Fiche de Final black-out

Titre : Final black-out
Auteur : L. R. Hubbard
Date de parution : 1940
Traduction : P. Berts
Editeur : Pocket

Première page de Final black-out

« LE LIEUTENANT

Il était né dans un abri antiaérien – et son premier cri avait été couvert par le hurlement des bombes, le fracas des murs qui s’effondraient et le crépitement des mitrailleuses qui déchiraient le ciel.

Il avait reçu son instruction dans un pays où la lettre A symbolisait « antiaérien » et la lettre V, « victoire ». On lui avait appris que les bombardiers Vickers Wellington avaient volé jusqu’en Chine sans escale, mais personne n’avait songé à lui parler de ce personnage qui, à bord d’une caravelle, avait parcouru la même distance dans la direction opposée – un dénommé Christophe Colomb.

Des officiers usés par la guerre lui avaient enseigné l’art de la stratégie militaire sur les cartes en relief du collège de Rugby. Des sergents estropiés avaient fait de lui un expert dans le maniement des armes à feu : carabine, pistolet, artillerie lourde et légère. À quatorze ans, il avait été déclaré « complètement éduqué » – bien qu’il fût incapable de conjuguer le moindre verbe latin – et il avait été aussitôt enrôlé dans l’armée.

Son père avait été tué à Kiel, sur le môle. Son oncle était entré dans Hambourg aux commandes d’un char. Sa mère, elle, était morte depuis longtemps – de chagrin et de faim –, dans les décombres de ce qui jadis avait été Londres. »

Extrait de : L. R. Hubbard. « Final black-out. »