Auteur/autrice : CH91
Terre errante par Liu Cixin
Fiche de Terre errante
Titre : Terre errante
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2000
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page Terre errante
« Je n’avais jamais vu la nuit. Je n’avais jamais vu les étoiles. Je n’avais jamais vu le printemps, ni l’automne, ni l’hiver.
Je suis né à la fin de l’Ère du freinage. La Terre venait tout juste d’arrêter de tourner.
Quarante-deux années avaient été nécessaires pour interrompre la rotation de la planète, soit trois de plus que dans le plan initial dressé par le gouvernement de la Coalition. Ma mère m’a raconté comment elle avait contemplé en famille le dernier crépuscule. Le soleil était descendu, lentement, comme s’il avait décidé de faire halte sur la ligne de l’horizon. Trois jours et trois nuits s’étaient écoulés avant qu’il disparaisse enfin. Bien entendu, à compter de cet instant, il n’y a plus eu ni “jour” ni “nuit”. Pendant longtemps – une décennie environ –, l’hémisphère Est a été enveloppé dans un crépuscule permanent, car le soleil n’avait pas totalement sombré derrière l’horizon : la moitié du ciel visible était encore inondée de sa lueur. C’est durant cet interminable âge crépusculaire que je suis venu au monde. »
Extrait de : L. Cixin. « Terre errante. »
L’ère de la supernova par Liu Cixin
Fiche de L’ère de la supernova
Titre : L’ère de la supernova
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2003
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page L’ère de la supernova
« En ce temps-là, la Terre était un astre dans le ciel.
En ce temps-là, Pékin était une ville sur la Terre.
Au milieu de l’océan de lumières de cette ville, il y avait une école et, dans cette école, une salle de classe et, dans la salle de classe, des élèves participaient à une cérémonie de remise
des diplômes. Comme inévitablement en ce genre d’occasion, les enfants parlaient de leurs rêves de futur.
— Moi, je veux être général ! lança Lü Gang, un gamin chétif, mais qui dégageait une sensation naturelle de puissance, rare chez les enfants de cet âge.
— Nul ! commenta un enfant. Il n’y aura bientôt plus de guerre sur la planète. Tu ne ferais rien d’autre que diriger des exercices.
— Moi, je veux devenir médecin ! fit d’une voix fluette une jeune fille nommée Lin Sha, provoquant aussitôt une salve de rires moqueurs. »
Extrait de : L. Cixin. « L’ère de la supernova. »
Des dinosaures et des fourmis par Liu Cixin
Fiche de Des dinosaures et des fourmis
Titre : Des dinosaures et des fourmis
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2003
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page Des dinosaures et des fourmis
« Si l’on condensait toute l’histoire de la Terre en une journée, une heure équivaudrait à deux cents millions d’années, une minute à trois millions trois cent mille ans et une seconde à cinquante-cinq mille.
La vie serait apparue à huit ou neuf heures du matin, quant à la civilisation humaine, elle n’aurait émergé qu’au dernier dixième de la dernière seconde de cette journée. Entre le moment où les philosophes ont débattu pour la toute première fois sur les marches d’un temple de la Grèce antique, celui où les esclaves d’Égypte ont posé la première pierre de la grande pyramide de Khéops, celui où Confucius a offert son enseignement à son premier disciple dans une hutte de chaume à la lueur d’une bougie et celui où vous avez tourné la première page de ce livre, il ne se serait écoulé qu’un dixième de tic-tac de l’horloge.
Or que faisait la vie sur Terre pendant les heures ayant précédé ce dixième de seconde ? Les êtres vivants se contentaient-ils de nager, de courir, de se reproduire et de dormir ? »
Extrait de : L. Cixin. « Des dinosaures et des fourmis. »
Boule de foudre par Liu Cixin
Fiche de Boule de foudre
Titre : Boule de foudre
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2018
Traduction : N. Giovanetti
Editeur : Actes Sud
Première page de Boule de foudre
« Ce jour-là, c’était mon anniversaire. Ce n’est que le soir, lorsque j’ai vu papa et maman allumer les bougies du gâteau d’anniversaire, et que nous nous sommes assis tous les trois autour de ces quatorze petites flammes, que je m’en suis souvenu.
C’était une nuit d’orage. L’univers entier semblait se réduire aux éclairs qui zébraient sans arrêt le ciel et à la petite pièce où nous nous tenions. Chaque fois que fulgurait la lumière bleue d’un éclair, à l’extérieur, les gouttes de pluie se figeaient brièvement dans une clarté absolue ; elles semblaient presque solides, tel un dense réseau de cristaux étincelants suspendu entre ciel et terre. Une idée m’est soudain venue à l’esprit : ce serait très amusant si le monde était toujours comme ça. En sortant de chez soi, on marcherait tous les jours à travers un nuage de cristaux, qui bruisseraient autour de nous avec un doux son de clochettes. Mais comment un univers aussi finement ciselé pourrait-il supporter la violence du tonnerre et des éclairs ?… Le monde que je voyais avait toujours été différent du monde que voyaient les autres. J’essayais toujours de le faire changer de forme dans mon esprit. À cet âge, c’était la seule chose que je savais vraiment sur moi-même. »
Extrait de : L. Cixin. « Boule de foudre. »
Avec ses yeux par Liu Cixin
Fiche de Avec ses yeux
Titre : Avec ses yeux
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2011
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Bélial
Première page de Avec ses yeux
« Après plus de deux mois de travail ininterrompu, j’étais harassé de fatigue. Aussi demandai-je au directeur du Centre de navigation aérospatiale de m’accorder deux jours de congé, histoire de m’aérer et de me changer les idées. Mon supérieur accepta, à la condition que je prenne une paire d’yeux avec moi. J’acquiesçai et il m’accompagna jusqu’à une petite pièce au bout d’un long corridor, là où les yeux étaient entreposés. Il n’en restait qu’une dizaine de paires.
Le directeur me confia l’une d’entre elles, puis m’indiqua un immense écran mural afin de me présenter leur propriétaire. La jeune femme en question, semblant tout juste sortie de la faculté, me fixait d’un regard candide. Elle paraissait flotter dans son ample combinaison spatiale, et son air presque effaré témoignait manifestement de sa prise de conscience récente que l’espace n’avait rien du paradis romantique dont elle rêvait du temps où elle fréquentait les bibliothèques universitaires ; elle faisait désormais face à l’infernale réalité du vide intersidéral. »
Extrait de : L. Cixin. « Avec ses yeux. »
La mort immortelle par Liu Cixin
Fiche de La mort immortelle
Titre : La mort immortelle (Tome 3 sur 3 – Le problème à trois corps)
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2010
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page de La mort immortelle
« Rassemblant ses pensées, Constantin XI Paléologue repoussa devant lui la pile de cartes des défenses de la cité, il resserra sa robe violette et attendit en silence.
Il possédait un sens du temps très précis : les vibrations retentirent au moment attendu, comme si elles naissaient dans les profondeurs de la terre, sourdes, mais violentes. Les oscillations firent fredonner le candélabre d’argent. Une volute de poussière, attendant probablement depuis un millénaire accrochée au plafond du Grand Palais, se détacha et perla sur les flammes, explosant en étincelles. L’onde de choc était provoquée par un des boulets de granit de deux cents livres qui frappait les murs de Constantinople toutes les trois heures – le temps nécessaire aux Ottomans pour recharger le gigantesque canon imaginé par l’ingénieur Urbain. Ce que bombardait ce canon, c’étaient les murs les plus résistants du monde : bâtis sous le règne de Théodose II au ve siècle, ils n’avaient cessé d’être étendus et renforcés au fil du temps et constituaient aujourd’hui la principale défense des Byzantins contre leurs ennemis. Mais les boulets creusaient maintenant des trous dans ces remparts, comme si ces derniers étaient lentement grignotés par un géant informe. »
Extrait de : L. Cixin. « La mort immortelle – Le problème à trois corps. »
La forêt sombre par Liu Cixin
Fiche de La forêt sombre
Titre : La forêt sombre (Tome 2 sur 3 – Le problème à trois corps)
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2008
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page de La forêt sombre
« La fourmi brune avait déjà oublié que ce lieu avait jadis été son foyer. Pour la Terre et pour les étoiles qui venaient tout juste de poindre dans le ciel vespéral, cette période n’avait été qu’une dérisoire parenthèse mais, pour la fourmi, cela frisait l’éternité. En ces temps reculés, son monde avait été renversé. La terre s’était envolée et, à sa place, avait surgi un gouffre vaste et profond, puis la terre était revenue dans un bruit de tonnerre et le gouffre avait disparu. À ce qui avait été l’une de ses extrémités se dressait maintenant une butte noire et solitaire. Ces événements se produisaient souvent sur cet immense territoire, la terre se volatilisait avant de faire son retour, des gouffres s’ouvraient avant d’être recouverts, puis s’ensuivait la naissance d’une butte solitaire, témoin visible de chaque nouvelle catastrophe. Sur le chemin du soleil couchant, la fourmi brune et ses centaines de sœurs escortaient la reine survivante à la recherche d’un lieu où fonder un nouvel empire. »
Extrait de : L. Cixin. « La forêt sombre – Le problème à trois corps. »
Le problème à trois corps par Liu Cixin
Fiche de Le problème à trois corps
Titre : Le problème à trois corps (Tome 1 sur 3 – Le problème à trois corps)
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2006
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Première page de Le problème à trois corps
« L’assaut de l’Union rouge contre le quartier général de la brigade du 28 Avril durait depuis déjà deux jours. Tout autour de l’édifice, les drapeaux de la brigade claquaient au vent, telles des torches attendant d’être ravivées.
L’officier en chef de l’Union rouge était terriblement inquiet, non qu’il ait peur des miliciens en faction dans la tour – les deux cents et quelques hommes de la brigade du 28 Avril ne pesaient pas bien lourd face aux gardes rouges de l’Union, fondée au début de l’année 1966 et dont la puissance économique et militaire était sans rivale. Ce qu’il craignait, c’étaient les quelques dizaines de fours de métal en fusion entreposés à l’intérieur du bâtiment. Ceux-ci, reliés par des détonateurs électriques, étaient pleins à ras bord d’explosifs. Il ne pouvait les voir, mais il pouvait sentir leur présence magnétique. Un doigt sur un bouton et tous seraient réduits en cendres. »
Extrait de : L. Cixin. « Le problème à trois corps. »
Les migrants du temps par Liu Cixin
Fiche de Les migrants du temps
Titre : Les migrants du temps (Tome 2 sur 2 – Nouvelles complètes)
Auteur : Liu Cixin
Date de parution :
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Sommaire de Les migrants du temps
- Les hommes et le dévoreur
- Le nuage de poèmes
- La gloire et le rêve
- Le canon de la Terre
- Les penseurs
- Les bulles de Yuanyuan
- Le miroir
- Prendre soin des Dieux
- L’hymne à la joie
- Prendre soin des hommes
- La montagne
- Nuit de lune
- 1er avril 2018
- Dialogue avec un foetus
- Pour l’amour de Taiyuan
- Les migrants du temps
- Le cercle
Première page de Les hommes et le dévoreur
« Bien qu’il fût tout proche, le colonel était incapable de discerner le cristal translucide qui flottait dans le ciel noir d’encre, aussi invisible qu’un morceau de verre plongé dans un étang profond. Il détermina sa position en se basant sur la déformation de la lumière stellaire, mais en perdit rapidement la trace sur la voûte clairsemée d’étoiles. Soudain, le lointain Soleil se distordit, sa lueur éternelle devint vacillante ; il fut très surpris, mais lui qu’on surnommait le “flegmatique de l’Orient” ne poussa aucun cri d’épouvante, à la différence de la dizaine de collègues qui flottaient à proximité. Il comprit très rapidement que le cristal se trouvait précisément sur la trajectoire entre le Soleil et leur emplacement, à cent millions de kilomètres de ce dernier, et à une dizaine de mètres d’eux. Au cours de la période de plus de trois siècles qui suivrait, cette étrange scène lui reviendrait souvent à l’esprit, et il se demanderait si ce n’était pas un présage du destin de l’humanité… »
Extrait de : L. Cixin. « Les migrants du temps. »
L’équateur d’Einstein par Liu Cixin
Fiche de L’équateur d’Einstein
Titre : L’équateur d’Einstein (Tome 1 sur 2 – Nouvelles complètes)
Auteur : Liu Cixin
Date de parution : 2002
Traduction : G. Gaffric
Editeur : Actes Sud
Sommaire de L’équateur d’Einstein
- Le chant de la baleine
- Aux confins du microscopique
- L’effondrement
- Avec ses yeux
- Le feu de la Terre
- Terre errante
- L’instituteur du village
- Le micro-âge
- La mer des rêves
- L’ère des anges
- L’équateur d’Einstein
Première page de Le chant des baleines
« Le vieux Warner était debout à la proue du navire. Pensif, il contemplait les eaux calmes de l’Atlantique. Il ne prenait que rarement le temps de méditer ainsi. D’ordinaire, il savait toujours comment agir, sans avoir besoin de réfléchir ; et il agissait d’ailleurs en se passant de toute réflexion. Mais la situation était aujourd’hui plus complexe.
L’apparence physique du vieux Warner ne correspondait pas à l’image démoniaque véhiculée par les médias. Il ressemblait plutôt à un genre de père Noël. En dépit de ses yeux aiguisés, son visage rondelet arborait en permanence un sourire affable et généreux. Il ne portait pas d’arme sur lui, à l’exception d’un petit couteau au manche délicatement ouvragé, dissimulé dans la poche de sa veste, et dont il se servait alternativement pour éplucher des fruits ou pour égorger ses ennemis. Mais dans le premier cas comme dans le second, il ne se départait jamais de son sourire. »
Extrait de : L. Cixin. « L’équateur d’Einstein. »