Étiquette : Savine
Un duo par Arthur Conan Doyle
Fiche de Un duo
Titre : Un duo
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1912
Traduction : A. Savine
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Un duo
« Voici le début de quelques-unes des lettres qu’ils écrivirent à propos de la date à fixer.
Woking, 22 mai.
Ma très chère Maude,
Comme vous le savez, votre mère a été d’avis, et nous avons adopté son avis, que votre mariage ait lieu au commencement de septembre. Ne pensez-vous pas que nous pourrions le fixer au 3 août ? C’est un mercredi, jour convenable à tous les points de vue. Faites en sorte que la date soit changée, car celle-ci serait à bien des égards préférable à l’autre. J’ai hâte de recevoir de vous des nouvelles à ce sujet. Et maintenant, très chère Maude… (Le reste n’a pas d’intérêt pour aujourd’hui.) »
Extrait de : A.C Doyle. « Un Duo. »
Un début en médecine par Arthur Conan Doyle
Fiche de Un début en médecine
Titre : Un début en médecine
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1909
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de Un début en médecine
« Première lettre
De chez moi, 30 mars 1881.
Mon cher Bertie,
J’ai beaucoup regretté votre éloignement, depuis que vous êtes reparti pour l’Amérique, car vous êtes le seul homme en ce monde auquel j’aie pu ouvrir sans réserve toute mon âme.
Je ne sais comment cela se fait, car maintenant que je me prends à penser, je n’ai jamais obtenu de votre part en retour une égale confiance ; mais il se peut que ce soit ma faute.
Peut-Être ne me trouvez-vous pas sympathique, malgré, tout mon désir de l’être.
Tout ce que je puis dire, c’est que je vous trouve tel à un degré intense, et il est possible que dès lors je compte trop sur de la réciprocité de votre part. Mais non, tous les instincts de mon être me disent que je ne vous ennuierai pas en vous prenant pour confident.
Pouvez-vous rappeler à votre mémoire Cullingworth à l’Université ? Vous n’avez jamais fait partie de la troupe des amateurs d’athlétisme ; il peut donc se faire que vous n’en ayez aucun souvenir. »
Extrait de : A.C Doyle. « Un début en médecine. »
Nouveaux mystères et aventures par Arthur Conan Doyle
Fiche de Nouveaux mystères et aventures
Titre : Nouveaux mystères et aventures
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1910
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Sommaire de Nouveaux mystères et aventures
- Notre-Dame de la Mort
- Les os
- Le mystère de la vallée de Sasassa
- Notre cagnotte du Derby
- Le récit de l’américain
Première page de Notre-Dame de la Mort
« Mon existence a été accidentée et la destinée y a fait entrer maintes aventures peu ordinaires. Mais parmi ces incidents, il en est un d’une étrangeté telle que, quand je passe en revue ma vie, tous les autres deviennent insignifiants.
Celui-là surgit au-dessus des brouillards d’autrefois avec un aspect sonore et fantastique, en jetant son ombre sur les années dépourvues d’évènements qui le précédèrent et le suivirent.
Cette histoire-là, je ne l’ai pas souvent racontée.
Bien petit est le nombre de ceux qui l’ont entendue de ma propre bouche et c’étaient des gens qui me connaissaient bien.
De temps à autre ils m’ont demandé de faire ce récit devant une réunion d’amis, mais je m’y suis constamment refusé, car je n’ambitionne pas le moins du monde la réputation d’un Munchausen amateur. »
Extrait de : A.C Doyle. « Nouveaux mystères et Aventures. »
La grande ombre par Arthur Conan Doyle
Fiche de La grande ombre
Titre : La grande ombre
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1892
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de La grande ombre
« Me voici, moi, Jock Calder, de West Inch, arrivé à peine au milieu du dix-neuvième siècle, et à l’âge de cinquante-cinq ans.
Ma femme ne me découvre guère qu’une fois par semaine derrière l’oreille un petit poil gris qu’elle tient à m’arracher.
Et pourtant quel étrange effet cela me fait que ma vie se soit écoulée en une époque où les façons de penser et d’agir des hommes différaient autant de celles d’aujourd’hui que s’il se fut agi des habitants d’une autre planète.
Ainsi, lorsque je me promène par la campagne, si je regarde par là-bas, du côté de Berwick, je puis apercevoir les petites traînées de fumée blanche, qui me parlent de cette singulière et nouvelle bête aux cent pieds, qui se nourrit de charbon, dont le corps recèle un millier d’hommes, et qui ne cesse de ramper le long de la frontière.
Quand le temps est clair, j’aperçois sans peine le reflet des cuivres, lorsqu’elle double la courbe vers Corriemuir. »
Extrait de : A.C Doyle. « La Grande Ombre. »
Jim Harrison, boxeur par Arthur Conan Doyle
Fiche de Jim Harrison, boxeur
Titre : Jim Harrison, boxeur
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1910
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de Jim Harrison, boxeur
« Aujourd’hui, 1er janvier de 1 année 1851, le dix-neuvième siècle est arrivé à sa moitié, et parmi nous qui avons été jeunes avec lui, un bon nombre ont déjà reçu des avertissements qui nous apprennent qu’il nous a usés.
Nous autres, les vieux, nous rapprochons nos têtes grisonnantes et nous parlons de la grande époque que nous avons connue, mais quand c’est avec nos fils que nous nous entretenons, nous éprouvons de grandes difficultés à nous faire comprendre.
Nous et nos pères qui nous ont précédés, nous avons passé notre vie dans des conditions fort semblables ; mais eux, avec leurs chemins de fer, leurs bateaux à vapeur, ils appartiennent à un siècle différent.
Nous pouvons, il est vrai, leur mettre des livres d’histoire entre les mains et ils peuvent y lire nos luttes de vingt-deux ans contre ce grand homme malfaisant. Ils peuvent y voir comment la Liberté s’enfuit de tout le vaste continent, comment Nelson versa son sang comment le noble Pitt eut le cœur brisé dans ses efforts pour l’empêcher de s’envoler de chez nous pour se réfugier de l’autre côté de l’Atlantique. »
Extrait de : A.C Doyle. « Jim Harrison, boxeur. »
Idylle de banlieue par Arthur Conan Doyle
Fiche de Idylle de banlieue
Titre : Idylle de banlieue
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1870
Traduction : A. Savine
Editeur : Bibliothèque Numérique Romande
Première page de Idylle de banlieue
« — Pardon, madame, dit la voix d’une domestique partant de quelque endroit près du coin de la porte, le N° 3 emménage ?
Deux petites vieilles dames, assises de chaque côté d’une table, se levèrent aussitôt en jetant des interjections de curiosité et coururent à la fenêtre du salon.
— Faites attention, chère Monique, dit l’une d’elles en s’enveloppant dans la tenture de dentelle, qu’on ne nous voie pas.
— Non, non, Berthe, nous ne devons pas leur donner des motifs de croire que leurs voisins sont indiscrets. Mais je crois que nous ne risquons rien en nous tenant comme cela.
La fenêtre ouverte donnait sur une pelouse en pente douce, bien tondue et agréable, avec ses massifs de roses mousseuses et une plate-bande faite en forme d’étoile avec des œillets.
Cette pelouse était bordée d’une grille en bois, basse, qui la séparait d’une large route nouvelle, empierrée. »
Extrait de : A. C Doyle. « Idylle de Banlieue. »
La bataille de Sedgemoor par Arthur Conan Doyle
Fiche de La bataille de Sedgemoor
Titre : La bataille de Sedgemoor (Tome 3 sur 3 – Micah Clarke)
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1911
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de La bataille de Sedgemoor
« Le lundi 21 juin 1685 se leva très sombre, avec un vent violent, des nuages noirs se mouvaient lourdement dans le ciel, et une pluie fine, continuelle, tombait.
Néanmoins, quelques instants après l’aube, les clairons de Monmouth se firent entendre dans tous les quartiers de la ville, depuis le pont sur la Tone jusqu’à Shuttern.
À l’heure dite, les régiments se rassemblèrent.
L’appel fut fait et l’avant-garde traversa d’un pas alerte la porte de l’Est.
On sortit dans le même ordre que lors de l’entrée, notre régiment et les bourgeois de Taunton formant l’arrière-garde.
Le maire Timewell et Saxon s’étaient partagé l’organisation de cette partie de l’armée, et comme c’étaient des gens qui avaient longtemps servi, ils placèrent l’artillerie dans une situation moins exposée et postèrent une forte troupe de cavalerie à l’arrière, à une portée de canon, pour faire face à toute attaque des dragons du Roi. »
Extrait de : A.C Doyle. « La Bataille de Sedgemoor – Micah Clarke. »
Le capitaine Micah Clarke par Arthur Conan Doyle
Fiche de Le capitaine Micah Clarke
Titre : Le capitaine Micah Clarke (Tome 2 sur 3 – Micah Clarke)
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1911
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de Le capitaine Micah Clarke
« Les ombres empourprées du soir s’étendaient sur la campagne.
Le soleil s’était couché derrière les lointaines hauteurs de Quantock et de Brendon quand la colonne d’infanterie, que formaient nos rudes paysans, traversa de son pas lourd Curry Revel, Wrantage et Henlade.
De tous les cottages situés sur les bords de la route, de toutes les fermes aux tuiles rouges les paysans sortaient en foule sur notre passage, portant des cruches pleines de lait ou de bière, échangeant des poignées de mains avec nos rustauds, les pressant d’accepter des vivres ou des boissons.
Dans les petits villages, jeunes et vieux accouraient en bourdonnant, pour nous saluer, et poussaient des cris prolongés et sonores en l’honneur du Roi Monmouth et de la Cause protestante.
Les gens, qui restaient à la maison, étaient presque tous des vieillards et des enfants, mais çà et là un jeune laboureur que l’hésitation ou quelques devoirs avaient retenu, était si enthousiasmé de notre air martial, des trophées visibles de notre victoire, qu’il s’emparait d’une arme et se joignait à nos rangs. »
Extrait de : A.C Doyle. « Le Capitaine Micah Clarke – Micah Clarke. »
Les recrues de Monmouth par Arthur Conan Doyle
Fiche de Les recrues de Monmouth
Titre : Les recrues de Monmouth (Tome 1 sur 3 – Micah Clarke)
Auteur : Arthur Conan Doyle
Date de parution : 1911
Traduction : A. Savine
Editeur : BnF
Première page de Les recrues de Monmouth
« Il est possible, mes chers petits-enfants, qu’à des moments divers je vous aie conté presque tous les incidents survenus en ma vie pleine d’aventures.
Du moins il n’en est aucun, je le sais, qui ne soit bien connu de votre père et de votre mère.
Toutefois, quand je vois que le temps s’écoule, et qu’une tête grise est sujette à ne plus contenir qu’une mémoire défaillante, il m’est venu à l’idée d’utiliser ces longues soirées d’hiver à vous exposer tout cela, en bon ordre, depuis le commencement, de telle sorte que vous puissiez avoir dans vos esprits une image claire, que vous transmettrez dans ce même état à ceux qui viendront après vous.
Car, maintenant que la Maison de Brunswick est solidement établie sur le trône et que la paix règne dans le pays, il vous sera chaque année de moins en moins aisé de comprendre les sentiments des gens de ma génération, au temps où Anglais combattaient contre Anglais et où celui qui aurait dû être le bouclier et le protecteur de ses sujets, n’avait d’autre pensée que de leur imposer par la force ce qu’ils abhorraient et détestaient le plus. »
Extrait de : A.C Doyle. « Les Recrues de Monmouth – Micah Clarke. »