Étiquette : Jouvence
Jouvence par Aldous Huxley
Fiche de Jouvence
Titre : Jouvence
Auteur : Aldous Huxley
Date de parution : 1939
Traduction : J. Castier
Editeur : Plon
Première page de Jouvence
« Tout avait été convenu par télégramme : Jeremy Pordage devait chercher des yeux un chauffeur « de couleur » vêtu d’un uniforme gris, avec un oeillet à la boutonnière ; et le chauffeur de couleur devait chercher des yeux un Anglais entre deux âges tenant à la main les Oeuvres Poétiques de Wordsworth. Malgré la foule qui encombrait la gare, ils se reconnurent sans difficulté.
« Le chauffeur de Mr Stoyte ?»
« Mr Pordage, Massah ?»
Jeremy fit de la tête un signe affirmatif, et, son Wordsworth dans une main, son parapluie dans l’autre, étendit à demi les bras, du geste d’un mannequin cherchant à excuser les imperfections de sa personne, tout en exhibant, avec une conscience totale et amusée de leurs défauts, une silhouette déplorable qu’accentuaient les vêtements les plus ridicules. « Une chose misérable, semblait-il insinuer, mais c’est bien moi. » Le dénigrement défensif et pour ainsi dire préventif était, chez lui, devenu habituel. »
Extrait de : A. Huxley. « Jouvencel. »
Jouvence par Alain Le Bussy
Fiche de Jouvence
Titre : Jouvence
Auteur : Alain Le Bussy
Date de parution : 2007
Editeur : Griffe d’encre Editions
Première page de Jouvence
« Les instructions défilaient sur l’écran. L’état-major de l’Explo II en prenait connaissance. Le commandant – qui était une commandante, mais ce détail n’avait aucune importance – avait été informé avant le départ, mais il relisait les quelques dizaines de lignes avec la même attention que le reste des officiers. Il disposait en fait d’un document plus détaillé, lui disant ou lui suggérant ce qu’il convenait de faire si telle ou telle éventualité se présentait, mais il n’y ferait référence que le moment venu. Si tout se déroulait de manière parfaitement limpide, il n’aurait pas besoin d’utiliser ces instructions qui n’étaient qu’une sorte de manuel permettant de faire face à toutes les situations.
Il n’avait jamais connu l’échec et, s’il admettait que cette mission, comme toutes celles du service d’exploration, devait être une occasion d’apprendre et de faire des découvertes, celle de l’insuccès ne figurait certes pas à son programme personnel.
L’Explo II était en route vers les franges de la galaxie. Une zone où les étoiles étaient souvent éloignées l’une de l’autre de plusieurs dizaines d’années-lumière au point que les relations commerciales s’étaient peu à peu éteintes avec un grand nombre de mondes. »
Extrait de : A. Le Bussy. « Jouvence. »