Étiquette : Kerline
Au-delà du crépuscule par R. A. Heinlein
Fiche de Au-delà du crépuscule
Titre : Au-delà du crépuscule
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1987
Traduction : F. Kerline
Editeur : J’ai lu
Première page de Au-delà du crépuscule
« LE COMITÉ DE LIQUIDATION ESTHÉTIQUE
Je me réveillai avec un homme et un chat dans mon lit. L’homme était un inconnu ; pas le chat.
Je fermai les yeux pour essayer de reprendre le fil des événements depuis la veille au soir.
Rien à faire. Il n’y avait pas de « veille au soir ». En fouillant ma mémoire, je me revoyais à peu près clairement dans un bus Burroughs-Carter (mais qu’est-ce que je faisais là ?) à destination de New Liverpool. Ensuite, il y avait eu un grand boum, ma tête avait cogné le siège devant moi, une dame m’avait tendu un bébé, nous avions commencé à faire la queue devant la sortie de secours tribord, moi avec un chat sur un bras et un bébé dans l’autre, puis j’avais vu un homme avec le bras droit arraché et…
Je déglutis et rouvris les yeux. Un inconnu dans mon lit, c’était toujours mieux qu’un homme perdant son sang, avec un moignon en guise d’avant-bras droit. Avais-je été victime d’un cauchemar ? Je l’espérais de tout cœur. »
Extrait de : R. A. Heinlein. « Au-delà du crépuscule. »
Opération pendule par R. Silverberg
Fiche d’Opération pendule
Titre : Opération pendule
Auteur : R. Silverberg
Date de parution : 1987
Traduction : F. Kerline
Editeur : J’ai lu
Première page d’Opération pendule
« Eric — 5 minutes
La translation le frappa comme un direct à l’estomac. Il dut lutter pour ne pas se plier en deux en toussant et en vomissant. Il avait le vertige, aussi, et ses jambes semblaient vouloir s’envoler vers le plafond. Mais cette sensation ne dura qu’une fraction de seconde. Il fut vite remis d’aplomb.
Il était encore dans le laboratoire, debout en face de lui-même. En face de Sean, aussi. Jumeau et jumeau. Sean et l’autre version de lui-même étaient assis côte à côte, sur la plate-forme expérimentale, dans leurs étranges petits fauteuils de métal à trois pattes, attendant que ça commence.
Dans cinq minutes, le couplage de singularité prendrait vie et la force de translation les emporterait. Et ils feraient la navette entre le trou noir et le trou blanc à une vitesse infinie, jusqu’à ce qu’ils soient expulsés par la porte du temps. Mais, dans l’immédiat, émerveillés et étonnés, ils contemplaient l’autre Eric, Eric 2, celui qui venait de jaillir ex nihilo du mystérieux puits du temps. »
Extrait de : R. Silverberg. « Opération Pendule. »