Étiquette : de Tersac
Révolte sur la Lune par R. A. Heinlein
Fiche de Révolte sur la Lune
Titre : Révolte sur la Lune
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1966
Traduction : J. de Tersac, N. Fischer
Editeur : Gallimard
Première page de Révolte sur la Lune
« J’ai lu dans la Lunaïa Pravda que le Conseil Municipal de Luna City a adopté en première lecture un décret prévoyant la vérification, l’octroi de patentes, l’inspection (et la taxation) des distributeurs automatiques de comestibles fonctionnant sur le territoire de la municipalité. J’ai noté aussi que, cette nuit, doit se tenir une réunion publique destinée à organiser les assises des « Fils de la Révolution ».
Mon vieux m’a appris deux choses : « Mêle-toi de tes oignons » et « Coupe toujours les cartes ». La politique ne m’a jamais tenté. Mais ce lundi 13 mai 2075 je suis allé dans la salle des ordinateurs du Complexe de l’Autorité Lunaire, rendre visite à Mike, l’ordinateur en chef, tandis que les autres machines bavardaient tout bas entre elles. »
Extrait de : R. A. Heinlein. « Révolte sur la lune. »
En route pour la gloire par R. A. Heinlein
Fiche de En route pour la gloire
Titre : En route pour la gloire
Auteur : R. A. Heinlein
Date de parution : 1963
Traduction : J. de Tersac
Editeur : Gallimard
Première page de En route pour la gloire
« Je connais un endroit où il n’y a pas de brouillard, pas de problèmes de stationnement et pas de surpopulation… pas de guerre froide, pas de bombes à hydrogène et pas de publicité à la télévision… pas de conférence au sommet, pas d’aide aux pays étrangers, pas d’impôts indirects, et pas d’impôt sur le revenu. Il y règne le climat que prétendent avoir la Floride et la Californie (mais qu’aucune de ces deux régions ne possède vraiment), le pays est aimable, les habitants y sont amicaux et hospitaliers à l’égard des étrangers, les femmes y sont magnifiques et étonnamment soucieuses de plaire…
Je pourrais y retourner. Je pourrais…
Cela se passait pendant une de ces années d’élection, avec les campagnes habituelles (quoi que vous puissiez faire, moi, je suis capable de faire mieux), sur un bruit de fond de spoutniks lançant dans l’espace leurs bip-bip. »
Extrait de : R. A. Heinlein. « En route pour la gloire. »
Des souris et des robots par C. D. Simak
Fiche de Des souris et des robots
Titre : Des souris et des robots
Auteur : C. D. Simak
Date de parution : 1981
Traduction : F. Mondolini, M.Deutsch, J. de Tersac
Editeur : Jean-Claude Lattès
Sommaire de Des souris et des robots
- La maison des grands pingouins
- L’arbre à dollars
- La vermine de l’espace
- La barrière
- Mirage
- Evolution rétrograde
- Les réponses
- Une mort dans la maison
Première page de La maison des grands pingouins
« David Latimer s’était perdu quand il tomba sur la maison. Il était parti en direction de Wyalusing, dont il avait entendu parler, mais où il n’était encore jamais allé, et, apparemment, il n’avait pas pris la bonne route. Il avait traversé deux petits villages, Exelsior et Navarre, et à en croire les panneaux indicateurs, il ne lui restait plus que quelques kilomètres à faire pour arriver à Montfort. Là, il espérait que quelqu’un lui indiquerait le bon chemin.
La route était une sorte de départementale, tortueuse et étroite, sans grande circulation. Elle zigzaguait, bordée de bouleaux et de plantes grasses, parmi les caps accidentés du littoral, avec en bruit de fond le fracas étouffé des vagues sur les rochers épars de la grève. »
Extrait de : C. D. Simak. « Des souris et des robots. »
Les épées de Lankhmar par F. Leiber
Fiche de Les épées de Lankhmar
Titre : Les épées de Lankhmar (Tome 5 sur 7 – Cycle des épées)
Auteur : F. Leiber
Date de parution : 1968
Traduction : J. de Tersac
Editeur : True Gods Edition
Première page de Les épées de Lankhmar
« -Il semble que nous soyons attendus, dit le petit homme en se dirigeant vers la porte qui s’ouvrait dans la muraille ancienne, haute et massive.
Comme par hasard, sa main reposait mollement sur la poignée de la longue épée flexible qu’il portait au côté.
— Comment peux-tu, à plus d’une portée de flèche… l’interrompit son compagnon qui, lui, était nettement plus grand. Ah, je le vois, je vois Bashabeck avec son foulard orange. Il est aussi visible qu’une putain en plein milieu d’une église ! Et là où se trouve Bashabeck, on est certain de rencontrer ses hommes de main ! Tu aurais dû garder le montant de tes cotisations pour la Guilde des Voleurs !
— Ce ne sont pas tellement les cotisations qui m’ennuient, dit le petit. Après le dernier boulot, cela m’est complètement sorti de la tête qu’il fallait par- »
Extrait de : F. Leiber. « Le Cycle des Épées – Les Épées de Lankhmar. »
Epées et sorciers par F. Leiber
Fiche d’Epées et sorciers
Titre : Epées et sorciers (Tome 4 sur 7 – Cycle des épées)
Auteur : F. Leiber
Date de parution : 1968
Traduction : J. de Tersac
Editeur : True Gods Edition
Sommaire d’Epées et sorciers
- Dans la tente de la sorcière
- Le quai des étoiles
- Les deux voleurs de Lankhmar
- Les seigneurs de Quarmall
Première page de Dans la tente de la sorcière
« La vieille sorcière se pencha sur le brasier dont les volutes de fumée grise se mêlaient à ses mèches noires tombant en désordre. À la lueur des flammes, son visage semblait noir, raviné, sale, osseux, semblable aux racines tordues qui s’échappent de la souche noire d’un pommier abattu par la foudre. Depuis un demi-siècle, la chaleur et la fumée du brasier toujours alimenté en essences diverses et odorantes avaient boucané sa peau, l’avaient noircie, craquelée, durcie, au point qu’elle avait l’air d’un vieux morceau de lard de Mingolie.
Par ses narines évasées, par sa bouche distordue où l’on apercevait quelques dents noirâtres dressées comme de vieilles souches pourries sur le champ gris de sa langue, elle inhalait et rejetait la fumée tour à tour. »
Extrait de : F. Leiber. « Le cycle des épées – Epées et Sorciers. »
Epées et brumes par F. Leiber
Fiche d’Epées et brumes
Titre : Epées et brumes (Tome 3 sur 7 – Cycle des épées)
Auteur : F. Leiber
Date de parution : 1968
Traduction : J. de Tersac
Editeur : True Gods Edition
Sommaire d’Epées et brumes
- Le nuage de haine
- Jours maigres dans Lankhmar
- La mer est leur maîtresse
- Quand le roi de la mer est au loin
- Le mauvais chemin
- Le jeu de l’initié
Première page de Le nuage de haine
« Les tambours résonnaient sur un rythme lancinant, des lumières rouges vacillaient, de façon hypnotique, dans le sous-sol du Temple des Haines, où étaient agenouillés cinq mille fidèles en haillons, qui s’humiliaient et se frappaient extatiquement le front contre le carrelage froid et rugueux, tombant peu à peu en transe et saisis par un venin humain.
Le roulement des tambours était sourd. On n’entendait que chuchotements et grondements. Tous ces bruits se mêlaient à une diabolique vibration qui menaçait de secouer la ville et le pays de Lankhmar, et même tout l’univers de Nehwon.
Depuis de nombreuses lunes, Lankhmar était en paix ; et les haines devenaient de plus en plus violentes. En outre, cette nuit même, en plein centre de la ville, la noblesse en toges noires de Lankhmar célébrait dans la joie, dans le bruit des festins et des bals, les fiançailles de la fille du Suzerain avec le »
Extrait de : F. Leiber. « Le cycle des épées – Epées et Brumes. »