Étiquette : Gallimard
L’ickabog par Joanne Rowling
Fiche de L’ickabog
Titre : L’ickabog
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : C. Beauvais
Date de parution : 2020
Editeur : Gallimard
Première page de L’ickabog
« Il était une fois un tout petit pays, qui avait pour nom la Cornucopia, sur lequel régnait depuis des siècles une longue lignée de rois aux cheveux blonds. Le roi de l’époque dont je parle ici s’appelait Fred Sans Effroi. Il s’était lui-même proclamé Sans Effroi, au matin de son couronnement, en partie parce que ça sonnait bien avec Fred, mais également parce qu’il avait un jour réussi à attraper et à tuer une guêpe tout seul, si l’on exceptait cinq laquais et le cireur de chaussures.
Le roi Fred Sans Effroi monta sur le trône porté par une immense vague de popularité. Il avait de charmantes boucles jaunes, une fort belle moustache aux pointes recourbées, et une allure superbe dans les étroits hauts-de-chausses, les pourpoints de velours et les chemises à jabot que les hommes riches portaient en ces temps-là. »
Extrait de : J.K Rowling. « L’Ickabog. »
Jack et la grande aventure du cochon de Noël par Joanne Rowling
Fiche de Jack et la grande aventure du cochon de Noël
Titre : Jack et la grande aventure du cochon de Noël
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2021
Editeur : Gallimard
Première page de Jack et la grande aventure du cochon de Noël
« Lo Cochon était un petit cochon en peluche fabriqué dans un tissu-éponge semblable à celui d’une serviette de toilette. Son ventre était rempli de billes en plastique, et on pouvait ainsi s’amuser à le lancer sans l’abîmer. Ses petites pattes toutes douces étaient exactement de la bonne taille pour essuyer une larme. Quand Jack, son propriétaire, était encore bébé, il s’endormait chaque soir avec une oreille de Lo Cochon dans la bouche.
Il s’appelait Lo Cochon parce que Jack, quand il avait commencé à parler, disait « lo cochon » au lieu de « le cochon ». Lorsqu’il était tout neuf, Lo Cochon était d’une couleur rose saumon, avec de petits yeux en plastique brillants, mais Jack ne se souvenait pas de l’avoir connu ainsi. Pour lui, Lo Cochon avait toujours été tel qu’il le voyait aujourd’hui : grisâtre et délavé, avec une oreille toute raide à force d’avoir été sucée. Au bout d’un moment, les yeux de Lo Cochon s’étaient détachés, laissant deux trous minuscules, mais la maman de Jack, qui était infirmière, avait remplacé les deux perles de plastique par deux petits boutons. »
Extrait de : J.K Rowling. « Jack et la grande aventure du Cochon de Noël. »
Les contes de Beedle le barde par Joanne Rowling
Fiche de Les contes de Beedle le barde
Titre : Les contes de Beedle le barde (Bibliothèque de Poudlard)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2007
Editeur : Gallimard
Première page de Les contes de Beedle le barde
« Les Contes de Beedle le Barde constituent un recueil d’histoires écrites à l’intention de jeunes sorciers et de jeunes sorcières. Pendant des siècles, elles ont été très appréciées des enfants à qui on les lisait le soir, avant qu’ils ne s’endorment, et c’est pourquoi la marmite sauteuse et la fontaine de la Bonne Fortune sont aussi célèbres chez les élèves de Poudlard que peuvent l’être Cendrillon ou la Belle au bois dormant chez les enfants de Moldus (les personnes dépourvues de pouvoirs magiques). »
Extrait de : J.K Rowling. « Les contes de Beedle le barde. »
Le quidditch à travers les âges par Joanne Rowling
Fiche de Le quidditch à travers les âges
Titre : Le quidditch à travers les âges (Bibliothèque de Poudlard)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2012
Editeur : Gallimard
Première page de Le quidditch à travers les âges
« Le Quidditch à travers les âges est un des livres les plus empruntés à la bibliothèque de l’école Poudlard. Mme Pince, notre bibliothécaire, m’a confié que, presque chaque jour,« on le tripote, on lui bave dessus et on le malmène de toutes sortes de manières » – un grand compliment pour un livre, quel qu’il soit. Quiconque aime le Quidditch, que ce soit comme joueur ou comme spectateur, se délectera à la lecture du livre de Mr Whisp, tout comme ceux d’entre nous qui s’intéressent plus généralement à l’histoire de la sorcellerie. Le Quidditch nous a fait évoluer autant que nous avons fait évoluer le Quidditch. Le Quidditch réunit des sorcières et des sorciers de tous horizons et nous amène à partager des moments d’exaltation, de triomphe et parfois (pour les supporters des Canons de Chudley) de désespoir.
Ce n’est pas sans difficulté, je dois le reconnaître, que j’ai réussi à convaincre Mme Pince de se séparer d’un de ses livres afin de le reproduire et de le diffuser auprès d’un public plus large. »
Extrait de : J.K Rowling. « Le Quidditch à travers les âges. »
Harry Potter et l’enfant maudit par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et l’enfant maudit
Titre : Harry Potter et l’enfant maudit (Tome 8 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2016
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et l’enfant maudit
« La gare est bondée et plongée dans une grande agitation. L’endroit déborde d’une foule de gens qui essayent tous d’aller quelque part. Au milieu de ce tohu-bohu, bouillonnant et tourbillonnant, deux grandes cages bringuebalent sur des chariots surchargés de bagages, poussés par deux jeunes garçons : JAMES POTTER et ALBUS POTTER. Ils sont suivis de GINNY, leur mère. Un homme de trente-sept ans, HARRY, porte sa fille, LILY, sur ses épaules.
ALBUS
Papa ! Il n’arrête pas de me répéter tout le temps la même chose.
HARRY
James, arrête un peu.
JAMES
J’ai simplement dit qu’il allait peut-être se retrouver à Serpentard. Et c’est bien possible, alors… (sous le regard noir de son père) bon, d’accord. »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter et l’Enfant Maudit. »
Harry Potter et les reliques de la mort par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et les reliques de la mort
Titre : Harry Potter et les reliques de la mort (Tome 7 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2007
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et les reliques de la mort
« Les deux hommes surgirent de nulle part, à quelques mètres l’un de l’autre, sur le chemin étroit éclairé par la lune. Pendant un instant, ils restèrent parfaitement immobiles, chacun pointant sa baguette magique sur la poitrine de l’autre. Puis, lorsqu’ils se furent reconnus, ils rangèrent leur baguette sous leur cape et se mirent à marcher d’un pas vif dans la même direction.
— Des nouvelles ? demanda le plus grand des deux.
— Excellentes, répondit Severus Rogue.
Le chemin était bordé à gauche par des mûriers sauvages aux tiges basses et, à droite, par une haute haie soigneusement taillée. Les longues capes des deux hommes ondulaient autour de leurs chevilles au rythme de leurs pas.
— J’ai cru que j’allais arriver en retard, dit Yaxley, dont le visage taillé à coups de serpe apparaissait et disparaissait sous les branches des arbres qui masquaient par endroits la lueur de la lune. C’était un peu plus difficile que je ne l’avais pensé. Mais j’espère qu’il sera satisfait. Tu as l’air sûr de toi. Tu penses que tu seras bien reçu ? »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter Et Les Reliques De La Mort. »
Harry Potter et le Prince de sang mêlé par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et le Prince de sang mêlé
Titre : Harry Potter et le Prince de sang mêlé (Tome 6 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2005
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et le Prince de sang mêlé
« Il était près de minuit et le Premier Ministre, assis seul dans son bureau, lisait un long rapport dont les mots lui traversaient l’esprit sans qu’il parvienne à en saisir le moindre sens. Il attendait un coup de téléphone du président d’un pays lointain en se demandant à quel moment ce satané personnage allait enfin l’appeler ; si on ajoutait à cela la longue semaine, épuisante et difficile, qu’il venait de passer, il ne restait plus guère de place dans sa tête pour songer à autre chose. Il avait beau essayer de se concentrer sur la page qu’il lisait, il ne pouvait s’empêcher de voir surgir devant ses yeux les visages réjouis de ses adversaires politiques. L’un d’eux en particulier était passé au journal télévisé le soir même, non seulement pour énumérer tous les événements tragiques qui s’étaient produits au cours de la semaine (comme s’il était nécessaire de les rappeler à qui que ce soit) mais également pour expliquer en quoi le gouvernement était entièrement responsable de chacun d’eux. »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé. »
Harry Potter et l’ordre du Phénix par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et l’ordre du Phénix
Titre : Harry Potter et l’ordre du Phénix (Tome 5 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2003
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et l’ordre du Phénix
« La journée la plus chaude de l’été, jusqu’à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s’était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive. Immobiles dans les allées, les voitures habituellement étincelantes se couvraient de poussière et les pelouses autrefois vert émeraude n’offraient plus au regard que des étendues jaunâtres d’herbe brûlée. Une sécheresse persistante interdisait en effet l’usage des jets d’eau. Désormais privés du plaisir de laver leurs voitures et de tondre leurs pelouses, les habitants de Privet Drive s’étaient réfugiés à l’ombre fraîche de leurs maisons, les fenêtres grandes ouvertes dans l’espoir d’attirer une brise inexistante. La seule personne encore dehors était un jeune homme étendu de tout son long au milieu d’un massif de fleurs, à la hauteur du numéro 4 de la rue.
Maigre, le cheveu noir, le garçon portait des lunettes et avait l’air hâve et légèrement maladif de quelqu’un qui a beaucoup grandi en peu de temps. Son jean déchiré était sale, son T-shirt informe et délavé et ses semelles bâillaient au bout de ses baskets. La tenue de Harry Potter n’était pas faite pour lui attirer la faveur de voisins convaincus qu’il devrait exister une loi contre les gens débraillés. »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter et l’ordre du Phénix. »
Harry Potter et la coupe de feu par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et la coupe de feu
Titre : Harry Potter et la coupe de feu (Tome 4 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 2000
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et la coupe de feu
« Les habitants de Little Hangleton l’appelaient toujours la maison des « Jeux du sort », même s’il y avait de nombreuses années que la famille Jedusor n’y vivait plus. Elle se dressait au sommet d’une colline dominant le village, certaines de ses fenêtres condamnées par des planches, le toit dépourvu de tuiles en plusieurs endroits, la façade envahie d’un lierre épais qui poussait en toute liberté. Autrefois, le manoir avait eu belle apparence, c’était sans nul doute le plus grand et le plus majestueux édifice à des kilomètres à la ronde mais, à présent, la maison des « Jeux du sort » n’était plus qu’une bâtisse humide, délabrée, déserte.
Les villageois s’accordaient à dire que la maison faisait « froid dans le dos ». Un demi-siècle plus tôt, un événement étrange et terrifiant s’y était produit, quelque chose que les plus anciens du village se plaisaient encore à évoquer lorsqu’il n’y avait rien de plus récent pour alimenter les potins. L’histoire avait été racontée tant de fois, enjolivée si souvent, que plus personne n’aurait su dire où était vraiment la vérité. »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter et la Coupe de Feu. »
Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban par Joanne Rowling
Fiche de Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban
Titre : Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban (Tome 3 sur 8 – Harry Potter)
Auteur : Joanne Rowling
Traduction : J.F Ménard
Date de parution : 1999
Editeur : Gallimard
Première page de Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban
« À bien des égards, Harry Potter était un garçon des plus singuliers. Tout d’abord, il détestait les vacances d’été, c’était la période de l’année la plus déplaisante à ses yeux. Ensuite, il tenait absolument à faire ses devoirs de vacances, mais il était obligé de les faire en secret, au beau milieu de la nuit. Enfin, il faut également signaler que Harry Potter était un sorcier.
Minuit approchait. Les couvertures tirées par-dessus sa tête comme une tente, Harry était allongé à plat ventre sur son lit, une lampe torche dans une main, un livre relié plein cuir ouvert sur son oreiller. Il s’agissait d’une Histoire de la magie par Adalbert Lasornette. Les sourcils froncés, Harry Potter fit courir le long de la page la pointe de la plume d’aigle qu’il tenait dans son autre main. Il cherchait des idées pour une dissertation sur le sujet suivant : « La crémation des sorcières au XIVe siècle était totalement inefficace : commentez et discutez. »
Extrait de : J.K Rowling. « Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban. »