Étiquette : Lambadaris
Les bienfaiteurs par James E. Gunn
Fiche de Les bienfaiteurs
Titre : Les bienfaiteurs
Auteur : James E. Gunn
Date de parution : 1961
Traduction : S. Lambadaris
Editeur : Les moutons électriques
Première page de Les bienfaiteurs
« Il n’aurait jamais remarqué l’annonce publicitaire s’il n’avait pas renversé du café sur la première page du journal. Sa tasse s’était renversée parce que sa main tremblait. Sa main tremblait parce qu’il avait trop bu hier soir. Il avait trop bu parce que…
Mais c’était suivre la chaîne de causalité dans la mauvaise direction.
La première page du journal, trempée, était devenue illisible. Après avoir parcouru tout ce qui se trouvait dans les pages suivantes, épargnées, il lut l’annonce. »
Extrait de : J. E. Gunn. « Les bienfaiteurs. »
Lisière du Pacifique par K. S. Robinson
Fiche de Lisière du Pacifique
Titre : Lisière du Pacifique (Tome 3 sur 3 – Orange county)
Auteur : Kim Stanley Robinson
Date de parution : 1990
Traduction : S. Lambadaris
Editeur : Les moutons électriques
Première page de Lisière du Pacifique
« Le désespoir ne pourrait jamais s’insinuer dans un matin comme celui-ci.
L’air frais sentait la sauge et prenait une clarté qui n’arrivait en Californie du Sud que lorsqu’un vent provenant de Santa Ana dispersait de son souffle toute brume et toute histoire au loin, au large. Un air comme du verre de télescope, si bien que les monts San Gabriel enneigés semblaient à portée de main, bien qu’à une soixantaine de kilomètres de distance. Les flancs des contreforts bleus révélaient les rainures de chaque ravin, et en bas de ces contreforts s’étendait vers la mer une grande plaine côtière qui ne montrait rien d’autre que des cimes : des bosquets d’orangers, d’avocatiers, de citronniers, d’oliviers ; des brise-vent d’eucalyptus et de palmiers ; des ornements représentant mille variétés différentes, à la fois naturelles et génétiquement modifiées. C’était comme si toute la plaine formait un jardin revenu à l’état sauvage, les premières lueurs du soleil inondant le paysage de toutes les nuances de vert existantes. »
Extrait de : K. S. Robinson. « Lisière du Pacifique – Orange county. »