Fiche de Le nid

Titre : Le nid
Auteur : Shirley Jackson
Date de parution : 1954
Traduction : C. Martin
Editeur : Rivages

Première page de Le nid

« Même s’il était connu que le musée abritait une énorme masse de connaissances, ses fondations avaient commencé à s’affaisser. Cela donnait au bâtiment une étrange inclinaison vers l’ouest, troublante tant elle était visible, et produisait chez les dames patronnesses, dont les levées de fonds énergiques avaient permis d’entretenir l’édifice, une honte infinie et une tendance à s’accuser mutuellement. C’était par ailleurs une grande source d’amusement pour les employés, dont les diverses occupations étaient les premières victimes de l’angle indéniable qu’avaient pris les planchers sur leur lieu de travail. Le propriétaire du dinosaure trouvait en effet très divertissante la position quasi fœtale de ses augustes ossements, tandis que le numismate, dont les spécimens tendaient à s’amonceler, notait souvent – au point d’en être presque agaçant – les juxtapositions classiques qui en résultaient. Le responsable des oiseaux naturalisés et l’astronome, dont l’existence échappait de toute façon peu ou prou à l’équilibre terrestre, affirmaient ne pas être affectés par le déclin d’un côté de l’édifice, sauf à ce qu’il les poussât à changer leurs trajectoires pour compenser l’effet naturel d’une marche sur sol incliné ; marche qui était pour eux, en tout état de cause, un mouvement inhabituel, l’un privilégiant le vol et l’autre la rotation indifférente des sphères. »

Extrait de : S. Jackson. « Le nid. »

Fiche de La loterie et autres contes noirs

Titre : La loterie et autres contes noirs
Auteur : Shirley Jackson
Date de parution : 2016
Traduction : F. Duvigneau
Editeur : Rivages

Sommaire de La loterie et autres contes noirs

• La loterie
• La possibilité du mal
• Louisa, je t’en prie, reviens à la maison
• Paranoïa
• La lune de miel de Mrs Smith
• L’apprenti sorcier
• Le bon samaritain
• Elle a seulement dit oui
• Quelle idée
• Trésors de famille
• La bonne épouse
• À la maison
• Les vacanciers

Première page de La loterie

« Le matin du 27 juin était clair et radieux, annonçant la chaleur d’une journée de plein été ; les fleurs s’épanouissaient à profusion et l’herbe était d’un vert luxuriant. La population commença à se rassembler sur la place, entre le bureau de poste et la banque, aux environs de dix heures. Dans certaines bourgades, il y avait tellement de monde que la loterie durait deux jours et devait être organisée dès le 26 juin, mais ici, avec seulement trois cents habitants, l’opération tout entière ne prenait que deux heures, de sorte qu’en débutant à dix heures du matin, elle se terminait à temps pour que les villageois puissent rentrer déjeuner chez eux à midi.
Les enfants se regroupèrent les premiers, bien sûr. Les vacances d’été venaient de commencer, et la plupart n’avaient pas encore pris la pleine mesure de leur liberté ; ils restèrent tranquilles un moment, avant de se lancer dans leurs jeux, en continuant à discuter de l’école, de leurs professeurs, de livres et des remontrances dont ils avaient fait l’objet. Bobby Martin avait déjà rempli ses poches de pierres, et les autres garçons s’empressèrent de l’imiter, choisissant les plus lisses et les plus rondes ; Bobby et Harry Jones et Dickie Delacroix – les villageois prononçaient son nom « Dellacroï » – en eurent bientôt entassé une grande quantité dans un coin de la place, qu’ils défendaient contre les attaques des autres garçons. »

Extrait de : S. Jackson. « La loterie et autres contes noirs. »

Fiche de La maison hantée

Titre : La maison hantée
Auteur : Shirley Jackson
Date de parution : 1959
Traduction : D. Mols, F. Duvigneau
Editeur : Rivages

Première page de La maison hantée

« Aucun organisme vivant ne peut demeurer sain dans un état de réalité absolue. Même les alouettes et les sauterelles rêvent, semble-t-il. Mais Hill House, seule et maladive, se dressait depuis quatre-vingts ans à flanc de colline, abritant en son sein des ténèbres éternelles. Les murs de brique et les planchers restaient droits à tout jamais, un profond silence régnait entre les portes soigneusement closes. Ce qui déambulait ici, scellé dans le bois et la pierre, errait en solitaire.

Après des études de philosophie, le docteur John Montague s’était tourné vers l’anthropologie afin de mieux poursuivre sa véritable vocation : l’analyse des manifestations surnaturelles. Il tenait particulièrement à se faire appeler par son titre universitaire, espérant ainsi conférer un air de respectabilité à ses travaux jugés non scientifiques. La location de Hill House pour trois mois lui avait coûté cher – autant en argent qu’en fierté personnelle, car il n’aimait pas demander –, mais il comptait bien être largement récompensé lorsqu’on ne manquerait pas de saluer la publication de son ouvrage sur les causes et les effets des perturbations parapsychologiques dans une maison que beaucoup déclaraient « hantée ». En entendant parler de Hill House, il avait d’abord douté, puis espéré, et maintenant qu’il avait enfin déniché ce qu’il cherchait depuis si longtemps, il déployait une énergie considérable pour mener son étude à terme. »

Extrait de : S. Jackson. « La Maison hantée. »