Étiquette : Muray
La patrouille de l’espace par R. A. Heinlein
Fiche de La patrouille de l’espace
Titre : La patrouille de l’espace
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1948
Traduction : J. Muray
Editeur : Hachette
Première page de La patrouille de l’espace
« Matt tenait une feuille de papier et lisait :
À Matthew Dodson, salutations.
Ayant satisfait aux tests éliminatoires en vue de notre entrée, à titre de cadet, dans la Patrouille de l’Espace, vous êtes autorisé à vous présenter au commandant, base Terre, camp de Santa Barbara, Colorado, Union nord-américaine, le 1er juillet 2085 au plus tard, afin de subir les épreuves terminales.
Nous vous prions de ne pas oublier que la majorité des candidats échouent en général à ces épreuves et que, en conséquence, il est de votre intérêt de… »
Extrait de : R. A. Heinlein. « La patrouille de l’espace. »
Les naufragés de la planète Mars par L. Del Rey
Fiche de Les naufragés de la planète Mars
Titre : Les naufragés de la planète Mars
Auteur : L. del Rey
Date de parution : 1952
Traduction : J. Muray
Editeur : Hachette
Première page de Les naufragés de la planète Mars
« RETOUR À MOON CITY
DEPUIS une heure, l’hélicoptère géant ne cessait de prendre de l’altitude. Il s’élevait, à travers l’atmosphère purifiée de la nuit, vers les pics de la cordillère des Andes. À cinq mille quatre cents mètres, il repartit à l’horizontale et le ronflement de son moteur se changea en un bourdonnement continu. Le soleil frôlait déjà le sommet des montagnes lorsque l’aire de lancement des fusées se dessina droit devant, à un kilomètre et demi.
Chuck Svensen, assis sur le siège du passager, bougea soudain et, pour se réveiller, se frotta les paupières. Blond, musclé, il n’était pas grand – un mètre soixante-huit – pour un garçon qui allait avoir dix-huit ans. Sur ses joues, pas un soupçon de barbe. Il avait toujours beaucoup de mal à convaincre les personnes qui l’interrogeaient sur son âge. Quand il aperçut l’aire de lancement, il eut une expression d’impatience qui le fit paraître encore plus jeune. »
Extrait de : L. Del Rey. « Les naufragés de la planète Mars. »