Fiche de Générosité

Titre : Générosité
Auteur : Richard Powers
Date de parution : 2009
Traduction : JY Pellegrin
Editeur : Cherche midi

Première page de Générosité

« À bord d’un métro plein à craquer, un homme voyage dans le sens contraire de la marche. On ne doit pas être loin de l’automne, la saison des révisions. Je l’imagine aux prises avec un héritage, au fond d’un tunnel sous « la Ville qui en veut », vingt-cinquième au palmarès des plus grandes conurbations de la terre, coincée entre Tianjin et Lima sur le graphe des populations. Il fredonne un mantra apaisant, une chanson qui dit le nom de Chicago, mais la rame engloutit la mélodie.

Il a tout juste 32 ans, je le sais, même s’il fait beaucoup plus. Je ne le distingue pas nettement, au début. Mais c’est ma faute, pas la sienne. Je me trouve à des années de là, dans un autre pays, et le El est si bondé ce soir que chacun est presque invisible.

Regarde encore : c’est là tout l’intérêt d’aller ce soir dans une quelconque direction. La page blanche est patiente, et le sens peut attendre. J’observe jusqu’à ce que les contours s’affermissent. Il est recroquevillé sur le baquet de son siège, genoux serrés, épaules rentrées. »

Extrait de : R Powers. « Générosité. »