Fiche de La mer sans étoiles

Titre : La mer sans étoiles
Auteur : Erin Morgenstern
Date de parution : 2019
Traduction : J. Sibony
Editeur : Sonatine

Première page de La mer sans étoiles

« Il y a un pirate dans la cave.
(Le pirate est une métaphore, mais en même temps une personne.)
(La cave pourrait très bien être un cachot.)
Le pirate a été placé là en raison de nombreux actes de piraterie considérés comme des crimes dignes de châtiment par les non-pirates qui décident de ces choses-là.
Quelqu’un avait dit de jeter la clé, pourtant elle est pendue par un anneau rouillé à un crochet sur le mur adjacent.
(Suffisamment près pour être visible de derrière les barreaux. La liberté à portée de main mais inaccessible, comme un rappel constant au prisonnier. Personne ne se souvient de ça désormais de l’autre côté des barreaux. L’habile stratagème psychologique a été oublié, dissous dans l’habitude et la commodité.)
(Le pirate s’en rend compte mais s’abstient de tout commentaire.)
Le garde est assis sur une chaise près de la porte et lit des romans policiers aux pages jaunies, en se rêvant dans une version fictionnelle et idéalisée de lui-même ; en se demandant si la différence entre les pirates et les voleurs est une question de bateaux et de couvre-chefs. »

Extrait de : E. Morgenstern. « La Mer sans Etoiles. »