Étiquette : Robinet

 

Le voyageur de l’inconnu par P. K. Dick

Fiche de Le voyageur de l’inconnu

Titre : Le voyageur de l’inconnu
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1960
Traduction : F. Robinet
Edition : Le Masque

Première page de Le voyageur de l’inconnu

« Les spires lui étaient étrangères ; inconnues, les couleurs. Un instant, la terreur l’envahit au point de l’étouffer. Puis, de nouveau, le calme… Il respira à pleins poumons l’air vif de la nuit et essaya de reprendre le vent.
Il était debout sur le flanc d’un coteau mangé de ronces et de lambrusques. Il était vivant – et tenait toujours à la main sa mallette grise en métal. Il écarta des sarments de vigne sauvage et s’avança prudemment à pas lents. Les étoiles scintillaient dans le firmament. Dieu merci. Des étoiles familières…
Familières ? Non.
Il ferma les yeux et ne les rouvrit que lorsqu’il eut retrouvé ses esprits. Puis, la poignée de sa mallette serrée entre ses doigts, il continua péniblement de descendre le versant en direction des spires illuminées qui semblaient se dresser à un mille environ devant lui.
Où se trouvait-il ? Et pourquoi était-il là ? Quelqu’un l’avait-il amené puis abandonné à cet endroit ? Dans quel but ? »

Extrait de : P. K. Dick. « Le voyageur de l’inconnu. »

Docteur Futur par P. K. Dick

Fiche de Docteur Futur

Titre : Docteur Futur
Auteur : P. K. Dick
Date de parution : 1960
Traduction : F. Robinet, D. Defert
Editeur : Le livre de poche

Première page de Docteur Futur

« Les flèches des bâtiments lui étaient étrangères. Les couleurs lui étaient étrangères. Il eut un moment de terreur aveuglante qui le laissa pantois… et puis de calme. Il respira à pleins poumons l’air vif de la nuit et essaya de se repérer.
Apparemment, il se trouvait sur une espèce de flanc de colline mangée de ronces et de lambrusques. Il était vivant – et avait encore avec lui sa mallette grise en métal. À tout hasard, il écarta les sarments de vignes sauvages et s’avança prudemment à pas lents. Les étoiles scintillaient dans le firmament. Dieu merci. Des étoiles familières…
Familières ? Non.
Il ferma les yeux et ne les rouvrit que lorsqu’il eut retrouvé ses esprits. Puis, il continua péniblement de descendre le versant en direction des tours illuminées qui se trouvaient à peut-être un mille en avant, la mallette solidement rivée dans sa main. »

Extrait de : P. K. Dick. « Docteur Futur. »