Étiquette : Filion
Oeil de chat par M. Atwood
Fiche de Oeil de chat
Titre : Oeil de chat
Auteur : Margaret Atwood
Date de parution : 1988
Traduction : H. Filion
Editeur : Robert Laffont
Première page de Oeil de chat
« Le temps n’est pas une ligne, mais une dimension ; comme les dimensions de l’espace. Si l’on peut modifier l’espace, on peut aussi modifier le temps. Et si l’on en savait suffisamment, on pourrait aller plus vite que la lumière, remonter dans le temps, et exister à deux endroits à la fois.
C’est mon frère Stephen qui m’a appris cela, à l’époque où il enfilait son chandail rouge foncé effiloché pour étudier et se tenait sur la tête afin que le sang irrigue mieux son cerveau et le nourrisse. Je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire, alors, mais peut-être ne l’expliquait-il pas très bien. Il prenait déjà ses distances par rapport à l’imprécision des mots. »
Extrait de : M. Atwood. « Oeil-de-chat. »
Marquée au corps par M. Atwood
Fiche de Marquée au corps
Titre : Marquée au corps
Auteur : Margaret Atwood
Date de parution : 1981
Traduction : H. Filion
Editeur : Quinze
Première page de Marquée au corps
« C’est comme ça que je suis arrivée ici, dit Rennie.
C’était le lendemain du départ de Jake. Je revins à pied à la maison vers les dix-sept heures. J’étais allée au marché et je portais un cabas ainsi que mon sac à main. Il y avait moins à porter depuis le départ de Jake et c’était mieux ainsi parce que les muscles de mon épaule gauche me faisaient mal ; j’avais laissé tomber les exercices. Les arbres de la rue avaient changé de couleur, des feuilles jaunes et brunes tombaient sur le trottoir et je me disais : Bah ! tout n’est pas perdu, je suis encore en vie.
Mon voisin immédiat, un vieux Chinois dont j’ignorais le nom, nettoyait son parterre. Le mien avait été pavé de façon à y garer une voiture. »
Extrait de : M. Atwood. « Marquée au Corps. »