Fiche de Un frère d’enfer

Titre : Un frère d’enfer (tome 3 sur 3 – Will et ses frères)
Auteur : Eoin Colfer
Date de parution : 2007
Traduction : V. Rubio-Barreau
Editeur : Gallimard

Première page de Un frère d’enfer

« J’ai quatre frères, et ils passent leur temps à se plaindre. Lorsque j’ai un problème et que je vais voir maman pour lui en parler, il y a toujours au moins deux de mes frères devant moi dans la queue, venus gémir pour un truc complètement idiot. Même si j’ai un vrai problème sérieux — une petite peau à côté de l’ongle ou une chaussette introuvable, par exemple —, ils font perdre son temps à maman pour des bêtises comme de la confiture sur la figure ou un pull enfilé à l’envers.

Mes quatre frères ont chacun des problèmes préférés dont ils aiment se plaindre au moins une fois par jour. Maman appelle ces problèmes leurs dadas. Chaque fois qu’ils se mettent à geindre à cause de leurs dadas, papa fait des bruits de cheval et une tête qui veut dire « Et voilà, ça recommence », mais maman écoute quand même parce que c’est notre maman. »

Extrait de : E. Colfer. « Un frère d’enfer – Will et ses frères. »

Fiche de La vengeance du pirate

Titre : La vengeance du pirate (tome 2 sur 3 – Will et ses frères)
Auteur : Eoin Colfer
Date de parution : 2005
Traduction : V. Rubio-Barreau
Editeur : Gallimard

Première page de La vengeance du pirate

« Dans la famille, on passe toutes nos vacances en caravane, au bord de la mer, entassés dans une pièce de la taille d’un coffre de voiture. On dort les fenêtres ouvertes. Si vous avez des frères, vous comprenez pourquoi.

Moi-même, j’en ai quatre : Marty, Donnie, Bert et HP. Maman prétend que, en dix secondes, on met la caravane sens dessus dessous pire qu’un cyclone.

Vous pensez sûrement que j’exagère. Vous vous dites : « Ce n’est pas possible, ils ne peuvent pas être aussi terribles que ça. » Eh bien, si. Laissez-moi vous raconter quelques anecdotes pour vous le prouver. Commençons par le plus petit. »

Extrait de : E. Colfer. « La vengeance du pirate – Will et ses frères. »

Fiche de Panique à la bibliothèque

Titre : Panique à la bibliothèque (tome 1 sur 3 – Will et ses frères)
Auteur : Eoin Colfer
Date de parution : 2004
Traduction : V. Rubio-Barreau
Editeur : Gallimard

Première page de Panique à la bibliothèque

« J’ai quatre frères. Vous imaginez ? Cinq garçons de moins de onze ans qui vivent sous le même toit ?

L’été, quand il pleut, on est un peu à l’étroit. Si on invite chacun deux copains, on peut vite se retrouver à quinze entassés dans la maison. Sur le lot, il y en a au moins huit qui hurlent comme des malades, et les autres qui ont une atroce envie d’aller aux toilettes. Chez nous, la chasse d’eau tombe en panne environ tous les trois mois.

Le jour où, en rentrant, mon père a trouvé trois de ses fils et quatre inconnus couverts de peintures de guerre en train de se balancer aux rideaux de la chambre, il a décidé qu’il fallait faire quelque chose. En plus, les peintures de guerre sortaient de la trousse à maquillage de maman, alors ça n’a rien arrangé.

Une fois les guerriers récupérés par leurs parents, papa a décrété :

— Plus question de ramener des copains à la maison ! »

Extrait de : E. Colfer. « Panique à la bibliothèque – Will et ses frères. »