuses, promptes à tourmenter les visiteurs. Cette même raison lui avait fait quitter la route d’Oxford, plus à l’est : de cette ville aux contrées du nord, la progression pouvait se révéler difficile, quand bien même le voyageur – un M. Andrew Watson des plus respectables – avait un conte tout prêt à l’usage : il était, pour l’occasion, un commerçant en charbon de mer originaire de Newcastle. Sa prudence cependant semblait l’avoir conduit trop à l’est, en plein cœur d’une contrée aux forêts enchevêtrées. »

Extrait de : J. Buchan. « Ceux de Midwinter. »