Étiquette : Boniface

 

La tronçonneuse de l’horreur par Nick Blake

Fiche de La tronçonneuse de l’horreur

Titre : La tronçonneuse de l’horreur
Auteur : Nick Blake
Traduction : Y. Boniface
Date de parution : 1984
Editeur : Fleuve noir / Gore

Première page de La tronçonneuse de l’horreur

« La boîte à outils tomba sur le sol, ouverte, une hachette aux contours aiguisés apparaissant sur le dessus. La lame était enduite d’huile et des morceaux de tissus et de bois restaient collés sur le métal.

Ralph Briggs abaissa sa lourde carcasse, replaça la hachette et vérifia la fermeture de la boîte. Mentalement, il prit note de remplacer le système défectueux dès qu’il le pourrait. Il ne voulait pas que ses outils se répandent partout la prochaine fois qu’il effectuerait des travaux à l’extérieur.

Cette boîte était presque aussi âgée que son propriétaire et il y avait une certaine ressemblance entre sa couleur et celle du visage de Briggs. De larges rides lui barraient le front et rejoignaient le coin de ses yeux. Ces marques profondes résultaient de l’attitude soucieuse et renfrognée qu’il affichait toujours. Un masque qu’il ne quittait jamais, même chez lui, et qui ne s’effaçait légèrement que devant l’arrivée d’un nouveau client. »

Extrait de : N. Blake. « La tronçonneuse de l’horreur. »

Le bois des ténèbres par R. Laymon

Fiche de Le bois des ténèbres

Titre : Le bois des ténèbres
Auteur : R. Laymon
Traduction : Y. Boniface
Date de parution : 1981
Editeur : Fleuve noir

Première page de Le bois des ténèbres

« Au volant de la MG, Neala ralentit. Elle retira ses lunettes et les tendit à Sherri qui les rangea dans la boîte à gants. La route étroite devenait de plus en plus sinueuse et le soleil disparaissait peu à peu derrière les grands arbres.
— Je veux un MacDo, beugla Sherri, affamée.
— J’ai de la bouffe dans mon sac, si tu veux.
— Merci, mais je préfère…
Neala écrasa la pédale du frein, projetant Sherri dans le pare-brise.
— Qu’est-ce que c’est que cette saloperie ? murmura Sherri.
La créature sans jambes se dirigea vers la voiture, se propulsant sur ses, bras puissants et velus. Horrifiée, Neala se crispa sur le volant.
— Tire-toi, cria Sherri. Vite ! Recule, nom de Dieu !
— Mais qu’est-ce que c’est? répéta Neala, hagarde.
— M’en fous, barrons-nous !
Neala enclencha la marche arrière, la voiture recula lentement.
— Ecrase-le ! supplia Sherri en observant la tête boursouflée.
— Je peux pas, c’est un homme ! »

Extrait de : R. Laymon. « le bois des ténèbres. »