Étiquette : L'Atalante
Allez les mages ! par T. Pratchett
Fiche de Allez les mages !
Titre : Allez les mages ! (Tome 37 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2009
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Allez les mages !
« MINUIT, au Musée royal des beaux-arts d’Ankh-Morpork.
À peu près toutes les minutes, le nouvel employé Rudolph Léparpille se disait qu’il aurait peut-être mieux fait tout de même de parler au conservateur de sa nyctophobie, sa crainte des bruits étranges et, il le savait maintenant, sa peur d’absolument tout ce qu’il voyait (et, à la réflexion, qu’il ne voyait pas), entendait, flairait ou sentait lui remonter dans le dos durant ses heures interminables de garde de nuit. Il ne lui servait à rien de se répéter que tout dans le bâtiment était mort. Ça ne le rassurait aucunement. Ça voulait dire qu’il faisait tache.
C’est alors qu’il entendit un sanglot. Un hurlement aurait mieux valu. Au moins, le doute n’est pas permis quand on entend un hurlement. Dans le cas d’un petit sanglot, il faut attendre de l’entendre à nouveau parce qu’on n’a aucune certitude. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Allez les mages !. »
Monnayé par T. Pratchett
Fiche de Monnayé
Titre : Monnayé (Tome 36 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2007
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Monnayé
« Attente dans le noir. Marché conclu. Le bourreau. Le golem en robe bleue. Crime et châtiment. Une occasion de faire vraiment de l’argent. La chaîne en simili-or. Pas de cruauté envers les ours. Monsieur Fripon gardien du temps.
Étendus dans le noir, ils montaient la garde. Ils n’avaient aucun moyen de mesurer le temps qui s’écoulait, ni aucune envie de le mesurer. Il y avait eu un temps où ils n’étaient pas là, et il y en aurait un, sans doute, où ils n’y seraient plus, une fois encore. Ils seraient ailleurs. Le temps entre les deux était immatériel.
Mais certains avaient volé en éclats, et d’autres, les plus jeunes, étaient tombés dans le silence.
Il fallait faire quelque chose.
L’un d’eux trouva le réconfort dans le chant. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Monnayé. »
L’hiverrier par T. Pratchett
Fiche de L’hiverrier
Titre : L’hiverrier (Tome 35 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2006
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de L’hiverrier
« LA GROSSE NEIGE
Quand la tempête survint, elle s’abattit sur les collines avec la force d’un marteau. Aucun ciel n’aurait dû contenir autant de neige, et, comme aucun ciel n’en était capable, la neige tomba. Tel un mur blanc.
Une butte blanche s’était formée là où, quelques heures plus tôt, se dressait un petit bouquet d’épineux sur un ancien tertre. L’année précédente, à la même époque, y fleurissaient quelques primevères précoces ; aujourd’hui, ce n’était que neige.
Un coin du manteau blanc bougea. Un paquet de neige de la taille d’une pomme se souleva, autour duquel s’échappèrent des flots de fumée. Une main pas plus grande qu’une patte de lapin chassa la fumée. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – L’Hiverrier. »
Jeu de nains par T. Pratchett
Fiche de Jeu de nains
Titre : Jeu de nains (Tome 34 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2005
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Jeu de nains
« La première chose que fit Tak, il s’écrivit.
La deuxième chose que fit Tak, il écrivit les lois.
La troisième chose que fit Tak, il écrivit le monde.
La quatrième chose que fit Tak, il écrivit une caverne.
La cinquième chose que fit Tak, il écrivit une géode, un œuf de pierre.
Et, dans le crépuscule de l’entrée de la caverne, la géode décida d’éclore, et les frères naquirent.
Le premier frère marcha vers la lumière et se dressa sous la voûte du ciel. Ainsi devint-il trop grand. Il était le premier homme. Il ne trouva pas de lois et il fut éclairé.
Le deuxième frère marcha vers les ténèbres et se dressa sous un plafond de pierre. Ainsi obtint-il la taille idéale. Il était le premier nain. Il trouva les lois qu’avait écrites Tak et il fut enténébré. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Jeu de nains. »
Timbré par T. Pratchett
Fiche de Timbré
Titre : Timbré (Tome 33 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2004
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Timbré
« LE PROLOGUE DE 9 000 ANS
Les flottilles des morts voguaient autour du monde sur des rivières sous-marines.
Presque personne ne le savait. Mais la théorie est facile à comprendre.
La voici : la mer n’est après tout, à bien des égards, qu’une forme d’atmosphère plus humide. On sait aussi que l’atmosphère est plus dense si on descend et plus légère quand on vole en altitude. Quand un bateau ballotté par la tempête chavire et sombre, il doit donc atteindre une profondeur où l’eau est assez visqueuse pour arrêter sa chute.
Bref, il cesse de sombrer et finit par flotter sur une surface sous-marine, hors d’atteinte des tempêtes mais bien au-dessus du fond de l’océan.
Là règne le calme. Un calme de mort. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Timbré. »
Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants par T. Pratchett
Fiche de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
Titre : Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants (Tome 28 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2001
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
« Les rats !
Ils pourchassaient les chiens et mordaient les chats, ils…
Mais il n’y avait pas que ça. Comme disait le fabuleux Maurice, ce n’était qu’une histoire de rats et d’hommes. Et le plus difficile, c’était de définir qui étaient les rats et qui les hommes.
Mais, d’après Malicia Crime, c’était une histoire sur les histoires.
Elle commença – du moins en partie – dans la malle-poste qui arrivait des cités lointaines de la plaine par-delà les montagnes.
C’était la portion de trajet que le cocher n’aimait pas. La route serpentait à travers les forêts et s’éboulait autour des montagnes. Des ombres épaisses se massaient entre les arbres. Il se croyait parfois suivi par des choses qui restaient juste à la limite de son champ de vision. Ça lui flanquait les chocottes. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants. »
Le dernier héros par T. Pratchett
Fiche de Le dernier héros
Titre : Le dernier héros (Tome 27 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le dernier héros
« Le cadre de notre histoire est un monde posé sur le dos de quatre éléphants, eux-mêmes juchés sur la carapace d’une tortue géante. C’est l’avantage de l’espace. Il est assez vaste pour contenir à peu près n’importe quoi, et tôt ou tard il ne s’en prive pas.
On peut trouver étranges une tortue longue de quinze mille kilomètres et un éléphant haut de plus de trois mille, ce qui montre à quel point le cerveau humain est mal adapté pour la réflexion et devait à l’origine être prévu pour refroidir le sang. De simples dimensions le stupéfient.
Les dimensions n’ont rien de stupéfiant. Les tortues, elles, sont stupéfiantes, et les éléphants franchement étonnants. Mais l’existence d’une grosse tortue est bien moins stupéfiante que celle d’une tortue tout court. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le dernier héros. »
La vérité par T. Pratchett
Fiche de La vérité
Titre : La vérité (Tome 25 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2000
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de La vérité
« La rumeur se répandit dans la ville comme un feu de brousse (lequel feu s’était souvent répandu dans Ankh-Morpork depuis que ses habitants avaient appris l’expression « assurance incendie »).
Les nains arrivent à transmuer le plomb en or…
Elle bourdonna dans l’atmosphère fétide du quartier des alchimistes qui essayaient en vain d’y parvenir depuis des siècles mais ne doutaient pas de réussir dans un jour ou deux, au plus tard mardi prochain, ou à la fin du mois sans faute.
Elle donna lieu à des conjectures chez les mages de l’Université de l’invisible qui savaient qu’on pouvait changer un élément en un autre dès lors qu’on se fichait qu’il revienne à son état premier le lendemain, alors qu’est-ce qu’on y gagnait ? Et puis la plupart des éléments se satisfaisaient de leur sort.
Elle pénétra comme un fer rouge dans les oreilles balafrées, boursouflées et parfois complètement absentes de la Guilde des Voleurs qui affûtèrent leurs pinces monseigneur. Qui ça intéressait de savoir d’où venait l’or ? »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – La Vérité. »
Le cinquième éléphant par T. Pratchett
Fiche de Le cinquième éléphant
Titre : Le cinquième éléphant (Tome 24 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 1999
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le cinquième éléphant
« À CE QU’ON DIT, le monde est plat et repose sur le dos de quatre éléphants, eux-mêmes juchés sur la carapace d’une tortue géante.
À ce qu’on dit, les éléphants, étant donné leur gigantisme, ont des os de pierre et de fer ainsi que des nerfs d’or qui leur assurent une meilleure conductivité sur les longues distances [1].
À ce qu’on dit, le cinquième éléphant, hurlant et barrissant, a traversé l’atmosphère du jeune monde il y a bien longtemps avant d’atterrir assez violemment pour morceler des continents et soulever des montagnes.
Nul ne le vit réellement atterrir, ce qui donna lieu à la grande question philosophique : quand des millions de tonnes tournoyantes d’éléphant en colère fendent les cieux et que personne ne les entend, est-ce que – philosophiquement parlant – ça fait du bruit ?
Et, si personne ne les a vues, sont-elles vraiment tombées ?
En d’autres mots, ne s’agit-il pas uniquement d’une histoire destinée aux enfants en guise d’explication à certains événements naturels remarquables ? »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le cinquième éléphant. »
Carpe Jugulum par T. Pratchett
Fiche de Carpe Jugulum
Titre : Carpe Jugulum (Tome 23 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 1998
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Carpe Jugulum
« Un feu comme une étoile mourante fendait les lambeaux de nuages noirs, retombait à terre…
… enfin, la terre du Disque-monde…
… mais, à la différence de toutes les étoiles à ce jour, il parvenait parfois à diriger sa chute, se redressant par-ci, zigzaguant par-là, dans une descente pourtant inéluctable.
La neige s’illumina un bref instant sur les pentes montagneuses lorsqu’il crépita dans son vol.
En dessous, le pays lui-même se mit à descendre en pente. La lumière se réfléchit sur des parois de glace bleutée quand elle piqua dans l’entrée d’un canyon pour parcourir ses méandres et ses lacets dans un grondement de tonnerre.
Puis elle s’éteignit dans un claquement sec. Quelque chose continua de glisser le long du ruban entre les rochers au clair de lune.
Et jaillit du canyon au sommet d’une falaise où la neige fondue d’un glacier plongeait vers un lointain plan d’eau.
Contre toute attente, il y avait là une vallée, ou un réseau de vallées accrochées au bord des »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Carpe jugulum »