Étiquette : Sila
Mémoires trouvés dans une baignoire par S. Lem
Fiche de Mémoires trouvés dans une baignoire
Titre : Mémoires trouvés dans une baignoire
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1961
Traduction : D. Sila, A. Labedzka
Editeur : Calmann-Lévy
Première page de Mémoires trouvés dans une baignoire
« … il me fut impossible de trouver la pièce correspondant au numéro qui figurait sur mon laissez-passer. J’arrivai d’abord au Service de Véristique, puis à celui de Désinformation. Un employé de la Section des Pressions me conseilla de monter au huitième étage, mais là-bas, personne ne daigna faire attention à moi. Je m’égarai parmi une foule de militaires ; tous les couloirs résonnaient du bruit de leur pas cadencé, du claquement des portes et des talons. À ces rumeurs martiales se mêlait un tintement cristallin et confus comme celui des clochettes d’un traîneau. De temps à autre, des garçons de salle passaient, portant des bouilloires fumantes. Il m’arrivait d’entrer par erreur dans les lavabos où des secrétaires rectifiaient hâtivement leur maquillage. Parfois, des espions déguisés en liftiers engageaient la conversation avec moi. L’un d’eux, muni d’une prothèse d’invalide, me conduisit tant de fois, d’étage en étage, qu’il finit par me faire signe de loin et renonça même à me photographier avec l’appareil qu’il portait comme un œillet à la boutonnière. »
Extrait de : S. Lem. « Mémoires trouvés dans une baignoire. »
Le rhume par S. Lem
Fiche de Le rhume
Titre : Le rhume
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1976
Traduction : D. Sila
Editeur : Calmann-Lévy
Première page de Le rhume
« Le dernier jour me parut incroyablement long. Ce n’était pas le trac ; je n’avais pas peur. D’ailleurs il n’y avait rien à craindre. Je me sentais constamment seul dans cette foule où l’on parlait plusieurs langues. Personne ne faisait attention à moi. Mes protecteurs ne se montraient guère. Au demeurant, je ne les connaissais même pas. Je ne croyais pas non plus attirer sur moi une malédiction en dormant dans le pyjama d’Adams, en me rasant avec son appareil ou en marchant sur ses traces le long de la baie. C’est pourquoi j’aurais dû me sentir soulagé à la pensée d’abandonner dès le lendemain cette mascarade. Je ne redoutais pas d’embuscade sur le chemin du retour : sur l’autoroute, personne n’avait touché à un cheveu de sa tête. Je ne devais passer qu’une nuit à Rome, sous protection spéciale. Tout cela, me disais-je en essayant de me convaincre, parce que j’ai hâte d’en finir ; l’opération est un fiasco. Mais j’avais beau me raisonner, je m’écartais sans cesse du programme fixé. »
Extrait de : S. Lem. « Le Rhume. »
La cybériade par S. Lem
Fiche de La cybériade
Titre : La cybériade
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1965
Traduction : D. Sila
Editeur : Denoël
Sommaire de La cybériade
- Comment le monde échappa à la ruine
- La machine de Truri
- La grande rossée
- Les sept croisades de Truri et Clapaucius
- Histoire des trois machines à raconter du roi Génialain
- L’Atruizine ou l’histoire véridique de l’ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l’univers et ce qui s’ensuivit
Première page de Comment le monde échappa à la ruine
« Le grand constructeur Trurl conçut un jour une machine qui savait faire tout ce qui commençait par la lettre n. Lorsqu’elle fut prête, afin de la mettre à l’épreuve, il lui demanda de confectionner des nattes, de les nouer avec du nylon – qu’elle-même venait de fabriquer – puis de jeter le tout dans une niche entourée de nappes, de navettes et de nacre. La machine exécuta ces ordres à la lettre. Cependant, n’étant point encore tout à fait assuré de son bon fonctionnement, il lui ordonna de produire tour à tour des nimbes, des nefs, des nacelles, des neutrons, des nez, des nymphes et du natrium. Mais elle ne sut guère exécuter la dernière de ces tâches, et Trurl, fort contrarié, lui demanda des explications.— J’ignore ce qu’est le natrium, répondit la machine, je n’en ai jamais entendu parler.— Allons bon ! Mais c’est du sodium, voyons ! Un métal, un élément chimique… »
Extrait de : S. Lem. « La Cybériade. »
Contes inoxydables par S. Lem
Fiche de Contes inoxydables
Titre : Contes inoxydables
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1964
Traduction : D. Sila
Editeur : Denoël
Sommaire de Contes inoxydables
- Les trois électribuns
- Les oreilles d’uranium
- Comment Erg l’automorphe terrassa le blêmard
- Les deux monstres
- Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
- Les conseillers du roi Hydrogue
- L’ami d’Automathieu
- Le roi Globares et les sages
- Conte du roi Trognace
- Les trésors du roi Biscalare
- Le prince Ferrice et la princesse Cristalie
- La mort blanche
- Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon
Première page de Les trois électribuns
« Il était une fois un grand constructeur-inventeur qui sans répit inventait et confectionnait toutes sortes de mécanismes extraordinaires et de machines merveilleuses. Il s’était fabriqué une petite mécanique laconique, laquelle chantait si joliment qu’il l’avait baptisée la dame-oiselle. Il avait pour blason un cœur hardi, et chaque atome sorti de sa main portait cet emblème, si bien que ses disciples s’émerveillèrent par la suite en découvrant de petits cœurs scintillants à l’intérieur des spectres atomiques. Il avait déjà bâti nombre de machines utiles, grandes et petites, lorsqu’un jour il eut l’idée bizarre d’allier la vie et la mort, et d’accomplir ainsi l’impossible. Il avait formé le dessein de construire des êtres intelligents avec de l’eau – non point, certes, de la façon abominable à laquelle vous songez sûrement ; grâce à Dieu, la pensée de ces corps mous et humides lui était étrangère et lui répugnait autant qu’à nous tous. »
Extrait de : S. Lem. « Contes inoxydables. »
Les voyages électriques d’Ijon Tichy par S. Lem
Fiche de Les voyages électriques d’Ijon Tichy
Titre : Les voyages électriques d’Ijon Tichy (Tome 3 sur 4 – Ijon Tichy)
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1971
Traduction : D. Sila
Editeur : Denoël
Sommaire de Les voyages électriques d’Ijon Tichy
- Septième voyage
- Huitième voyage
- Onzième voyage
- Douzième voyage
- Quatorzième voyage
- Dix-huitième voyage
- Vingtième voyage
- Vingt et unième voyage
- Vingt-deuxième voyage
- Vingt-troisième voyage
- Vingt-cinquième voyage
- Vingt-huitième voyage
Première page de Les voyages électriques d’Ijon Tichy
« Septième voyage
Le lundi 12 avril, comme je passais à proximité de Bételgeuse, un météore guère plus gros qu’un flageolet transperça ma coque, fracassa mon régulateur de poussée, ainsi qu’une partie des commandes, si bien que la fusée perdit toute sa manœuvrabilité. J’enfilai mon scaphandre et sortis pour tenter de réparer le système ; je m’aperçus alors que sans l’aide d’un autre homme il était impossible de visser le gouvernail de secours que j’avais pourtant eu la prévoyance de prendre avec moi. Les ingénieurs avaient conçu cette fusée de façon si peu rationnelle qu’il fallait que quelqu’un maintienne la tête du boulon avec une clé pendant qu’un autre serrait l’écrou. Tout d’abord je ne m’en préoccupai guère et perdis quelques heures à essayer de manœuvrer la clé avec les pieds, tandis qu’avec les mains je m’évertuais à visser le boulon de l’autre côté. »
Extrait de : S. Lem. « Ijon Tichy – Les voyages électiques d’Ijon Tichy. »
Mémoires d’Ijon Tichy par S. Lem
Fiche de Mémoires d’Ijon Tichy
Titre : Mémoires d’Ijon Tichy (Tome 2 sur 4 – Ijon Tichy)
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1971
Traduction : D. Sila
Editeur : Calmann Lévy
Première page de Mémoires d’Ijon Tichy
« APRÈS un séjour prolongé sur la Terre, je repartis faire un pèlerinage aux lieux favoris de mes anciennes expéditions : l’amas globulaire de Persée, la constellation du Veau, le grand nuage stellaire près du noyau de la Galaxie. Partout, je constatai des changements dont il m’est pénible de parler, car ce ne sont malheureusement pas des améliorations. On parle beaucoup en ce moment de l’extension du tourisme cosmique ; c’est sans aucun doute une excellente chose, mais il faut en tout savoir garder la mesure.
La pagaille règne dès les premiers pas. La ceinture d’astéroïdes gravitant entre la Terre et Mars se trouve dans un état lamentable. Ces fragments de roches monumentaux, jadis plongés dans une nuit éternelle, ont été éclairés à l’électricité ; en outre, le moindre escarpement se couvre d’un nombre croissant d’initiales et de monogrammes tracés avec application. »
Extrait de : S. Lem. « Ijon Tichy – Mémoires d’Ijon Tichy. »
Le congrès de futurologie par S. Lem
Fiche de Le congrès de futurologie
Titre : Le congrès de futurologie (Tome 1 sur 4 – Ijon Tichy)
Auteur : S. Lem
Date de parution : 1971
Traduction : D. Sila
Editeur : J’ai lu
Première page de Le congrès de futurologie
« Le huitième congrès mondial de futurologie se tint à Costaricana. À vrai dire, je ne serais pas parti à Nounas si le Pr Tarantoga ne m’avait laissé entendre que l’on comptait sur moi. Il me dit également (et cela me vexa) que l’astronautique était devenue une façon de fuir les problèmes terrestres. Tous ceux qui en ont assez s’en vont quelque part dans la galaxie, escomptant que le pire aura lieu pendant leur absence. Il est vrai que plus d’une fois, surtout au retour de mes premiers voyages, il m’est arrivé de jeter un regard plein d’anxiété sur la Terre : n’allais-je pas trouver à sa place un objet en forme de pomme de terre sautée ? C’est pourquoi je ne fis guère de difficultés et me contentai de signaler que la futurologie n’était pas ma spécialité. Tarantoga répliqua que le pompage n’était en général la spécialité de personne, ce qui ne nous empêchait nullement d’accourir à nos postes au cri de : « Tous aux pompes ! ». »
Extrait de : S. Lem. « Ijon Tichy – Le congrès de futurologie. »