Étiquette : Mallerin
Ombres effroyables par S. Hutson
Fiche de Ombres effroyables
Titre : Ombres effroyables
Auteur : S. Hutson
Traduction : C. Mallerin
Date de parution : 1987
Editeur : Fleuve noir
Première page de Ombres effroyables
« Elle n’avait jamais vu des yeux semblables. Saphirs brillants, ils la transperçaient comme des rayons laser, à la recherche de son âme. Sans la quitter du regard, l’homme la conduisit jusqu’au divan, où elle s’étendit, fermant les paupières. Elle l’entendit tousser légèrement, et sentit son souffle sur elle. Elle déboutonna sa robe, découvrant son ventre : lorsque ses doigts s’y posèrent, elle faillit crier de douleur. Il ausculta la région autour du nombril et sentit trois grosseurs, au niveau des intestins.
Le premier médecin qu’elle était allée voir avait diagnostiqué des ulcères. Le deuxième avait confirmé ses craintes : il s’agissait de tumeurs. De tumeurs malignes et mortelles. Selon lui, une »
Extrait de : S. Hutson. « Ombres effroyables. »
Séductions par R. Garton
Fiche de Séductions
Titre : Séductions
Auteur : R. Garton
Traduction : C. Mallerin
Date de parution : 1984
Editeur : Fleuve noir
Première page de Séductions
« La cloche sonna et les jeunes gens entrèrent dans la salle de classe. Donald Ellis s’assit à son bureau, vérifiant une dernière fois le sujet d’anglais qu’il allait donner à ses élèves.
Tandis que chacun prenait place, un groupe de quatre lycéennes s’était formé autour de Leslie Newell, qui parlait avec animation. La jeune fille portait un chandail moulant, agrémenté d’un profond décolleté. Randy Stones avait le nez plongé dans une bande dessinée, tandis que Mark Shewer et Brigitte Landis se reluquaient avec insistance.
Donald cligna des yeux plusieurs fois, observant la pièce, certain que quelque chose ne tournait pas rond. Les élèves continuaient de rentrer. Le regard de Donald se porta sur Barry Sereno.
— Barry, dit Donald avec douceur.
Le garçon leva les yeux ; il avait les joues rondes et roses. »
Extrait de : R. Garton. « Séductions. »
La mort invisible par R. Laymon
Fiche de La mort invisible
Titre : La mort invisible
Auteur : R. Laymon
Traduction : C. Mallerin
Date de parution : 1985
Editeur : Fleuve noir
Première page de La mort invisible
« La nuit où tout commença, Frank et Joan Bessler sortirent de chez eux, où la chaleur était suffocante, pour aller acheter quelques bières à Hoffman’s Market.
— Ça n’a pas l’air ouvert, dit Joan.
— Ça l’est forcément, répondit Frank en jetant un coup d’œil à sa montre. Il n’est que vingt et une heures quinze.
— Pourquoi n’y a-t-il pas de lumières ?
— Elle fait peut-être des économies d’électricité.
Frank n’était qu’à moitié convaincu par l’explication.
Aussi loin que remontaient ses souvenirs – et il avait passé à Oasis l’intégralité de ses vingt-neuf années – le petit supermarché avait toujours été illuminé jusqu’à dix heures, heure de la fermeture. Lorsque le mari d’Elsie Hoffman était mort, voilà trois ans, il avait été question qu’elle vende, ou du moins qu’elle ferme plus tôt. »
Extrait de : R. Laymon. « La mort invisible. »