Étiquette : Hilling
Le galop d’essai par A. McCaffrey
Fiche de Le galop d’essai
Titre : Le galop d’essai (Tome 1 sur 7 – Le vol de Pégase)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1973
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Le galop d’essai
« La pluie, plus l’huile lourde dégouttant des centaines de véhicules mal entretenus, rendaient la chaussée glissante et provoquèrent l’accident sur la grande artère nord-sud donnant accès à Jerhattan. Henry Darrow n’avait pas excédé la limite de vitesse quand il doubla le vieux coupé. Mais il avait rendez-vous avec le destin. Et il arriva à l’heure.
S’il n’avait pas plu ce jour-là, ou si la voie avait été fermée pour réfection du revêtement, ou si le vieux coupé avait roulé à la vitesse minimale dans la voie de gauche, Henry Darrow n’aurait pas été assez exaspéré pour doubler, il n’aurait pas dérapé sur la chaussée glissante, il ne serait pas rentré dans le garde-fou, et il ne se serait pas fracturé le crâne au point qu’un morceau d’os compressait le cerveau; et l’accident n’eût-il eu lieu qu’un demi-mille plus loin, Henry Darrow n’aurait pas été envoyé dans le seul hôpital de la région disposant d’un électroencéphalographe spécial. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Le galop d’essai – Le vol de Pégase. »
Le jeu des forces par A. McCaffrey et E. A. Scarborough
Fiche de Le jeu des forces
Titre : Le jeu des forces (Tome 3 sur 3 – Trilogie des forces)
Auteur : Anne McCaffrey et E. A. Scarborough
Date de parution : 1995
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Le jeu des forces
« Yanaba Maddock et Sean Shongili se tenaient par la main dans une nuit que seuls éclairaient les yeux luisants de centaines d’animaux et les flammes de centaines de chandelles. Le tambourinage avait cessé, remplacé par le doux glissement de l’eau sur les parois, les battements de tous les cœurs, le souffle de toutes les créatures. Un pouls battait plus fort que les tambours, un souffle, comme une brise, faisait vaciller les flammes à chaque inspiration.
— Alors, comment ça se passe maintenant ? chuchota nerveusement Yana au père de son futur enfant. C’est la planète qui t’accorde ma main ?
Sean lui sourit, avec un clin d’œil.
— Tu es seule à pouvoir le faire, mon amour. Disons que la planète est là en tant que témoin et demoiselle d’honneur honoraire.
… demoiselle d’honneur, renvoya l’écho… demoiselle d’honneur…
Sean s’immobilisa, Yana près de lui. Tout ce qu’elle savait, c’est qu’elle se mariait, style Effem. »
Extrait de : A. McCaffrey et E. A. Scarborough. « Le Jeu des forces – Trilogie des forces. »
Lignes de forces par A. McCaffrey et E. A. Scarborough
Fiche de Lignes de forces
Titre : Lignes de forces (Tome 2 sur 3 – Trilogie des forces)
Auteur : Anne McCaffrey et E. A. Scarborough
Date de parution : 1994
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Lignes de forces
« De temps en temps, le sol de la Base Spatiale tremblait encore, comme pour rappeler à tous que la planète Effem n’était aucunement apaisée. Les cavaliers du village de Kilcoole ne s’étaient pas écartés des sentiers forestiers, restant le plus loin possible de la rivière récemment dégelée aux berges simplement ourlées de givre, tel un glaçage au sel au bord d’un verre. Pendant le trajet, la planète avait plusieurs fois remué et tremblé, comme pour leur rappeler l’urgence de leur mission, mais maintenant, les Effémiens acceptaient la nouvelle humeur de leur monde.
Le Commandant Yanaba Maddock, du Corps d’Armée d’Intergal, retraitée – enfin, retraitée la plupart du temps –, regarda son amant, ses amis et voisins assemblés autour d’elle. Démontant devant le Q.G. de la Base Spatiale, ils étaient d’humeur joyeuse et pleins d’espoir. Clodagh Senungatuk, guérisseuse et à elle seule centre d’information de Kilcoole, secoua ses jupes tandis que son cheval à l’épaisse fourrure contemplait, impassible, les poils qui s’envolaient de sa robe à cause de la température incroyablement chaude pour la saison. »
Extrait de : A. McCaffrey et E. A. Scarborough. « Lignes de forces – Trilogie des forces. »
La mémoire du crystal par A. McCaffrey
Fiche de La mémoire du crystal
Titre : La mémoire du crystal (Tome 3 sur 3 – Transe du crystal)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1992
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de La mémoire du crystal
« — Et cingler vers une étoile ! hurla Killashandra Ree pour le plaisir d’exprimer son exaltation.
Car Lars Dahl ne pouvait pas l’entendre par-dessus le rugissement de la mer déferlant contre l’étrave de l’Ange, et le ronflement du vent dans les voiles et les haubans.
Elle mit le cap sur la première étoile se levant dans le ciel qui s’assombrissait à l’est, et regarda en arrière pour voir s’il la regardait. Il la regardait et l’approuva de la tête en souriant, découvrant des dents d’un blanc éclatant dans son visage hâlé. Elle était presque aussi bronzée que lui après leur circumnavigation du continent principal de Ballybran. Mais c’était Lars qui avait toujours le look parfait du capitaine, surtout dans son attitude actuelle – son long corps mince et musclé bien campé sur le pont, pieds nus et jambes écartées pour absorber le roulis et le tangage, les mains fermement refermées sur la roue du gouvernail, et naviguant, tribord amures et voiles carguées. La bonne brise qui soufflait avait redressé ses cheveux blonds et encroûtés de sel en une sorte de crête, comparable à la coiffure rituelle de quelque religion primitive. »
Extrait de : A. McCaffrey. « La mémoire du crystal – Transe du crystal. »
Killashandra par A. McCaffrey
Fiche de Killashandra
Titre : Killashandra (Tome 2 sur 3 – Transe du crystal)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1985
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Killashandra
« Les hivers étaient généralement doux sur Ballybran, de sorte que la fureur des tempêtes de printemps était toujours inattendue. La première de la nouvelle saison balaya férocement la Chaîne de Milekey, poussant devant elle les airbobs des chanteurs-crystal fuyant sa fureur comme du bois flotté. Les retardataires eurent bien du mal à maintenir leur cap pour retrouver la sécurité du Complexe de la Guilde Heptite. Dans le gigantesque hangar, aux auvents relevés contre les vents-mach, régnait une confusion ordonnée. Les chanteurs-crystal titubaient hors de leurs airbobs, assourdis par les hurlements du vent, épuisés par les turbulences. Les équipes du hangar, apparemment pourvues d’yeux derrière la tête, évitèrent miraculeusement accidents et blessures, intensément concentrées sur la tâche essentielle d’évacuer les airbobs vers leurs berceaux, dégageant la voie aux atterrissages erratiques du flot ininterrompu des véhicules qui rentraient. Le klaxon de crash retentit, dominant même les hurlements du vent, quand deux airbobs entrèrent en collision, l’un passant par-dessus les chicanes et piquant du nez sur le plastraint, tandis que l’autre, ricochant sur le sol comme un galet sur l’eau, alla s’écraser sur le mur du fond. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Killashandra – Transe du crystal. »
La chanteuse crystal par A. McCaffrey
Fiche de La chanteuse crystal
Titre : La chanteuse crystal (Tome 1 sur 3 – Transe du crystal)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1982
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de La chanteuse crystal
« Killashandra écoutait les paroles fatales, le ventre noué. Les yeux braqués sur le célèbre profil du maestro, elle voyait sa bouche articuler les mots qui signifiaient la mort de tous ses espoirs et ambitions, et réduisaient à néant dix ans d’études et de travail acharné.
Finalement, le maestro se tourna face à elle. La sincère tristesse qui se lisait dans ses yeux expressifs le vieillissait. Ses maxillaires musclés de chanteur se détendirent en bajoues.
Un jour, Killashandra se rappellerait ces détails. Pour l’heure, broyée par cette défaite accablante, elle n’avait d’attention que pour son échec personnel.
— Mais… mais… comment avez-vous pu ?
— Comment ai-je pu quoi ? demanda le maestro, étonné.
— Comment avez-vous, pu m’abuser ainsi ?
— Vous abuser ? Mais, ma chère enfant, il n’en est rien !
— Si ! Vous disiez – vous disiez que tout s’arrangerait en travaillant. N’ai-je pas travaillé assez dur ? »
Extrait de : A. McCaffrey. « La Chanteuse crystal – Transe du crystal. »
Le vaisseau cyborg par A. McCaffrey et M. Ball
Fiche de Le vaisseau cyborg
Titre : Le vaisseau cyborg (Tome 2 sur 2 – Cycle des partenaires)
Auteur : Anne McCaffrey et M. Ball
Date de parution : 1992
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Le vaisseau cyborg
« Pour des oreilles humaines normales, le léger craquement de l’ouverture du micro aurait été pratiquement inaudible. Pour Nancia, dont tous les capteurs étaient réglés sur ce signal, il résonna comme une sonnerie de trompette. Nouvellement diplômée et armée, prête pour le service – et craignant de ne pas être à la hauteur des traditions d’excellence de sa famille dans le Service –, elle n’avait guère autre chose à faire qu’à attendre.
Il vient à bord en ce moment, pensa-t-elle pendant la fraction de seconde précédant la communication annoncée. Puis, quand la voix rocailleuse si reconnaissable du troisième opérateur de ComCen grinça sur ses capteurs, la déception envahit ses synapses et la laissa lourde et abattue sur son pas de tir. Elle était tellement sûre que Papa trouverait le temps de venir la voir, même s’il n’avait pas pu se libérer pour la cérémonie de fin d’études du programme Tête-et-Corps. »
Extrait de : A. McCaffrey et M. Ball. « Le vaisseau cyborg – Cycle des partenaires. »
Terre de rançon par A. McCaffrey
Fiche de Terre de rançon
Titre : Terre de rançon (Tome 4 sur 4 – Cycle des hommes libres)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 2002
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Terre de rançon
« Quand Kris Bjornsen et ses camarades esclaves furent largués par leurs maîtres, les Cattenis, sur une planète inhabitée, ils seraient tous morts sans l’aide de Zainal, catteni rebelle exilé par son propre peuple. Mais ils survécurent sur la planète qu’ils baptisèrent Botany et, avec le temps, chassèrent les Cattenis de la Terre et des planètes voisines.
Technologiquement limitée, mais riche en ressources naturelles, Botany doit trouver sa place dans la nouvelle configuration de l’univers. Un voyage sur la Terre montre à Kris et à Zainal à quel point la planète dévastée a besoin de l’aide de Botany. D’autres mondes, également, ont vu leurs richesses diminuées par le régime des Cattenis ; Barevi, la planète voisine, n’est guère plus qu’un bazar où tous les marchands se livrent à des malversations, où des bribes de la technologie terrienne, autrefois si puissante, peuvent se troquer contre des céréales et des minerais. Botany a besoin de technologie et, selon certains, de la volonté de se protéger de l’afflux de réfugiés. A mesure que s’estompe l’influence de leur planète natale, les colons de Botany doivent décider quel genre de monde ils veulent devenir. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Terre de rançon – Cycle des hommes libres. »
Terre d’élection par A. McCaffrey
Fiche de Terre d’élection
Titre : Terre d’élection (Tome 3 sur 4 – Cycle des hommes libres)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1998
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Terre d’élection
« Quand les Cattenis, mercenaires au service d’une race appelée les Eosis, envahirent la Terre, ils utilisèrent leur tactique standard de domination, en atterrissant en même temps dans cinquante cités de la planète, et en évacuant les populations urbaines locales, qu’ils redistribuèrent sur les différents mondes cattenis et vendirent comme esclaves, de même que les autres races vaincues.
Un groupe, pris au cours d’une rafle sur Barevi, la plaque tournante du trafic des esclaves, est largué sur une planète de type-M et de ressources inconnues. On leur donne des rations, quelques outils, et on les abandonne à leur sort, pour survivre ou périr. Un ancien sergent de Marines, Chuck Mitford, prend la direction du groupe hétéroclite qui, avec une majorité d’humains, comprend aussi des Turs taciturnes, des Deskis arachnéens, des Rugariens poilus, des Ilginishs indécis et des Morphins émaciés. Il y a aussi un Catteni, transporté avec eux sur l’astronef-prison. Certains auraient voulu le tuer immédiatement, mais Kris Bjornsen, originaire de Denver, suggère qu’il en sait peut-être assez sur la planète pour les aider. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Terre d’élection – Cycle des Hommes Libres. »
Terre de défi par A. McCaffrey
Fiche de Terre de défi
Titre : Terre de défi (Tome 2 sur 4 – Cycle des hommes libres)
Auteur : Anne McCaffrey
Date de parution : 1997
Traduction : S. Hilling
Editeur : Pocket
Première page de Terre de défi
« Lorsque les Cattenis, mercenaires à la solde d’un peuple appelé les Eosis, envahirent la Terre, ils appliquèrent leur tactique standard de domination, atterrissant simultanément dans cinquante villes de la planète et les vidant de tous leurs habitants, qui furent ensuite distribués dans tous les mondes cattenis, et vendus comme esclaves en même temps que d’autres races conquises et asservies.
Comme l’esclavage ne plaisait guère aux habitants du premier monde, les conquérants rencontrèrent beaucoup plus de résistance qu’ils ne l’avaient prévu. La taille et la brutalité du soldat catteni avaient suffisamment inspiré de peur et d’obéissance pour décourager toute résistance active lors de leurs invasions précédentes. Toutefois, comme les Eosis avaient découvert beaucoup de planètes de type-M, ils conseillèrent aux Cattenis de rassembler tous les dissidents et félons, puis de les déposer sur n’importe quelle planète de type-M, et de les y laisser se débrouiller. »
Extrait de : A. McCaffrey. « Terre de défi – Cycle des hommes libres. »