Étiquette : Davray
La guerre des mondes – H. G. Wells
Fiche de La guerre des mondes
Titre : La guerre des mondes
Auteur : H. G. Wells
Date de parution : 1898
Traduction : H. D. Davray, T. Clegg
Editeur : Bragelonne
Sommaire de La guerre des mondes
- La guerre des mondes
- Le massacre de l’humanité par S. Baxter
Première page de La guerre des mondes
« Personne n’aurait cru dans les dernières années du XIXe siècle, que les choses humaines fussent observées, de la façon la plus pénétrante et la plus attentive, par des intelligences supérieures aux intelligences humaines et cependant mortelles comme elles ; que, tandis que les hommes s’absorbaient dans leurs occupations, ils étaient examinés et étudiés d’aussi près peut-être qu’un savant peut étudier avec un microscope les créatures transitoires qui pullulent et se multiplient dans une goutte d’eau. Avec une suffisance infinie, les hommes allaient de-ci de-là par le monde, vaquant à leurs petites affaires, dans la sereine sécurité de leur empire sur la matière. Il est possible que, sous le microscope, les infusoires fassent de même. Personne ne donnait une pensée aux mondes plus anciens de l’espace comme sources de danger pour l’existence terrestre, ni ne songeait seulement à eux pour écarter l’idée de vie à leur surface comme impossible ou improbable. Il est curieux de se rappeler maintenant les habitudes mentales »
Extrait de : H. G. Wells et S. Baxter. « La Guerre des Mondes suivi du Massacre de l’humanité. »
La guerre des mondes par H. G. Wells
Fiche de La guerre des mondes
Titre : La guerre des mondes
Auteur : H. G. Wells
Date de parution : 1898
Traduction : H. D. Davray
Editeur : Mercure de France
Première page de La guerre des mondes
« À LA VEILLE DE LA GUERRE
Personne n’aurait cru dans les dernières années du XIXe siècle, que les choses humaines fussent observées, de la façon la plus pénétrante et la plus attentive, par des intelligences supérieures aux intelligences humaines et cependant mortelles comme elles ; que, tandis que les hommes s’absorbaient dans leurs occupations, ils étaient examinés et étudiés d’aussi près peut-être qu’un savant peut étudier avec un microscope les créatures transitoires qui pullulent et se multiplient dans une goutte d’eau. Avec une suffisance infinie, les hommes allaient de-ci de-là par le monde, vaquant à leurs petites affaires, dans la sereine sécurité de leur empire sur la matière. Il est possible que, sous le »
Extrait de : H. G. Wells. « La Guerre des mondes. »
L’île du docteur Moreau par H. G. Wells
Fiche de L’île du docteur Moreau
Titre : L’île du docteur Moreau
Auteur : H. G. Wells
Date de parution : 1896
Traduction : H.-D. Davray
Editeur : Feedbooks
Première page de L’île du docteur Moreau
« UNE MÉNAGERIE À BORD
Je demeurai affalé sur l’un des bancs de rameurs du petit canot pendant je ne sais combien de temps, songeant que, si j’en avais seulement la force, je boirais de l’eau de mer pour devenir fou et mourir plus vite. Tandis que j’étais ainsi étendu, je vis, sans y attacher plus d’intérêt qu’à une image quelconque, une voile venir vers moi du bord de la ligne d’horizon. Mon esprit devait, sans doute, battre la campagne, et cependant je me rappelle fort distinctement tout ce qui arriva. Je me souviens du balancement infernal des flots, qui me donnait le vertige, et de la danse continuelle de la voile à l’horizon ; j’avais aussi la conviction absolue d’être déjà mort, et je pensais, avec une amère ironie, à l’inutilité de ce secours qui arrivait trop tard – et de si peu – pour me trouver encore vivant. »
Extrait de : H. G. Wells. « L’Île du docteur Moreau. »