Étiquette : Hérisson
Portrait de l’artiste en jeune fou par P. K. Dick
Fiche de Portrait de l’artiste en jeune fou
Titre : Portrait de l’artiste en jeune fou
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1975
Traduction : J. Hérisson
Editeur : 10/18
Première page de Portrait de l’artiste en jeune fou
« Je suis composé d’eau. Personne ne peut s’en apercevoir, parce qu’elle est contenue à l’intérieur. Mes amis sont composés d’eau eux aussi. Tous autant qu’ils sont. Notre problème, c’est que nous devons non seulement circuler sans être absorbés par le sol, mais également gagner notre vie.
En fait, nous avons un problème plus grave encore. Nous ne nous sentons chez nous nulle part. Pourquoi donc ?
Réponse : la Seconde Guerre mondiale.
La Seconde Guerre mondiale a commencé le 7 décembre 1941. J’avais à cette époque seize ans et faisais mes études au lycée de Séville. Dès que j’entendis la nouvelle à la radio, je me rendis compte que j’allais être dans le coup, que notre président tenait là maintenant l’occasion d’écraser les Japs et »
Extrait de : P. K. Dick. « Portrait de l’artiste en jeune fou. »
A l’aube des ténèbres par F. Leiber
Fiche d’A l’aube des ténèbres
Titre : A l’aube des ténèbres
Auteur : F. Leiber
Date de parution : 1943
Traduction : J. Hérisson
Editeur : J’ai lu
Première page d’A l’aube des ténèbres
« Frère Jarles, prêtre de Premier Cercle Extérieur, novice dans la Hiérarchie, ravala la fureur qui l’étouffait et s’efforça de se composer un masque, non seulement pour la masse des fidèles – chose que l’on enseignait à tous les membres de la Hiérarchie – mais aussi pour les autres prêtres.
Un prêtre qui haïssait la Hiérarchie autant que lui, au cours de ses terrifiants accès de rage, devait avoir perdu l’esprit.
Mais les prêtres ne pouvaient pas perdre l’esprit, pas sans que la Hiérarchie le sût, en tout cas, comme elle savait tout le reste.
Un inadapté, alors ? Mais sa tâche était assignée à un prêtre avec une précision et une lucidité infaillibles ; les moindres aspects de sa personnalité, mesurés avec la minutie d’un sondage atomique. Un prêtre ne pouvait pas haïr son métier. »
Extrait de : F. Leiber. « A l’aube des ténèbres. »
Faites monter la bière ! par H. Kuttner
Fiche de Faites monter la bière !
Title : Faites monter la bière !
Auteur : H. Kuttner
Date de parution : 1954
Traduction : J. Hérisson, H. Robillot
Editeur : Gallimard
Première page de Faites monter la bière !
« Je crois d’abord voir, autour de son cou maigre, un fouet court dont les extrémités pendent sur son corsage couleur sable. Mais un bout du fouet se soulève paresseusement et je distingue des muscles qui glissent comme des anneaux sous les écailles luisantes, d’un noir violacé.
Sur tout l’horizon s’étendent des dunes arides, de la teinte du crâne de vache que j’ai vu ce matin, planté sur un piquet au bord de la route, mais avec des nuances qui vont du blanc aveuglant à l’ocre. Tout ici a l’air brûlé par le soleil de l’Arizona, même cette corde noirâtre aux reflets d’anthracite. Elle oscille de droite à gauche devant la poitrine de la femme, avec un mouvement lent et répugnant à voir. La femme lève une main griffue et caresse la tête du serpent d’un doigt dont la peau est plus rugueuse encore que celle du reptile. Le serpent se calme. De temps en temps, il darde sa langue, mais demeure immobile.
— Par exemple ! dit la femme. Un soldat qui a peur ? »
Extrait de : H. Kuttner. « Faites monter la bière !. »