Étiquette : Hammar
Le monde des trolls par Selma Lagerlöf
Fiche de Le monde des trolls
Titre : Le monde des trolls
Auteur : Selma Lagerlöf
Date de parution : 1915-1921
Traduction : T. Hammar
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Sommaire de Le monde des trolls
- Deux prédictions
- L’eau de la baie de l’église
- Le petit troll
- L’esprit serviteur
- Vieille histoire des montagnes
- Le « Tomte » de Toreby
- Une histoire de Halland
- Comment le jeune vicaire adjoint obtint en mariage la fille du pasteur
- Le brouillard
- Le chemin entre le ciel et la terre
- Rencontre de monarques
- L’éclipse de soleil
- La princesse de Babylone
- La légende de la Sainte-Lucie
Première page de Deux prédictions
« Tout le monde comprendra que la journée ait été pénible et mouvementée au vieux domaine de Mårbacka le 20 novembre 1858. Un enfant venait de naître dans la soirée, et c’est un événement qui amène toujours du trouble, même dans une maison où on a l’habitude de prendre la vie simplement et de ne pas faire plus d’affaire d’une chose qu’elle ne vaut.
Le soir est sombre : vers les neuf heures, la femme du pasteur dont le presbytère avoisine Mårbacka, apparaît à la porte de la cuisine. C’est une petite vieille, alliée et amie de la maison, que tout le monde appelle Tante Wennervik. Elle n’a pu tenir en place ; un fichu sur la tête, elle a allumé une lanterne pour suivre l’étroit sentier qui court le long du jardin, et la voici venue aux nouvelles.
On la fait entrer directement dans une petite chambre à côté de la cuisine. La vieille madame Lagerlöf, veuve de l’officier d’administration Lagerlöf, y habite. Elle y a vécu toute sa vie de jeune fille et de femme. »
Extrait de : S. Lagerlöf. « Le Monde Des Trolls. »
Le charretier de la mort par Selma Lagerlöf
Fiche de Le charretier de la mort
Titre : Le charretier de la mort
Auteur : Selma Lagerlöf
Date de parution : 1912
Traduction : T. Hammar
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Le charretier de la mort
« Une pauvre jeune fille de l’Armée du Salut agonisait.
Elle avait attrapé une de ces phtisies rapides et brutales qui ne vous permettent pas de résister plus d’un an. Tant qu’elle l’avait pu, elle avait continué ses tournées et rempli ses devoirs ; mais quand ses forces l’eurent trahie, on l’envoya dans un sanatorium. Elle y avait été soignée pendant quelques mois sans aucune amélioration, et, comprenant qu’elle était perdue, elle était revenue près de sa mère qui habitait une petite maison à elle dans une rue de banlieue. Là, couchée dans une pauvre chambre étroite où elle avait passé son enfance et sa première jeunesse, elle attendait la mort.
Sa mère s’était installée près de son lit, le cœur serré, mais si absorbée par ses soins de garde-malade, qu’elle ne prenait pas le temps de pleurer. Une Salutiste, qui, comme la malade, appartenait à la classe des visiteuses, se tenait au pied du lit et versait silencieusement des larmes. »
Extrait de : S. Lagerlöf. « Le Charretier De La Mort. »
L’empereur du Portugal par Selma Lagerlöf
Fiche de L’empereur du Portugal
Titre : L’empereur du Portugal
Auteur : Selma Lagerlöf
Date de parution : 1914
Traduction : T. Hammar, M. Metzger
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de L’empereur du Portugal
« Jan Andersson de Skrolycka ne se lassa jamais, même dans sa vieillesse, de parler du jour où naquit la petite fille.
Dès le matin, Jan Andersson était allé chercher la sage-femme et d’autres personnes d’expérience ; après quoi il avait passé toute la matinée et un bon bout de l’après-midi assis sur le billot, dans le bûcher, sans autre chose à faire que d’attendre.
Au-dehors, il pleuvait à verse, et Jan Andersson ne put éviter sa part de l’ondée, bien que sensément il fût à l’abri. L’humidité suintait des murs mal clos, le toit aux poutres disjointes laissait passer les gouttes, et tout à coup le vent précipita une trombe d’eau par l’entrée du bûcher que ne fermait aucune porte.
– Je me demande si quelqu’un s’imagine que je me réjouis de voir arriver cet enfant, marmonnait Jan dans son coin, et ce disant il donna un tel coup de pied à une bûchette qu’il la fit voler dans la cour. Car c’est vraiment la pire malchance qui pouvait m’arriver. »
Extrait de : S. Lagerlöf. « L’Empereur Du Portugal. »
L’anneau du pêcheur par Selma Lagerlöf
Fiche de L’anneau du pêcheur
Titre : L’anneau du pêcheur
Auteur : Selma Lagerlöf
Date de parution : 1939
Traduction : T. Hammar, M. Metzger
Editeur : La république des Lettres
Sommaire de L’anneau du pêcheur
- L’inscription sur le sol
- Mam’zelle Fredrika
- Il ne faut jamais trop penser
- La pierre du lac Rottne
- Le journalier de chez Dobbrichsen
- Parmi les rosiers grimpants
- La trêve de Dieu
- L’antique Kungahälla
- La reine des bois
- L’anneau du pêcheur
- Une histoire de Hallstanaes
- L’eau pure
- Magister Frykstedt
- Paix sur la terre
- La cravache
- La souricière
Première page de L’inscription sur le sol
« La femme adultère venait d’être jugée. Elle savait qu’elle allait mourir. Ceux qui l’avaient surprise en flagrant délit l’avaient traînée au temple et amenée devant les prêtres et les docteurs de la loi, qui venaient de prononcer leur arrêt : d’après la loi de Moïse, elle devait être lapidée.
La femme adultère était un pauvre être minable. Dans ses vêtements déchirés, le visage couvert de meurtrissures dues aux coups qu’elle avait reçus, déjà à moitié morte de frayeur, elle restait immobile, muette, devant ses juges, sans chercher à se défendre. Elle n’opposa aucune résistance non plus aux hommes qui l’avaient conduite au sanctuaire et qui, maintenant, la poussaient vers le lieu où elle allait subir son supplice. »
Extrait de : S. Lagerlöf. « L’anneau du pêcheur. »