Étiquette : Annales du Disque-monde
Le régiment monstrueux par T. Pratchett
Fiche de Le régiment monstrueux
Titre : Le régiment monstrueux (Tome 31 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2003
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Le régiment monstrueux
« Margot se coupait les cheveux devant le miroir et se sentait un peu coupable de ne pas se sentir coupable. Ses cheveux, c’était censément sa couronne de lumière, tout le monde les trouvait magnifiques, mais elle les portait le plus souvent dans une résille quand elle travaillait. Elle se répétait sans cesse qu’elle ne les méritait pas. Mais elle veillait à ce que chacune des longues boucles d’or atterrisse sur la petite feuille qu’elle avait étalée à cet effet.
Elle voulait bien admettre qu’elle éprouvait en la circonstance une émotion intense : le déplaisir qu’une coupe de cheveux suffise pour qu’on la prenne pour un jeune homme. Elle n’avait même pas besoin de se bander la poitrine, ce qui se pratiquait habituellement, avait-elle entendu dire. La nature s’était arrangée pour qu’elle n’ait pas trop de soucis de ce côté-là.
Les coups de ciseaux produisaient un résultat… irrégulier, mais ce n’était pas pire que d’autres coiffures masculines locales. Ça irait comme ça. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le régiment monstrueux. »
Les chtits hommes libres par T. Pratchett
Fiche de Les chtits hommes libres
Titre : Les chtits hommes libres (Tome 30 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2003
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Les chtits hommes libres
« UN TINTEMENT RÉUSSI
Certains événements se produisent avant d’autres.
C’était une averse d’été, mais elle n’en savait visiblement rien car il tombait des cordes dignes d’une tempête d’hiver.
Mademoiselle – ou plutôt miss, comme elle aimait à se faire appeler – Perspicacia Tique, assise sous le piètre abri que lui offrait une haie clairsemée, explorait le monde. Elle ne prêtait aucune attention à la pluie. Les sorcières sèchent vite.
Son exploration de l’univers s’effectuait au moyen de deux brindilles liées l’une à l’autre par une ficelle, d’une pierre percée d’un trou, d’un oeuf, d’une chaussette personnelle également »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Les ch’tits hommes libres. »
Ronde de nuit par T. Pratchett
Fiche de Ronde de nuit
Titre : Ronde de nuit (Tome 29 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Ronde de nuit
« Sam Vimaire soupira en entendant le cri mais finit de se raser avant d’aller voir de quoi il retournait. Puis il enfila sa veste et sortit d’un pas tranquille par cette merveilleuse matinée du printemps finissant. Les oiseaux chantaient dans les arbres, les abeilles bourdonnaient dans les ramures en fleur. Le ciel était pourtant voilé, et des cumulonimbus à l’horizon présageaient une pluie prochaine. Mais, pour l’heure, le fond de l’air était chaud et lourd. Et, dans l’ancienne fosse d’aisances derrière la cabane du jardinier, un jeune homme pataugeait dans l’eau.
Enfin… il pataugeait, disons.
Vimaire s’écarta un peu et s’alluma un cigare. Ça ne serait sûrement pas une bonne idée de gratter une allumette plus près de la fosse. La chute depuis le toit de la cabane avait brisé la croûte.
« Bonjour ! lança-t-il d’un ton joyeux. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Ronde de nuit. »
Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants par T. Pratchett
Fiche de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
Titre : Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants (Tome 28 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2001
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants
« Les rats !
Ils pourchassaient les chiens et mordaient les chats, ils…
Mais il n’y avait pas que ça. Comme disait le fabuleux Maurice, ce n’était qu’une histoire de rats et d’hommes. Et le plus difficile, c’était de définir qui étaient les rats et qui les hommes.
Mais, d’après Malicia Crime, c’était une histoire sur les histoires.
Elle commença – du moins en partie – dans la malle-poste qui arrivait des cités lointaines de la plaine par-delà les montagnes.
C’était la portion de trajet que le cocher n’aimait pas. La route serpentait à travers les forêts et s’éboulait autour des montagnes. Des ombres épaisses se massaient entre les arbres. Il se croyait parfois suivi par des choses qui restaient juste à la limite de son champ de vision. Ça lui flanquait les chocottes. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le fabuleux Maurice et ses rongeurs savants. »
Le dernier héros par T. Pratchett
Fiche de Le dernier héros
Titre : Le dernier héros (Tome 27 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le dernier héros
« Le cadre de notre histoire est un monde posé sur le dos de quatre éléphants, eux-mêmes juchés sur la carapace d’une tortue géante. C’est l’avantage de l’espace. Il est assez vaste pour contenir à peu près n’importe quoi, et tôt ou tard il ne s’en prive pas.
On peut trouver étranges une tortue longue de quinze mille kilomètres et un éléphant haut de plus de trois mille, ce qui montre à quel point le cerveau humain est mal adapté pour la réflexion et devait à l’origine être prévu pour refroidir le sang. De simples dimensions le stupéfient.
Les dimensions n’ont rien de stupéfiant. Les tortues, elles, sont stupéfiantes, et les éléphants franchement étonnants. Mais l’existence d’une grosse tortue est bien moins stupéfiante que celle d’une tortue tout court. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le dernier héros. »
Procrastination par T. Pratchett
Fiche de Procrastination
Titre : Procrastination (Tome 26 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2002
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Procrastination
« Selon le premier manuscrit de Wen l’Éternel Surpris, Wen sortit de la caverne où il avait eu l’illumination pour émerger dans l’aube du premier des jours lui restant à vivre. Il fixa un moment le soleil qui se levait car il ne l’avait encore jamais vu.
Il poussa du bout de sa sandale la forme assoupie de Maremotte, l’apprenti, et déclara : « J’ai vu. Maintenant je comprends. »
Puis il s’interrompit et regarda la chose auprès de Maremotte.
« Quelle est cette chose étonnante ? demanda-t-il.
— Euh… euh… c’est un arbre, maître, répondit un Maremotte pas encore tout à fait réveillé. Vous vous souvenez ? Il était là hier.
— Il n’y a pas eu d’hier.
— Euh… euh… je crois que si, maître, rétorqua Maremotte en se relevant péniblement. Vous vous souvenez ? On est montés ici, je vous ai préparé un repas, c’est même moi qui ai épluché votre sklang parce que vous vouliez pas manger la peau. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Procrastination. »
La vérité par T. Pratchett
Fiche de La vérité
Titre : La vérité (Tome 25 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 2000
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de La vérité
« La rumeur se répandit dans la ville comme un feu de brousse (lequel feu s’était souvent répandu dans Ankh-Morpork depuis que ses habitants avaient appris l’expression « assurance incendie »).
Les nains arrivent à transmuer le plomb en or…
Elle bourdonna dans l’atmosphère fétide du quartier des alchimistes qui essayaient en vain d’y parvenir depuis des siècles mais ne doutaient pas de réussir dans un jour ou deux, au plus tard mardi prochain, ou à la fin du mois sans faute.
Elle donna lieu à des conjectures chez les mages de l’Université de l’invisible qui savaient qu’on pouvait changer un élément en un autre dès lors qu’on se fichait qu’il revienne à son état premier le lendemain, alors qu’est-ce qu’on y gagnait ? Et puis la plupart des éléments se satisfaisaient de leur sort.
Elle pénétra comme un fer rouge dans les oreilles balafrées, boursouflées et parfois complètement absentes de la Guilde des Voleurs qui affûtèrent leurs pinces monseigneur. Qui ça intéressait de savoir d’où venait l’or ? »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – La Vérité. »
Le cinquième éléphant par T. Pratchett
Fiche de Le cinquième éléphant
Titre : Le cinquième éléphant (Tome 24 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 1999
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Le cinquième éléphant
« À CE QU’ON DIT, le monde est plat et repose sur le dos de quatre éléphants, eux-mêmes juchés sur la carapace d’une tortue géante.
À ce qu’on dit, les éléphants, étant donné leur gigantisme, ont des os de pierre et de fer ainsi que des nerfs d’or qui leur assurent une meilleure conductivité sur les longues distances [1].
À ce qu’on dit, le cinquième éléphant, hurlant et barrissant, a traversé l’atmosphère du jeune monde il y a bien longtemps avant d’atterrir assez violemment pour morceler des continents et soulever des montagnes.
Nul ne le vit réellement atterrir, ce qui donna lieu à la grande question philosophique : quand des millions de tonnes tournoyantes d’éléphant en colère fendent les cieux et que personne ne les entend, est-ce que – philosophiquement parlant – ça fait du bruit ?
Et, si personne ne les a vues, sont-elles vraiment tombées ?
En d’autres mots, ne s’agit-il pas uniquement d’une histoire destinée aux enfants en guise d’explication à certains événements naturels remarquables ? »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le cinquième éléphant. »
Carpe Jugulum par T. Pratchett
Fiche de Carpe Jugulum
Titre : Carpe Jugulum (Tome 23 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 1998
Traduction : P. Couton
Editeur : L’Atalante
Première page de Carpe Jugulum
« Un feu comme une étoile mourante fendait les lambeaux de nuages noirs, retombait à terre…
… enfin, la terre du Disque-monde…
… mais, à la différence de toutes les étoiles à ce jour, il parvenait parfois à diriger sa chute, se redressant par-ci, zigzaguant par-là, dans une descente pourtant inéluctable.
La neige s’illumina un bref instant sur les pentes montagneuses lorsqu’il crépita dans son vol.
En dessous, le pays lui-même se mit à descendre en pente. La lumière se réfléchit sur des parois de glace bleutée quand elle piqua dans l’entrée d’un canyon pour parcourir ses méandres et ses lacets dans un grondement de tonnerre.
Puis elle s’éteignit dans un claquement sec. Quelque chose continua de glisser le long du ruban entre les rochers au clair de lune.
Et jaillit du canyon au sommet d’une falaise où la neige fondue d’un glacier plongeait vers un lointain plan d’eau.
Contre toute attente, il y avait là une vallée, ou un réseau de vallées accrochées au bord des »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Carpe jugulum »
Le dernier continent par T. Pratchett
Fiche de Le dernier continent
Titre : Le dernier continent (Tome 22 sur 41 – Annales du Disque-monde)
Auteur : T. Pratchett
Date de parution : 1998
Traduction : P. Couton
Editeur : Pocket
Première page de Le dernier continent
« Sur fond d’immensité étoilée passe une tortue portant quatre éléphants sur sa carapace.
Tortue comme éléphants sont plus grands qu’on ne l’imagine, mais au milieu des étoiles la différence entre immense et minuscule est relativement dérisoire.
Cette tortue et ces éléphants sont pourtant, selon les normes des tortues et des éléphants, franchement grands. Ils soutiennent le Disque-monde et ses vastes continents, formations nuageuses et océans.
L’homme ne vit pas plus sur le Disque qu’il ne vit, dans des secteurs du multivers moins élaborés, sur des boules. Oh, il se peut que son enveloppe charnelle prenne le thé sur des planètes, mais il vit en réalité dans des mondes à part qui orbitent idéalement autour du noyau de son cerveau. »
Extrait de : T. Pratchett. « Annales du Disque-monde – Le dernier continent. »