Fiche de Kwaidan

Titre : Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges
Auteur : Lafcadio Hearn
Date de parution : 1904
Traduction : M. Logé
Editeur : Mercure de France

Sommaire de Kwaidan

• La légende de Mimi-nashi-hôichi
• Oshidori
• L’histoire d’O-tei
• Ubazakura
• L’histoire d’Aoyagi
• Rien n’arriva
• Yuki-onna
• Jû-roku-zakura
• Rokuro-kubi
• A propos d’un miroir et d’une cloche
• Mujina
• Jikininki
• Riki-baka
• Le rêve d’Akinosuke
• Le secret de la morte
• Hôrai

Première page de La légende de Mimi-nashi-hôichi

« Il y a plus de sept siècles qu’eut lieu à Dan-no-ura, sur le détroit de Shimonoseki, la bataille qui clôtura la longue rivalité entre les Heike, de la tribu de Taira, et les Genji, ou partisans de la tribu de Minamoto. Ces derniers avaient été vainqueurs et tous les Heike, leur jeune empereur, leurs femmes et leurs enfants avaient péri, massacrés !
Depuis ce massacre, la mer et les côtes du détroit sont hantées… Le long des falaises, on entend et on voit souvent des choses étranges… Par les nuits sombres, des milliers de feux-fantômes brillent sur la plage ou volètent au-dessus des vagues des lumières pâles, que les pêcheurs appellent des oni-bi, ou feux-démons… Et lorsque le vent mugit, il s’élève de l’Océan une clameur pareille à celle d’une bataille.
Au temps passé, les âmes des Heike se montraient beaucoup plus inquiètes qu’elles ne le sont à présent. Alors, leurs fantômes se dressaient, menaçants, autour des barques de pêche, essayant de les faire chavirer, ou bien ils guettaient les nageurs solitaires, et tâchaient de les saisir et de les entraîner vers les profondeurs insondables de la mer. »

Extrait de : L. Hearn. « Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges. »