Fiche de La vengeance de Chanur

Titre : La vengeance de Chanur (Tome 3 sur 5 – Le cycle de Chanur)
Auteur : C. J. Cherryh
Date de parution : 1985
Traduction : M. Deutsch
Editeur : J’ai lu

Première page de La vengeance de Chanur

« L’Orgueil se matérialisa brusquement dans « l’ici et maintenant » et Pyanfar, encore à demi hébétée, tendit une main vers les commandes.
Où est-on ? se demanda-t-elle, paniquée à l’idée qu’il ait pu y avoir une déviation d’itinéraire et qu’ils ne soient plus nulle part. Il fallait se rappeler de procédures nouvelles, de paramètres nouveaux, de systèmes nouveaux…
Non. Cale-toi sur l’ordinateur, imbécile, laisse les automs prendre le bâtiment en charge…
— Localisation.
C’était à peine si le mot était sorti de sa bouche sèche, aussi granuleuse que de la poussière.
— Nous sommes dans l’alignement, répondit Tirun.
Le premier choc les fit plonger dans l’interface.
Ils en ressortirent et L’Orgueil de Chanur refit surface avec autorité dans l’espace réel.
— Nous sommes vivants, dit Khym.
Et la surprise fut générale. »

Extrait de : C. J. Cherryh. « Cycle de Chanur – La vengeance de Chanur. »