Étiquette : auteur-Laymon
La fête du sang par Richard Laymon
Fiche de La fête du sang
Titre : La fête du sang
Auteur : Richard Laymon
Traduction : S. Dalle
Date de parution : 1985
Editeur : Fleuve noir
Première page de La fête du sang
« Depuis que son mari, foudroyé par une crise cardiaque, avait dégringolé l’escalier pour mourir à ses pieds onze ans plus tôt, Clara Hayes vivait seule dans sa petite maison tout au bout d’Oakhurst Road. Elle était bien débarrassée de ce vieux grognon. Alfred était un meilleur compagnon, même s’il passait le plus clair de ses journées dans le cimetière, juste derrière.
Il était vingt-deux heures, l’heure des informations, l’heure pour Alfred de rentrer. Clara éteignit le poste de télévision, s’empara de sa canne, se dirigea vers la cuisine. Elle ouvrit la porte donnant sur le jardin et aspira une grande bouffée d’air froid, tout en scrutant l’obscurité.
– Al-l-l-fred !
En général, avant de l’apercevoir, elle entendait le cliquetis de sa médaille sur son collier. Elle tendit l’oreille, mais ne perçut que le bruissement des feuilles mortes.
– Al-l-l-fred… ?
Prudemment, elle descendit les trois marches du perron, traversa la pelouse jusqu’à la plate-bande. De là, elle distinguait les tombes, entre les barreaux de la grille. Il faisait noir. Les arbres masquaient la lune. »
Extrait de : R. Laymon. « La fête du sang. »
Sans refuge par Richard Laymon
Fiche de Sans refuge
Titre : Sans refuge
Auteur : Richard Laymon
Traduction : S. Bonnet
Date de parution : 2001
Editeur : Bragelonne
Première page de Sans refuge
« Le bruit du verre brisé réveilla Rhonda Bain en sursaut. Elle se raidit dans son lit, les yeux rivés aux ténèbres du plafond. Elle se dit que non, ce n’était pas un cambrioleur. Un cadre ou un miroir avait dû se décrocher d’un mur.
Elle n’y crut pas une seconde.
Quelqu’un venait de briser une fenêtre. Elle avait entendu du verre tomber sur le sol, il s’agissait donc de la fenêtre de la cuisine ; toutes les autres pièces étaient moquettées.
Rhonda s’imagina en train de se sauver à toutes jambes de la chambre vers la porte d’entrée. Mais, lorsqu’elle passerait en trombe devant la cuisine, une silhouette sombre sortirait en titubant et se saisirait d’elle.
Je ne peux pas rester là sans bouger ! »
Extrait de : R. Laymon. « Sans refuge. »
Le jeu par Richard Laymon
Fiche de Le jeu
Titre : Le jeu
Auteur : Richard Laymon
Traduction : A. Demaegd
Date de parution : 2007
Editeur : Bragelonne
Première page de Le jeu
« Jane Kerry remarqua l’enveloppe en passant derrière le comptoir des prêts. Sa première pensée fut qu’elle n’avait rien à faire sur la chaise. Elle ne l’y avait pas mise. Était-elle tombée du comptoir ? Elle se demanda si quelqu’un avait pu la perdre, et si elle contenait quoi que ce soit d’important.
Elle l’ignora le temps de passer en revue la demi-douzaine de romans policiers que la vieille Agnes Dixon voulait emprunter. Institutrice à la retraite, Agnes était de ses clients réguliers, et la première personne à avoir vraiment fait sentir à Jane qu’elle était la bienvenue à son nouveau poste de directrice de la bibliothèque publique de Donnerville.
Pendant qu’elles bavardaient à voix basse, quelques usagers se rapprochaient du comptoir. »
Extrait de : R. Laymon. « Le Jeu. »
Le bois des ténèbres par Richard Laymon
Fiche de Le bois des ténèbres
Titre : Le bois des ténèbres
Auteur : Richard Laymon
Traduction : Y. Boniface
Date de parution : 1981
Editeur : Fleuve noir
Première page de Le bois des ténèbres
« Au volant de la MG, Neala ralentit. Elle retira ses lunettes et les tendit à Sherri qui les rangea dans la boîte à gants. La route étroite devenait de plus en plus sinueuse et le soleil disparaissait peu à peu derrière les grands arbres.
— Je veux un MacDo, beugla Sherri, affamée.
— J’ai de la bouffe dans mon sac, si tu veux.
— Merci, mais je préfère…
Neala écrasa la pédale du frein, projetant Sherri dans le pare-brise.
— Qu’est-ce que c’est que cette saloperie ? murmura Sherri.
La créature sans jambes se dirigea vers la voiture, se propulsant sur ses, bras puissants et velus. Horrifiée, Neala se crispa sur le volant.
— Tire-toi, cria Sherri. Vite ! Recule, nom de Dieu !
— Mais qu’est-ce que c’est? répéta Neala, hagarde.
— M’en fous, barrons-nous !
Neala enclencha la marche arrière, la voiture recula lentement.
— Ecrase-le ! supplia Sherri en observant la tête boursouflée.
— Je peux pas, c’est un homme ! »
Extrait de : R. Laymon. « le bois des ténèbres. »
La mort invisible par Richard Laymon
Fiche de La mort invisible
Titre : La mort invisible
Auteur : Richard Laymon
Traduction : C. Mallerin
Date de parution : 1985
Editeur : Fleuve noir
Première page de La mort invisible
« La nuit où tout commença, Frank et Joan Bessler sortirent de chez eux, où la chaleur était suffocante, pour aller acheter quelques bières à Hoffman’s Market.
— Ça n’a pas l’air ouvert, dit Joan.
— Ça l’est forcément, répondit Frank en jetant un coup d’œil à sa montre. Il n’est que vingt et une heures quinze.
— Pourquoi n’y a-t-il pas de lumières ?
— Elle fait peut-être des économies d’électricité.
Frank n’était qu’à moitié convaincu par l’explication.
Aussi loin que remontaient ses souvenirs – et il avait passé à Oasis l’intégralité de ses vingt-neuf années – le petit supermarché avait toujours été illuminé jusqu’à dix heures, heure de la fermeture. Lorsque le mari d’Elsie Hoffman était mort, voilà trois ans, il avait été question qu’elle vende, ou du moins qu’elle ferme plus tôt. »
Extrait de : R. Laymon. « La mort invisible. »
La grande secousse par Richard Laymon
Fiche de La grande secousse
Titre : La grande secousse
Auteur : Richard Laymon
Traduction : F. Reichert
Date de parution : 1995
Editeur : Rivages
Première page de La grande secousse
« Vingt minutes avant que le séisme ne frappe, Stanley Banks était planté devant la fenêtre du salon. Bien qu’il tînt les pages de sport du L.A. Times à la hauteur de sa poitrine, il feignait seulement de les lire. Tous les matins ouvrés de la semaine, il faisait semblant de les lire.
Au cas où Mère surgirait inopinément dans la pièce dans son fauteuil à roulettes et le surprendrait devant la fenêtre.
D’ordinaire, elle se cantonnait dans la cuisine, à siroter du café en tétant des cigarettes et en écoutant la radio.
Mais elle faisait parfois des irruptions éclair, et le journal fournissait une excellente diversion.
Dorénavant, elle était sûre que Stanley avait pris l’habitude de s’installer devant la fenêtre pour profiter de l’ensoleillement de la matinée tout en potassant la première page de la rubrique sportive.
Il le lui avait assez souvent répété.
Bien entendu, ce n’était pas la vérité.
En réalité, s’il s’installait là, c’était pour observer le trottoir. »
Extrait de : R. Laymon. « La grande secousse. »
Cinéma d’éventreur par Richard Laymon
Fiche de Cinéma d’éventreur
Titre : Cinéma d’éventreur
Auteur : Richard Laymon
Traduction : B. Blanc, D. Brotot
Date de parution : 1982
Editeur : Fleuve noir
Première page de Cinéma d’éventreur
« — Tu es sûre qu’elle n’est pas hantée ? demanda Ray, ne plaisantant qu’à moitié.
Sa décapotable jaune venait de s’arrêter dans l’ombre d’une imposante bâtisse, une vieille demeure victorienne.
— Ce serait le comble du luxe, non ? s’exclama Tina. Je n’ai jamais vu de fantôme.
— C’est peut-être la chance de ta vie, alors.
Ray n’avait, semblait-il, aucun désir de sortir du véhicule. Il contemplait la maison à travers le pare-brise en se mordillant nerveusement la lèvre inférieure.
— Tu préfères qu’on aille ailleurs ? demanda Tina. Ce n’est pas parce que Todd nous a prêté cette piaule que nous sommes obligés d’y rester, n’est-ce pas ? Partons, si tu veux. Trouvons un motel.
— Je n’aime pas ces barreaux aux fenêtres… »
Extrait de : R. Laymon. « Cinéma d’éventreur. »
La maison de la bête par Richard Laymon
Fiche de La maison de la bête
Titre : La maison de la bête (Tome 2 sur 4 – Beast House Chronicles)
Auteur : Richard Laymon
Traduction : E. Constant
Date de parution : 1981
Editeur : Fleuve noir
Première page de La maison de la bête
« Il arriva derrière moi. Ses griffes me lacérèrent le dos, je tombai sur les genoux. Je sentais sa chair chaude et glissante sur moi. Je compris ce qu’il voulait. L’idée me terrifia, mais déjà l’excitation me gagnait à son contact, doublée de la plus étrange impatience.
« Il m’immobilisa par-derrière, dans une position que je n’attribuais jusqu’alors qu’aux animaux. À la première caresse de son membre, une peur terrible me saisit, non pas une peur physique, non pas la crainte de souffrir dans ma chair ; je tremblais pour le salut de mon âme. Pourtant, je le laissai faire. Je sais, ni ma force ni ma détermination n’auraient pu l’arrêter, mais je n’opposai aucune résistance. Au contraire, je l’accueillis en moi, je m’offris avec une avidité qui n’avait d’égale que la magnificence que j’attendais, sans doute, de cette étreinte.
« Mon Dieu ! comme il me posséda ! Comme ses griffes déchirèrent ma chair ! Comme ses dents me dévorèrent ! Comme son membre superbe fouilla mon ventre ! Comme il était brutal dans l’assaut, doux et gentil en son cœur. »
Extrait de : R. Laymon. « La maison de la bête – Beast House Chronicles. »
La cave aux atrocités par Richard Laymon
Fiche de La cave aux atrocités
Titre : La cave aux atrocités (Tome 1 sur 4 – Beast House Chronicles)
Auteur : Richard Laymon
Traduction : B. Blanc, D. Brotot
Date de parution : 1980
Editeur : Fleuve noir
Première page de La cave aux atrocités
« La voiture de police ralentit.
Cette fois, Jenson en était sûr. Ce n’était pas le reflet de la lune sur les vitres.
Il se gara le long du trottoir et attendit.
De nouveau, le faisceau d’une torche perça l’obscurité poisseuse qui noyait la vieille demeure victorienne, de l’autre côté de la rue.
Dan Jenson décrocha le micro de la radio.
— Jenson à quartier général !
— Ouais, crachota l’appareil.
— Y a un rôdeur dans La Maison de la Bête !
— Nom d’un chien ! Va lui passer les menottes, qu’est-ce que tu attends ?
— Ça, mon gars, pas question ! Envoyez-moi de l’aide d’abord ! »
Extrait de : R. Laymon. « La cave aux atrocités – Beast House Chronicles. »
La cave par Richard Laymon
Fiche de La cave
Titre : La cave (Tome 1 sur 4 – Beast House Chronicles)
Auteur : Richard Laymon
Traduction : L. Lenoir
Date de parution : 1980
Editeur : Milady
Première page de La cave
« Jenson agrippa le micro de la radio. Il eut un instant d’hésitation avant de presser le bouton. Levant de nouveau les yeux vers la fenêtre à l’étage de la vieille maison victorienne de l’autre côté de la rue, il ne vit que le reflet de la lune sur la vitre. Il laissa retomber le micro sur ses cuisses.
Soudain, un pinceau de lumière illumina l’intérieur de la maison.
Il remit le micro devant ses lèvres, et appuya sur le bouton :
— Jenson à contrôle.
— Contrôle à Jenson, à vous.
— Il y a un rôdeur dans la Maison de la Bête. »
Extrait de : R. Laymon. « La cave – Beast House Chronicles. »