Étiquette : Chavanon
Pommiers dans le ciel par R. A. Heinlein
Fiche de Pommiers dans le ciel
Titre : Pommiers dans le ciel
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1950
Traduction : M. Chavanon
Editeur : Mame
Première page de Pommiers dans le ciel
« LA TERRE
Ce jour-là, notre groupe avait survolé les hautes sierras et nous étions en retard pour le retour. Nous avions pourtant décollé à temps du champ d’aviation, mais le contrôle du trafic nous avait dirigés vers l’ouest afin d’éviter le mauvais temps. Cela me contrariait, car je sais qu’en général, papa ne dîne pas quand je ne suis pas rentré.
En outre, on m’avait imposé comme copilote un nouveau venu. J’étais chef de patrouille et mon copilote habituel était souffrant. M. Kinsky, notre chef scout, qui m’avait adjoint cet avorton, voyageait dans un autre hélicoptère avec la patrouille Cougar.
« Pourquoi ne pousses-tu pas l’accélérateur ? s’enquit l’avorton.
— Tu n’as sans doute jamais entendu parler de la réglementation du trafic ? » lui demandai-je. »
Extrait de : R. A. Heinlein. « Pommiers dans le ciel. »
D’une planète à l’autre par R. A. Heinlein
Fiche de D’une planète à l’autre
Titre : D’une planète à l’autre
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1951
Traduction : M. Chavanon
Editeur : Mame
Première page de D’une planète à l’autre
« NEW-MEXICO
« Doucement, mon garçon, doucement ! »
Don Harvey tira sur la bride d’un petit poney bien râblé. D’habitude Flemmard méritait son nom, mais aujourd’hui il était tout frémissant. Don ne pouvait vraiment pas l’en blâmer. Il faisait un temps comme on en voit seulement au Nouveau-Mexique, lorsque le ciel a été nettoyé par une brusque averse ; un morceau d’arc-en-ciel s’estompait dans le lointain. Le ciel était trop bleu, l’horizon semblant s’être rapproché avait des contours trop précis et tout paraissait irréel. Une paix inimaginable était suspendue au-dessus de la terre, on sentait que quelque chose de merveilleux allait arriver.
« Nous avons toute la journée devant nous, dit Don en calmant sa monture, ne te fais pas de mousse inutilement. Il y a une côte très raide devant nous. »
Extrait de : R. A. Heinlein. « D’une planète à l’autre. »