Étiquette : Elle
Aycha et Allan par H. Rider Haggard
Fiche de Aycha et Allan
Titre : Aycha et Allan (Tome 7 sur 14 – Allan Quatermain) (Tome 3 sur 4 – Elle)
Auteur : H. Rider Haggard
Date de parution : 1919
Traduction : J. Finné
Editeur :
Première page de Aycha et Allan
« Mon ami, qui entrerez en possession, un jour, je l’espère, de tous mes manuscrits, je dois vous donner quelques précisions sur l’un de ceux-ci.
Voilà longtemps que j’ai jeté sur le papier, sous forme de notes, les événements que je veux à présent reprendre avec davantage de précision. Ces notes, je les avais gribouillées pour ma propre satisfaction. Vous aurez sans doute constaté combien le souvenir nous fait défaut, à mesure que nous avançons en âge. Nous pouvons rassembler, avec une exactitude presque douloureuse, ce que nous avons subi et vu au cours de notre jeunesse, mais les événements qui ont affecté le milieu de notre vie nous glissent de la mémoire comme de l’eau entre les doigts, ou bien ils fondent comme un paysage de vallée que submerge un brouillard aveugle. Loin, très loin, le soleil paraît toujours luire sur les plaines et les collines de notre adolescence et des premières années de notre âge adulte ; il luit toujours pendant les heures éphémères de la vieillesse, cette dernière proéminence rocheuse sur laquelle nous attendons – mais la vallée qui sépare ces deux sommets reste noyée dans le brouillard. Oh oui ! Même les pics qui symboliseraient les événements les plus marquants de cette période de notre vie, même les pics se perdent parfois dans la brume unificatrice. »
Extrait de : H.R Haggard. « Aycha et Allan. »
La fille de la sagesse par H. Rider Haggard
Fiche de La fille de la sagesse
Titre : La fille de la sagesse (Tome 4 sur 4 – Elle)
Auteur : H. Rider Haggard
Date de parution : 1923
Traduction : H. Demeurisse, E. Renoir
Editeur : Néo
Première page de La fille de la sagesse
« Le manuscrit que l’on va lire ici fut découvert dans les papiers de feu Horace Holly assez longtemps après sa mort. Une enveloppe le renfermait ; en quelques mots griffonnés dessus, ordre était donné de renvoyer au présent éditeur « à l’époque prescrite », termes tout d’abord incompréhensibles. Il lui parvint néanmoins en temps voulu sans aucune explication ; le timbre de la poste portait Londres W. et l’adresse était dactylographiée, si bien que le destinataire en ignore encore la provenance.
Une fois ouvert, le paquet se trouva contenir deux épais carnets reliés en parchemin ou plutôt en peau de chèvre ou de mouton. Chacun de ces carnets, en papier extrêmement mince et résistant, contient un grand nombre de feuillets. Leur fabrication n’est pas européenne et leur aspect indique plutôt une origine orientale, peut-être chinoise.
Aucun doute n’était possible sur l’identité de l’ancien détenteur de ces carnets : le nom de M. Holly lui-même figure en effet à l’encre rouge sur la couverture du premier. Lui seul doit avoir également rédigé les notes de voyage des premières pages ; les feuillets suivants sont recouverts d’une sténographie à première vue indéchiffrable, mélangée à de minuscules caractères arabes. Elle se trouva n’appartenir à aucun système connu et, malgré tous les efforts, resta plus de deux ans sans être lue. »
Extrait de : H. Rider Haggard. « La fille de la Sagesse – Elle. »
Aycha par H. Rider Haggard
Fiche de Aycha
Titre : Aycha (Tome 2 sur 4 – Elle)
Auteur : H. Rider Haggard
Date de parution : 1905
Traduction : M. Benoit
Editeur : Néo
Première page de Aycha
« Franchement, c’est toujours ce que l’on n’attend pas qui arrive !… S’il est quelqu’un au monde dont je croyais bien ne plus entendre jamais parler, c’est de Louis-Horace Holly et cela pour la bonne raison que je le supposais mort.
Et dire que j’ai pu, lui trouvant l’aspect banal de quelque communication sans intérêt, jeter de côté ce paquet fripé, enveloppé de papier brun, à l’adresse tracée d’une main inconnue, et le laisser deux jours entiers sommeiller dans l’oubli ! De fait, il y sommeillerait peut-être encore si une autre personne, intriguée, ne l’avait ouvert pour y trouver un manuscrit en partie brûlé et deux lettres à mon nom. La première était signée : L. -H. Holly ; je la transcris ci-dessous :
Mon cher Monsieur,
J’ai pu m’assurer que vous viviez encore et – chose étrange –, je suis, moi aussi, encore de ce monde… pour quelque temps.
Dès que j’eus repris contact avec la civilisation, je tombai sur un exemplaire de She, votre livre – le mien plutôt –, traduit en hindoustani. »
Extrait de : H. Rider Haggard. « Aycha – Elle. »
She par H. Rider Haggard
Fiche de She
Titre : She (Tome 1 sur 4 – Elle)
Auteur : H. Rider Haggard
Date de parution : 1886
Traduction : J. Hillemacher
Editeur : Néo
Première page de She
« Mon visiteur
Il y a des événements dont chaque circonstance, chaque détail semblent gravés dans la mémoire de telle manière que nous ne saurions les oublier. C’est le cas pour la scène que je me propose de décrire : elle se présente aussi clairement à mon esprit, en ce moment, que si elle s’était déroulée hier.
Il y aura ce mois-ci environ vingt ans que moi, Louis-Horace Holly, j’étais assis, une nuit, dans mon appartement de Cambridge, piochant je ne sais plus quel problème de mathématiques. J’allais passer mon agrégation dans une semaine, et mon tuteur aussi bien que mon collège s’attendaient à ce que je m’y distinguasse. Finalement, exténué de fatigue, j’envoyai promener mon livre et, m’approchant de la cheminée, je pris une pipe que je bourrai. Sur cette cheminée, il y avait une bougie devant un miroir long et étroit. Comme j’allais allumer ma pipe, j’aperçus ma figure dans la glace et me mis à songer ; l’allumette enflammée se consuma jusqu’à me brûler les doigts, m’obligeant ainsi à la jeter. »
Extrait de : H. Rider Haggard. « She – Elle. »