Fiche de Tau zéro

Titre : Tau zéro
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1970
Traduction : P. Anderson
Editeur : Bélial

Première page de Tau zéro

«  Regardez – là-haut – au-dessus de la Main de Dieu. C’est lui ?
— Oui, on dirait bien. Notre vaisseau. »
Ils étaient les derniers à s’attarder à Millesgården] avant la fermeture. Toute l’après-midi ou presque, ils avaient erré parmi les sculptures, lui ravi et émerveillé de cette découverte, elle concentrée sur cet adieu muet à une partie de sa vie dont elle avait jusque-là sous-estimé l’importance. L’été finissant les avait gratifiés d’une journée ensoleillée, où la brise faisait danser l’ombre du feuillage sur les murs de la villa, où le chant des fontaines résonnait dans l’air pur.
Mais le jardin sembla soudain s’animer un peu plus comme le soleil se couchait. On eût dit que les dauphins cabriolaient dans l’eau, que Pégase prenait  »

Extrait de : P. Anderson. « Tau Zéro. »

Fiche de Retour impossible

Titre : Retour impossible
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1958
Traduction : A. Arnaut-Kabou
Editeur : Fleuve noir

Première page de Retour impossible

« Tel un éclair, le vaisseau spatial émergea de la supervoie, s’immobilisa dans les ténèbres étincelantes d’étoiles.
Après un bref silence :
— Où est le Soleil ?
Edward Langley pivota sur son siège, passa une main rapide sur son front dégoulinant de sueur et laissa tomber :
— J’ sais pas, moi…
Il faisait une chaleur torride dans l’habitacle où dominait le souffle régulier des ventilateurs. Personne ne parlait. Langley pouvait même entendre les battements anormalement sonores de son cœur.
Sur les écrans de contrôle qui affichaient une vue panoramique du ciel, Langley avait nettement distingué Andromède, la Croix du Sud, la grande  »

Extrait de : P. Anderson. « Retour impossible. »

Fiche d’Opération chaos

Titre : Opération chaos
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1976
Traduction : M. Rosenthal
Editeur : Le Masque

Première page d’Opération chaos

« Salut là-bas, au loin !
Si vous existez… salut !
Nous ne le saurons peut-être jamais. Ceci est une tentative folle, celle de vouloir prouver une hypothèse encore plus démente. Mais c’est aussi un devoir. Allongé, prisonnier du rêve, je ne suis qu’à demi-conscient de mon propre monde. Ils se servent de moi pour appeler à travers les courants temporels parce que ce qui m’est arrivé, il y a tant d’années, a laissé ses traces sous ma banalité ; ils croient qu’un message pensé par moi a de meilleures chances de trouver une résonance en vous que s’il venait de n’importe qui d’autre.
Mais les chances ne sont pas bonnes. Ma normalité submerge le peu de Mana qui flotte encore peut-être en moi, légère comme une fumée. Et, en  »

Extrait de : P. Anderson. « Opération Chaos. »

Fiche de Les croisés du cosmos

Titre : Les croisés du cosmos
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1960
Traduction : C. Saunier
Editeur : Denoël

Première page de Les croisés du cosmos

« Le capitaine leva les yeux et la lampe de bureau dessina sur son visage des reliefs d’ombre et de lumière. Un panneau s’ouvrait sur la nuit d’été d’un monde étranger.
« Alors ? dit-il.
— J’ai pu le traduire, monsieur, répondit le sociotechnicien. Il a fallu que j’extrapole à rebours à partir des langages modernes, et cela m’a pris beaucoup de temps. Mais j’en ai appris assez en faisant ce travail pour pouvoir parler à ces… créatures.
— Très bien, grogna le capitaine. Nous allons peut-être pouvoir découvrir de quoi il s’agit. Enfer et damnation ! Je m’attendais à rencontrer pratiquement n’importe quoi, mais ça alors !
— Je comprends vos sentiments, monsieur. J’ai moi-même de la difficulté à croire au récit original, malgré toutes les preuves matérielles devant mes yeux.
— Je vais le lire immédiatement. Pas de répit pour les damnés. »
Le capitaine le congédia d’un signe de tête et le sociotechnicien sortit de la cabine.
Le capitaine resta un long moment immobile, les yeux fixés sur le manuscrit sans le voir. Le livre original qu’ils avaient découvert était d’une impressionnante antiquité, écrit en lettres onciales sur du  »

Extrait de : P. Anderson. « Les croisés du cosmos. »

Fiche de Les abîmes angoissants

Titre : Les abîmes angoissants
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1982
Traduction : M. Deutsch, J.-P. Pugi, J. Polanis
Editeur : Casterman

Sommaire de Les abîmes angoissants

• Long cours
• Un moment difficile à passer
• Le visiteur
• Le chaton
• La saga de Hauk
• Le jeu de Saturne

Première page de Long cours

« Quand pour la première fois nous entendîmes parler du Vaisseau Céleste, nous étions sur une île du nom de Yarzik, pour autant que les langues montaliriennes puissent se plier à reproduire d’aussi barbares syllabes. Près d’une année s’était écoulée depuis que le Sauteur d’Or avait quitté le port de Lavre et nous estimions avoir accompli la moitié du  tour du monde. Les goémons et les coquillages souillaient tant notre pauvre caravelle que, toutes voiles dehors, c’était à peine si elle parvenait à se traîner à travers les mers. Le peu d’eau douce qui restait dans les tonneaux était verdâtre et fétide, il y avait des asticots dans les biscuits et les premiers signes de scorbut étaient apparus chez quelques-uns des hommes d’équipage.
« Quels que soient les risques, il faut aborder quelque part », avait décrété le capitaine Rovic. Je me rappelle avoir vu s’allumer une lueur dans ses yeux. Tout en caressant sa barbe rouge, il avait murmuré : « D’ailleurs, il y a longtemps que nous ne nous sommes enquis des Cités Dorées. Peut-être, cette fois, recueillerons-nous des renseignements sur ces lieux.  »

Extrait de : P. Anderson. « Les abîmes angoissants. »

Fiche de Le renard des étoiles

Titre : Le renard des étoiles
Auteur : Poul Anderson
Date de parution :
Traduction :
Editeur :

Sommaire de Le renard de l’espace

• Corsaire de l’espace
• Arsenal
• Amirauté

Première page de Corsaire de l’espace

« Le roi a fait battre tambour,
Le roi a fait battre tambour … 
 
Gunnar Heim s’arrêta au milieu d’une enjambée. Il demeura immobile un instant, tournant la tête, en quête de la voix qui s’était élevée de l’ombre.
 
Pour voir toutes ces dames.
Et la première qu’il a vue…
 
Le son venait d’une certaine distance, presque couvert par le sourd grondement des machines du côté des docks. Mais cette nuit, il n’y avait qu’un homme à San Francisco pour exhaler sa bile en chantant cette vieille et sinistre ballade.
 
Lui a ravi son âme.
Rataplan ! Rataplan ! Rataplan-plan-plan-plan !
 
Heim s’élança dans la direction d’où venait le chant. Il pouvait encore se mouvoir avec rapidité et discrétion lorsqu’il le fallait. Au bout d’un moment,  »

Extrait de : P. Anderson. « Le Renard des étoiles. »

Fiche de Le peuple du vent

Titre : Le peuple du vent (Tome 1 sur 1 – Marchands interplanétaires)
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1982
Traduction : A. Rosenblum
Editeur : Temps futurs

Première page de Le peuple du vent

« Le Grand Amiral Syranax hyr Uman, Commandant en chef héréditaire de la Flotte du Drak’ho, Pêcheur des Mers Occidentales, Premier au Sacrifice, et Oracle de l’Étoile Guide, déploya ses ailes et les replia dans un geste de surprise qui claqua comme le tonnerre. Pendant un instant, une neige de papiers s’envola de son bureau.
— Non ! dit-il. Impossible. Il y a erreur.
— Comme mon Amiral voudra.
Le Commandant en second Delp hyr Orikan s’inclina ironiquement.
» Les éclaireurs n’ont rien vu.
La colère crispa les traits du Capitaine T’héonax hyr Uman, fils du Grand Amiral, l’héritier présomp- »

Extrait de : P. Anderson. « Le peuple du vent. »

Fiche pour Le peuple du ciel

Titre : Le peuple du ciel
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1961
Traduction : P.-J. Izabelle
Editeur : Opta

Sommaire de Le peuple du ciel

• Le peuple du ciel
• Le peuple de la mer

Première page de Le peuple du ciel

« L’escadrille des corsaires arriva juste avant le lever du soleil. Vue de sa hauteur (cinq mille pieds), la Terre était d’un bleu gris, nappée de brouillards locaux. Des canaux d’irrigation accrochaient les premières lueurs comme s’ils étaient emplis de mercure. Vers l’ouest, l’océan brillait ; il allait se perdre dans la pourpre et les étoiles.
Loklann-fils-de-Holber se pencha sur la lisse de son dirigeable-amiral, et braqua un télescope sur la cité. Un enchevêtrement de murs, de toits plats et de tours carrées surgit devant ses yeux. Les flèches de la cathédrale étaient teintées de rose par le soleil  »

Extrait de : P. Anderson. « Les peuples d’après. »

Fiche Le hors-le-monde

Titre : Le hors-le-monde
Auteur : Poul Anderson
Date de parution : 1971
Traduction : J.-C. Dumoulin
Editeur : Albin Michel

Première page de Le hors-le-monde

« Le vaisseau de Sigma du Dragon avait changé d’orbite, inexplicablement comme toujours. Maintenant, il tournait au plus près, à peine au-dessus de l’atmosphère : étoile dont tous les bulletins d’information disaient qu’elle se lèverait avant l’aube. Bien des gens avaient dû s’étonner, espérer un peu ou s’inquiéter ; mais peu, probablement, s’étaient levés pour contempler le spectacle. Depuis trois ans, l’angoisse avait eu le temps de s’émousser.
Ce n’était pas le cas à Nous. L’arrivée du vaisseau avait été pour les Théontologistes plus qu’un événement spirituel. Tout, chez eux, prenait cette allure. Elle avait provoqué une sorte de crise spirituelle. En fin de compte, ils avaient intégré l’existence du vaisseau dans le formalisme de leur culte et le seul télécran de Nous guettait essentiellement tout ce qui pouvait le concerner.
L’un de ceux qui avaient passé la nuit de garde souffla dans sa trompe pour éveiller la communauté. Le mugissement réveilla Skip qui avait dormi sur un bat-flanc dans la chambre des deux jeunes fils  »

Extrait de : P. Anderson. « Le Hors-le-monde. »

Fiche de Le dernier chant des sirènes

Titre : Le dernier chant des sirènes
Auteur : Poul Anderson
Date de publication : 1982
Traduction : M. Lodigiani
Editeur : Fleuve noir

Première page de Le dernier chant des sirènes

« Le nouvel archidiacre qui entra en fonction auprès de l’évêque de Viborg se nommait Magnus Gregersen. Il avait étudié à Paris et jouissait d’une instruction plus étendue que la moyenne ; d’autre part, il était rigoureusement pieux et intègre. Pourtant, le peuple le trouvait trop strict et n’appréciait pas plus l’arrivée de sa grande silhouette décharnée surmontée d’un visage sévère que celle de n’importe quel autre corbeau dans les champs. L’évêque, quant à lui, le considérait comme l’homme de la situation, car les mœurs s’étaient relâchées durant les années de luttes internes qui avaient ravagé le Danemark après la mort du roi Valdemar le Victorieux.
Parcourant toute la côte du pays Jutes en tant que prévôt épiscopal, Magnus arriva au village d’Als.  »

Extrait de : P. Anderson. « Le dernier chant des sirènes. »