Étiquette : Abadia
L’épée de Darwin par D. Simmons
Fiche de L’épée de Darwin
Titre : L’épée de Darwin
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 2000
Traduction : G. Abadia
Editeur : Gallimard
Première page de L’épée de Darwin
« Le téléphone sonna quelques minutes après 4 heures du matin.
– Toi qui aimes les accidents, Dar, il faudrait que tu voies celui-là.
– J’aime les accidents, moi ? Première nouvelle !
Il n’avait pas demandé qui c’était. Il avait reconnu tout de suite la voix de Paul Cameron, bien qu’ils ne se soient pas vus depuis plus d’un an.
Cameron faisait partie de la police de la route de Californie basée à Palm Springs.
– D’accord, lui dit l’officier de police. Disons que tu aimes les énigmes.
Dar se tourna pour regarder la montre.
– Pas à quatre heures huit du matin, grommela-t-il.
– Celui-là vaut le coup.
La voix résonnait dans l’écouteur, comme si c’était une liaison radio ou un téléphone portable. »
Extrait de : D. Simmons. « L’épée de Darwin. »
Une balle dans la tête par D. Simmons
Fiche de Une balle dans la tête
Titre : Une balle dans la tête (Tome 3 sur 3 – Joe Kurtz)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 2004
Traduction : G. Abadia
Editeur : Editions du Rocher
Première page de Une balle dans la tête
« Le jour où il reçut une balle dans la tête, les choses allaient étrangement bien pour Joe Kurtz. En fait, elles allaient beaucoup trop bien depuis des semaines. Plus tard, il devait se dire qu’il aurait dû se douter que l’univers se préparait à rééquilibrer à ses dépens son grand livre des douleurs et des afflictions.
Et aussi, surtout, aux dépens de la femme qui se trouvait à côté de lui quand les coups avaient été tirés. Il avait rendez-vous à 14 heures avec son officier de probation, et il était arrivé pile au Centre municipal. Comme il était pratiquement impossible, à cette heure-là, de trouver une place pour se garer dans la rue, il était entré dans le parking souterrain commun au Centre, au Palais de justice et à l’état civil. L’un des côtés sympas de son officier de probation était qu’elle lui validait toujours ses tickets de parking. »
Extrait de : D. Simmons. « Balle dans la tête – Joe Kurtz. »
Revanche par D. Simmons
Fiche de Revanche
Titre : Revanche (Tome 2 sur 3 – Joe Kurtz)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 2002
Traduction : G. Abadia
Editeur : Editions du Rocher
Première page de Revanche
« Joe Kurtz n’ignorait pas qu’un beau jour sa concentration serait en défaut, son attention faiblirait à un moment crucial, ses instincts aiguisés par près de douze ans de réclusion où il fallait survivre coûte que coûte l’abandonneraient, et que ce jour-là il mourrait de mort violente.
Mais il n’en était pas encore là.
Il remarqua la vieille Pontiac Firebird qui tournait au coin de la rue derrière lui et se garait à l’autre bout du parking quand il s’arrêta au snack Chez Ted de Sheridan Avenue. En sortant, il vit les trois hommes assis à l’intérieur de la Pontiac dont le moteur tournait. Ses essuie-glaces écartaient la neige qui tombait en un double arc noir, et Kurtz compta trois têtes à l’intérieur à la faveur des lumières derrière la voiture. Il n’était pas encore 18 heures, mais c’était déjà la nuit, la nuit froide et noire, la nuit claustrophobique de Buffalo en février. »
Extrait de : D. Simmons. « Revanche – Joe Kurtz. »
Vengeance par D. Simmons
Fiche de Vengeance
Titre : Vengeance (Tome 1 sur 3 – Joe Kurtz)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 2000
Traduction : G. Abadia
Editeur : Gallimard
Première page de Vengeance
« Tard dans l’après-midi, un mardi, Joe Kurtz tapa à la porte de l’appartement d’Eddie Falco.
— Qui c’est ? demanda Eddie, juste derrière.
Kurtz s’écarta et répondit quelque chose d’inintelligible.
— Hein ? demanda Eddie. Qui c’est, bordel ?
Kurtz renouvela ses borborygmes d’un ton d’urgence.
— Merde ! fit Eddie en tournant le verrou.
Pistolet à la main, il entrebâilla la porte, mais sans défaire la chaîne de sécurité.
Kurtz enfonça la porte d’un coup de pied, arrachant la chaîne avec sa fixation. Il fonça sur Eddie, qu’il entraîna au milieu de la pièce. Falco le dépassait d’une demi-tête et lui rendait au moins quinze kilos, mais Kurtz avait l’avantage de l’élan.
Eddie abaissa son Browning 9 mm. Sans cesser d’entraîner son adversaire plus grand que lui vers le mur opposé où le store en bois de la fenêtre était baissé, Kurtz avait mis son bras en travers du torse d’Eddie, dont il broyait le bras de sa main droite, à la base du biceps. Il glissa vivement sa main gauche sur le Browning. »
Extrait de : D. Simmons. « Vengeance – Joe Kurtz. »
Les chiens de l’hiver par D. Simmons
Fiche de Les chiens de l’hiver
Titre : Les chiens de l’hiver (Tome 3 sur 3 – Elm Haven)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 2002
Traduction : G. Abadia
Editeur : Editions du Rocher
Première page de Les chiens de l’hiver
« Quarante et un ans après ma mort, mon ami Dale retourna à la ferme où j’avais été assassiné. C’était un très rude hiver.
Je sais ce que vous vous dites. Vous pensez à la vieille histoire que racontent les journalistes sur William Randolph Hearst quand il eut besoin de couvrir les inondations de Johnstown et envoya là-bas un jeune reporter débutant. Pour ce gamin, c’était une occasion unique. Le lendemain, il câbla son article au journal avec pour titre ronflant : ASSIS AU SOMMET D’UNE COLLINE SOLITAIRE DOMINANT JOHNSTON, DIEU A JETÉ AUJOURD’HUI UN REGARD DÉSOLÉ SUR LES RAVAGES OPÉRÉS PAR LES FORCES DE DESTRUCTION DE LA NATURE EN FOLIE. Les vétérans du journal jurent que Hearst n’hésita pas une seconde avant de câbler sa réponse au journaliste : OUBLIEZ LA CATASTROPHE. COUREZ INTERVIEWER DIEU. »
Extrait de : D. Simmons. « Les chiens de l’hiver – Elm Haven. »
Les orphelins de l’Hélice par D. Simmons
Fiche de Les orphelins de l’Hélice
Titre : Les orphelins de l’Hélice (Tome 9 sur 10 – Cantos d’Hypérion)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 1999
Traduction : G. Abadia
Editeur : Le monde
Première page de Les orphelins de l’Hélice
« Le gros vaisseau de spin se translata de l’espace de Hawking dans la double lumière rouge et blanche d’un système binaire proche. Tandis que les 684 300 membres du peuple de l’Hélice du Spectre d’Amoiete poursuivaient leurs rêves en sommeil cryotechnique profond, les cinq I.A. responsables du vaisseau se consultèrent. Elles étaient confrontées à un phénomène inhabituel. Quatre d’entre elles avaient estimé la chose assez importante pour sortir le vaisseau de spin de l’espace de Hawking C+. Une vive discussion s’était prolongée durant plusieurs microsecondes pour déterminer ce qu’il convenait de faire à présent.
Le vaisseau de spin était merveilleux sous la lumière lointaine, rouge et blanche, des deux étoiles éclairant sa coque longue d’un kilomètre. »
Extrait de : D. Simmons. « Les orphelins de l’Helice – Cantos d’Hypérion. »
Endymion 2 par D. Simmons
Fiche de Endymion 2
Titre : Endymion 2 (Tome 6 sur 10 – Cantos d’Hypérion)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 1995
Traduction : G. Abadia
Editeur : Pocket
Première page de Endymion 2
« — Fascinant, murmura A. Bettik.
Ce n’était pas exactement le terme que j’aurais utilisé, mais il faisait l’affaire pour le moment. Ma première réaction fut de commencer à faire le point sur notre situation par la négative. Nous n’étions plus au milieu de la jungle. Nous n’étions même plus sur un fleuve, mais sur un océan qui nous entourait de toutes parts. Ce n’était plus le jour, mais la nuit. Enfin, nous n’avions plus l’impression de couler.
Le radeau se comportait différemment sur la houle régulière mais profonde qui agitait la mer. Mon regard exercé de batelier avait remarqué que, si les vagues étaient un peu plus fortes quand elles se brisaient sur les côtés du radeau, le bois de gymnosperme, par contre, avait une flottabilité accrue dans ces eaux. »
Extrait de : D. Simmons. « Endymion 2 – Cantos d’Hypérion. »
Endymion 1 par D. Simmons
Fiche de Endymion 1
Titre : Endymion 1 (Tome 5 sur 10 – Cantos d’Hypérion)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 1995
Traduction : G. Abadia
Editeur : Pocket
Première page de Endymion 1
« Vous êtes en train de lire ceci pour de mauvaises raisons.
Si vous lisez ces lignes pour savoir quel effet cela fait de faire l’amour avec une messie – notre messie –, vous auriez tort de continuer, car vous n’êtes rien de plus qu’un voyeur. Si vous les lisez parce que vous êtes un fan des Cantos du vieux poète et que la curiosité vous dévore de savoir ce qui s’est passé ensuite dans la vie des pèlerins d’Hypérion, vous risquez fort d’être déçu. J’ignore ce qui est arrivé à la plupart d’entre eux. Ils ont vécu et sont morts environ trois siècles avant ma naissance.
Si vous lisez ceci parce que vous cherchez à mieux percer le message de Celle qui Enseigne, vous risquez également d’être déçu. J’avoue que je me suis plus intéressé à elle en tant que femme qu’en tant que professeur ou messie. »
Extrait de : D. Simmons. « Endymion 1 – Cantos d’Hypérion. »
La chute d’Hypérion 2 par D. Simmons
Fiche de La chute d’Hypérion 2
Titre : La chute d’Hypérion 2 (Tome 4 sur 10 – Cantos d’Hypérion)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 1990
Traduction : G. Abadia
Editeur : Pocket
Première page de La chute d’Hypérion 2
« J’ouvris les yeux, et regrettai aussitôt d’avoir été réveillé.
Roulant sur le côté, plissant les yeux, pestant contre la soudaine invasion de lumière, je vis Leigh Hunt assis au bord du lit, la seringue à instillations encore à la main.
— Vous avez pris assez de pilules pour vous faire dormir toute la journée, me dit-il. Debout, et haut les cœurs !
Je m’assis au bord du lit, massai ma barbe du matin sur mes joues, et jetai un regard de travers à Hunt.
— Qui vous a donné le foutu droit d’entrer dans ma chambre ? demandai-je.
L’effort me fit tousser, et cela ne cessa que lorsque Hunt revint de la salle de bain avec un verre d’eau.
— Buvez ça, me dit-il. »
Extrait de : D. Simmons. « La Chute d’Hyperion 2 – Cantos d’Hypérion. »
La chute d’Hypérion 1 par D. Simmons
Fiche de La chute d’Hypérion 1
Titre : La chute d’Hypérion 1 (Tome 3 sur 10 – Cantos d’Hypérion)
Auteur : Dan Simmons
Date de parution : 1990
Traduction : G. Abadia
Editeur : Pocket
Première page de La chute d’Hypérion 1
« Le jour où l’armada partit en guerre, c’est-à-dire le dernier jour de la vie normale que nous connaissions avant, je fus invité à une réception. On en donnait un peu partout, ce soir-là, sur plus de cent cinquante mondes du Retz, mais la seule qui comptait était celle-là.
Je fis part de mon acceptation par l’intermédiaire de l’infosphère, m’assurai que mon smoking était présentable, pris mon temps pour me laver et me raser, m’habillai avec un soin méticuleux et me servis du disque inclus dans l’invitation et utilisable une seule fois pour me distransporter d’Espérance à Tau Ceti Central à l’heure spécifiée. »
Extrait de : D. Simmons. « La Chute d’Hyperion 1 – Cantos d’Hypérion. »