Étiquette : Truchaud
Vulmea le pirate noir par Robert E. Howard
Fiche de Vulmea le pirate noir
Titre : Vulmea le pirate noir
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1976
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de Vulmea le pirate noir
- Les épées de la Fraternité rouge
- La vengeance de Vulmea le noir
- Les pirates du temple maudit
Première page de Les épées de la Fraternité rouge
« Les hommes peints
Un instant plus tôt, la clairière était déserte ; à présent, un homme se dressait, sur le qui-vive, à l’orée des buissons. Pas un bruit n’avait averti les écureuils roux de sa venue, mais les oiseaux qui voletaient dans le soleil, apeurés par cette apparition soudaine, s’enfuirent à tire-d’aile, en une nuée criarde. L’homme, la mine renfrognée, regarda vivement derrière lui, vers le sentier qu’il avait emprunté, comme s’il craignait que leur essor n’eût trahi sa présence. Puis il s’avança dans la clairière d’un pas précautionneux. Grand et puissamment bâti, il se déplaçait avec l’aisance souple d’un couguar.
Il était nu à l’exception d’un bout d’étoffe autour de ses reins ; ses bras et ses jambes, couverts de boue séchée, avaient été griffés par les ronces. Un pansement maculé de brun était noué autour de son bras gauche aux muscles épais. Sous sa crinière hirsute et noire, son visage était creusé et décharné ; ses yeux flamboyaient comme ceux d’un animal blessé. Il boitait légèrement en suivant le sentier qui traversait l’éclaircie. »
Extrait de : R. E. Howard. « Vulmea le pirate noire. »
Sonya la rouge par Robert E. Howard
Fiche de Sonya la rouge
Titre : Sonya la rouge
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1973
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de Sonya la rouge
- Sonya la rouge
- Le lion de Tibériade
- Les cavaliers de l’armaguedon
Première page de Sonya la rouge
« — Ces chiens sont-ils convenable vêtus et gavés ?
— Oui, Protecteur des Croyants.
— Alors qu’on les emmène et qu’ils rampent devant la Présence.
Et c’est ainsi que les ambassadeurs, pâles après des mois d’emprisonnement, furent conduits devant le trône de Soliman le Magnifique, sultan de Turquie, et le plus puissant monarque en un temps de puissants monarques. Sous le grand dôme pourpre de la salle royale brillait le trône devant lequel le monde entier tremblait, lambrissé d’or et incrusté de perles. La fortune d’un empereur en gemmes adornait le dais de soie d’où pendait un rideau de perles chatoyant qui se terminait sur une frise d’émeraudes. Celles-ci formaient comme un halo de gloire au-dessus de la tête de Soliman. Pourtant la splendeur du trône pâlissait auprès de la silhouette étincelante, assise sur celui-ci, parée de pierreries et coiffée d’un turban serti de diamants et surmonté d’une plume d’aigrette. »
Extrait de : R. E. Howard. « Sonya la rouge. »
Le rebelle par Robert E. Howard
Fiche de Le rebelle
Titre : Le rebelle
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1989
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Première page de Le rebelle
« Il ne pouvait s’empêcher d’entrer de bon cœur dans la partie, malgré son attitude cynique envers toutes les activités du collège. Il se sentait quelque peu honteux de cet enthousiasme irrépressible et la plupart du temps il essayait de s’abstraire au milieu de cette agitation et de considérer joueurs et spectateurs du regard froid de l’observateur indifférent. Mais il constatait toujours que c’était impossible, et il en rendait responsable son tempérament fougueux de Celte. En tout cas, quelle que fût la compétition, il ne tardait pas à se ranger d’un côté avec une partialité avouée, et c’est pourquoi il hurlait à présent comme un Indien sur le sentier de la guerre, encourageant l’équipe de Gower-Penn[1]. Ce n’était pas une vague et puérile expression de « l’esprit de collège », il le réalisait confusément, et ce n’était pas une quelconque admiration pour les joueurs de football, qu’il méprisait pour une grande part. Mais »
Extrait de : R. E. Howard. « Le rebelle. »
Le chien de la mort par Robert E. Howard
Fiche de Le chien de la mort
Titre : Le chien de la mort
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1986
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de Le chien de la mort
- Le dernier chant de Casonetto
- Le roi du peuple oublié
- Que vienne la nuit
- L’ombre de la bête
- Nekht Semerkeht
- En eau trouble
- Des griffes dans la nuit
- Le chien de la mort
Première page de Le dernier chant de Casonetto
« Je regardais le paquet avec curiosité. Il était peu épais et plat, et l’adresse calligraphiée avec élégance avait été écrite par la main que j’avais appris à haïr… la main qui était à présent glacée par la mort, je le savais.
— Vous feriez mieux d’être prudent, Gordon, me dit mon ami Costigan. Pourquoi ce démon au cœur noir vous aurait-il fait parvenir quelque chose, sinon pour vous nuire ?
— J’avais pensé à une bombe ou à un engin similaire, répondis-je, mais ce paquet n’est pas assez épais pour contenir quelque chose de ce genre. Je vais l’ouvrir.
Malgré mes belles paroles, j’étais plutôt nerveux, le temps que j’ôte les ficelles et découvre le contenu du paquet. »
Extrait de : R. E. Howard. « Le chien de la mort. »
Les habitants des tombes par Robert E. Howard
Fiche de Les habitants des tombes
Titre : Les habitants des tombes
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1985
Traduction : F. Truchaud
Editeur : Fleuve noir
Sommaire de Les habitants des tombes
- Delenda Est
- Celui qui hantait la bague
- La maison parmi les chênes
- Le cobra du rêve
- Le fléau de Dermod
- Le peuple de la Côte Noire
- Les habitants des tombes
- La lune de Zambebwei
- Les adorateurs d’Ahriman
Première page de Delenda Est
« — Ce n’est pas un empire, je te le dis ! Seulement une apparence…, une illusion. Un empire ? Peuh ! Des pirates, voilà ce que nous sommes !
C’était Hunegais, bien sûr, toujours sombre et maussade, dont les cheveux noirs nattés et la moustache tombante trahissaient son sang slave. Il poussa un soupir, et le vin de Falerne coula par-dessus le rebord du gobelet de jade qu’il serrait dans sa main puissante, pour maculer sa tunique pourpre brodée de fils d’or. Il but bruyamment, à la façon d’un cheval, puis reprit ses récriminations avec un plaisir morose :
— Qu’avons-nous fait en Afrique ? Nous avons massacré les grands propriétaires terriens et les prêtres, puis nous nous sommes emparés de leurs domaines. Qui travaille la terre ? Des Vandales ? Pas du tout ! Les mêmes hommes qui la travaillaient sous l’occupation romaine. Nous avons simplement »
Extrait de : R. E. Howard. « Les habitants des tombes. »
Le tertre maudit par Robert E. Howard
Fiche de Le tertre maudit
Titre : Le tertre maudit
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1985
Traduction : F. Truchaud, J. Papy, J. Marigny, M. Deutsch, R. Lathière
Editeur : Fleuve noir
Sommaire de Le tertre maudit
- Lance et croc
- La malédiction de la mer
- Du fond des abîmes
- En replis tortueux
- Coup double
- Le coeur de Jim Garfield
- Pour l’amour de Barbara Allen
- Le tertre maudit
- Le monolithe noir
- Une sonnerie de trompettes
- Le cavalier-tonnerre
- La vallée perdue
Première page de Lance et croc
« A-aea était tapie près de l’entrée de la caverne et observait Ga-nor avec des yeux émerveillés. L’occupation de Ga-nor l’intéressait autant que Ga-nor lui-même. Quant à celui-ci, il était trop accaparé par son travail pour remarquer la présence d’A-aea. Une torche fichée dans une niche de la paroi éclairait parcimonieusement la vaste caverne ; à sa lumière, Ga-nor était en train de tracer péniblement des silhouettes sur le mur. Avec un morceau de silex, il grattait la pierre et dégageait les contours ; puis, avec un bout de bois trempé dans de l’ocre, il complétait la silhouette. Le résultat était grossier, mais témoignait d’un réel génie artistique qui cherchait à s’exprimer de toutes ses forces.
C’était un mammouth qu’il s’efforçait de représenter ; les yeux de la petite A-aea s’écarquillèrent d’étonnement et d’admiration. C’était stupéfiant ! Même si l’animal ne reposait que sur trois pattes et »
Extrait de : R. E. Howard. « Le tertre maudit. »
La tombe du dragon par Robert E. Howard
Fiche de La tombe du dragon
Titre : La tombe du dragon
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1990
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de La tombe du dragon
- La tombe du dragon
- La tombe du dragon
- Le roi des îles
- Le bûcheron du diable
- Sous la baobab
- Un amour éternel
- Les dieux du nord
- Le sortilège de Damballah
- L’esprit de Brian Boru
- Le retour du sorcier
- La porte du monde
- Le maître de la peur
- La voix d’Obi
- Etranges confessions
- Un couple racé
- Miss Pimbêche
- Le sexe faible
- Les pierres du destin
- La malédiction de la cupidité
- Une question d’âge
- La voix de la foule déchaînée
- Le démon dans son esprit
- Drôles d’histoires
- Un peu de couleur
- Le perdant
- Le courage
- Un homme courtois
- Le billot
- Une histoire de fous
- Jour de paie
- Buckner J. Grimes
- Le fils prodigue de Knife-River
- Un putois putride
Première page de La tombe du dragon
« Nous étions toute une tripotée de marins au bar anglo-américain de Tong Lao, sur Yunnen Road, Shanghaï, et Limey Deal nous racontait comment le gouvernement britannique avait envoyé à Shanghaï le capitaine John Ord de Scotland Yard, afin d’aider les autorités chinoises à mettre fin aux activités d’une bande de trafiquants d’opium et d’armes, lesquels opéraient en toute impunité. Au beau milieu de son histoire, la porte fut brusquement ouverte et Bill McGlory entra en trombe, soufflant comme un épaulard. Il était aussi blanc qu’une voile neuve et agitait les bras comme les ailes d’un moulin à vent dans sa surexcitation.
— J’ai vu un fantôme ! Haleta-t-il. Verrouillez cette porte ! Donnez-moi un whisky, vite ! Sapristi, je l’ai échappé belle ! La prochaine fois, mon cœur me lâchera ! »
Extrait de : R. E. Howard. « La Tombe du Dragon. »
La route d’Azraël par Robert E. Howard
Fiche de La route d’Azraël
Titre : La route d’Azraël
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1979
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de La route d’Azraël
- Des éperviers sur l’Egypte
- Sur les traces de Bohémond
- Les portes de l’empire
- La route d’Azraël
Première page de Des éperviers sur l’Egypte
« La silhouette de grande taille, drapée dans une khalat blanche, se retourna vivement et jura doucement, sa main posée sur la poignée de son cimeterre. Il était dangereux de se trouver la nuit dans les rues du Caire en ces jours troublés de l’année 1021. Car, dans les ruelles sombres et tortueuses du quartier malfamé d’el Maks, proche du fleuve, tout pouvait arriver.
— Pourquoi me suis-tu, chien ?
La voix rauque était empreinte d’un accent turc.
Une autre silhouette de grande taille surgit des ombres, enveloppée, comme la première, dans une khalat de soie blanche, mais elle ne portait pas de casque à pointe.
— Je ne te suis pas ! (La voix était moins gutturale que celle du Turc, et l’accent était différent.) Un étranger ne peut-il aller dans les rues sans se faire insulter par un vulgaire ivrogne qui ne tient pas sur ses jambes ? »
Extrait de : R. E. Howard. « La Route D’Azraël. »
La main de la déesse noire par Robert E. Howard
Fiche de La main de la déesse noire
Titre : La main de la déesse noire
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1986
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de La main de la déesse noire
- La main de la déesse noire
- Le collier de Balkis
- Les invités de la chambre maudite
Première page de La main de la déesse noire
« Kirby entra dans l’immeuble et se figea sur place. Les lieux lui étaient familiers : le couloir terne, les portes vitrées des bureaux à l’autre bout, et de ce côté l’escalier conduisant à son propre bureau, à l’étage. Mais la silhouette devant lui était bizarrement étrangère. Kirby comprit instinctivement que l’homme qui se tenait juste après le seuil était déplacé dans un tel décor, étrangement exotique, en dépit de ses vêtements ordinaires. Certes, sa peau foncée et ses traits suggéraient ses origines orientales, mais il y avait autre chose… l’homme était baigné de l’aura intangible de l’Orient… évoquant des choses qui n’étaient ni naturelles ni tout à fait saines, selon le mode de pensée de l’homme blanc.
— Vous êtes monsieur Kirby ?
La voix était grave et mélodieuse, telle la cloche d’un temple, mais elle contenait une menace indéfinissable. Et une lueur de moquerie hostile dansait au fond de ses yeux noirs. »
Extrait de : R. E. Howard. « La main de le déesse noire. »
La flamme de la vengeance par Robert E. Howard
Fiche de La flamme de la vengeance
Titre : La flamme de la vengeance
Auteur : Robert E. Howard
Date de parution : 1988
Traduction : F. Truchaud
Editeur : NEO
Sommaire de La flamme de la vengeance
- Le moment suprême
- Les cavaliers noirs de la mort
- La flamme de la vengeance
- Les souterrains de l’horreur
- L’apparition sur le ring
- La grande combine
- Le fantôme au chapeau de soie
Première page de Le moment suprême
« — L’avenir de l’humanité en dépend !
Celui qui venait de prononcer ces mots était un homme au visage énergique et autoritaire. Tout en lui exprimait le pouvoir.
En fait, il n’y avait qu’un seul homme dans la pièce étrangement meublée qui ne donnât pas l’impression de richesse et de pouvoir. Cinq hommes, assis sur des chaises, lui faisaient face.
Extérieurement, il était le plus insignifiant de tous. De petite taille et difforme, il avait des jambes torses et était bossu. Des yeux à la vue faible lorgnaient de dessous un front puissamment bombé.
— Mais pourquoi êtes-vous venus me trouver ? demanda-t-il d’une voix fluette, haut perchée, où un défi étrange se mêlait à son humilité.
Les autres le regardèrent avec mépris, presque avec dégoût.
— Vous savez très bien, reprit l’homme qui avait parlé le premier, se levant et arpentant la pièce, que »
Extrait de : R. E. Howard. « La Flamme de la vengeance. »